ベトナム人スタッフとのLINEグループ翻訳
職場のLINEグループにAI翻訳を招待すると、参加ボタンを押した方の発言を、日本語とベトナム語（Tiếng Việt）で、グループの中で自動で訳します。
無料体験は、初めて友だち追加したときに始まります。カードの登録は要らず、終わっても料金が自動でかかることはありません。
こんな連絡に
責任者の方（日本語）
来週のシフト表をグループに送りました。休みたい日があれば、金曜日の18時までに教えてください。
ベトナム語に
Tôi đã gửi bảng phân công ca làm việc tuần tới vào nhóm rồi. Nếu có ngày nào muốn nghỉ, hãy cho tôi biết trước 18 giờ thứ Sáu nhé.
責任者の方（日本語）
作業を始める前に、手袋とマスクをつけてください。
ベトナム語に
Trước khi bắt đầu công việc, hãy đeo găng tay và khẩu trang vào nhé.
責任者の方（日本語）
11月1日（日）は、設備の点検のためお休みです。
ベトナム語に
Chủ Nhật, ngày 1 tháng 11, chúng tôi sẽ nghỉ để kiểm tra thiết bị.
スタッフの方（ベトナム語）
Ca tối nay kết thúc lúc mấy giờ ạ?
日本語に
今夜のシフトは何時に終わりますか？
スタッフの方（ベトナム語）
Máy số 3 đang báo lỗi. Em nên làm gì ạ?
日本語に
3番の機械がエラーを出しています。どうすればいいですか？
スタッフの方（ベトナム語）
Tết này em muốn về quê khoảng 10 ngày. Em xin nghỉ được không ạ?
日本語に
今年のテトは10日くらい実家に帰りたいです。お休みをいただいてもよろしいでしょうか？
「Tết（テト）」は、ベトナムの旧正月です。
利用イメージです。訳文はAI翻訳で訳したもので、文の書き方によって変わることがあります。
ベトナム語の連絡で知っておきたいこと
呼びかけの言葉は、AIが選びます
ベトナム語では、相手の性別や年齢によって、呼びかけの言葉（Anh・Chị・Em など）が変わります。日本語の「〇〇さん」にはその区別がないため、訳ではAIが言葉を選びます。
責任者の方（日本語）
アンさん、明日は9時からです。
ベトナム語に
Anh An ơi, ngày mai bắt đầu từ 9 giờ nhé.
「Anh」は、年上などの男性への呼びかけです。
呼びかけが相手に合わないこともあります。スタッフの方には「呼びかけはAIが選んでいます」と伝えておくと安心です。
日付は「11月1日（日）」のように書く
ベトナムでは、日付を「日/月」の順に書きます（11月1日なら 1/11）。「11/1」のような書き方より、月と日を書くほうが取り違えが起きにくくなります。
ベトナム語は、記号つきで書いてもらうと安心です
ベトナム語は、ă・ơ・ư などの文字や、声調の記号を使って書きます。記号を省いて書いた文も日本語に訳しますが、記号がないと同じつづりの言葉が増えるため、大事な連絡は記号つきで書いてもらうと安心です。
始め方（3つ）
- ステップ1
責任者の方が、AI翻訳を友だち追加します
初めての友だち追加で、7日間の無料体験が自動で始まります。
- ステップ2
AI翻訳を、職場のLINEグループに招待します
ほかの方の友だち追加は要りません。
- ステップ3
一人ずつ、ご自分で「参加ボタン」を押します
参加ボタン（見本）自分も同意して参加I agree & join最初の参加ボタンは、日本語と英語（「I agree & join」）の2つです。言語をベトナム語に切り替えると、ベトナム語の参加ボタン（「Tôi đồng ý tham gia」）も出ます。
ベトナムの方がベトナム語で話すと、日本語とベトナム語に切り替えるボタンが出ます。出ないときは、参加した方がグループに「ベトナム語にして」と送ります。
参加ボタンを押した方の発言だけを訳します
- 押していない方の発言は訳されず、翻訳のためにAIへ送ることもありません。
- 参加は、AI翻訳がいるすべてのグループで有効です（やめると、すべてのグループで止まります）。
- 参加するかどうかは、ご本人が決めるものです。参加をお仕事の条件にしないでください。
料金
- 無料0円
- 1グループ月200件まで（全員で共有。1人あたり、すべてのグループの合計で月200件まで）。
- 使い切ると、翌月1日に自動で再開します。
- PRO月500円（税込・毎月自動更新）
- PROの方が参加ボタンを押して発言したグループ（規約の「PROスポンサー」のグループ）では、参加ボタンを押した全員の翻訳の回数の上限がなくなり、写真に写った文字・音声も訳せます。グループの音声は1件2分までです。
- 7日間の無料体験0円
- 終わっても、料金が自動でかかることはありません。
- 体験中の方が参加ボタンを押して発言したグループも、体験のあいだは回数の上限がなくなり、写真に写った文字・音声も訳せます。
例：責任者の方とスタッフ8人のグループで、1日15〜20件やり取りすると、無料の月200件には10〜14日ほどで届きます。
職場でお使いいただくときのお願い
- お客様の住所・伝票・個人情報が写った写真は送らないでください（翻訳のため、外部のAIに送られます）。
- 安全に関わる指示は、訳が正しく伝わったかを確かめてください。
- 1つのグループで訳せるのは2つの言語です。日本語のほかに2つ以上の言語を使う場合（例：ベトナム語とネパール語）は、言語ごとにグループを分けてください。
- パソコン版のLINEから送った発言は訳せません。
よくある質問
スタッフ全員が払う必要がありますか？
いいえ。PROの方が1人、参加ボタンを押して発言していれば、参加ボタンを押した全員の翻訳の回数の上限がなくなります。
領収書はもらえますか？
はい。お支払いのたびに、登録番号（インボイス）入りの領収書がメールで届きます。ご契約中は、AI翻訳のメニュー「翻訳設定」→「プランを管理」で開く画面の、請求の履歴からも受け取れます。
やめるときは、どうすればよいですか？
AI翻訳のメニュー「翻訳設定」→「プランを管理」から、いつでも手続きできます。お支払い済みの期間の終わりまで使えます。LINEのブロック・削除だけでは解約されません。
LINE WORKS でも使えますか？
使えません。LINEのグループと1対1のトーク専用です。
まずは1つのグループで、お試しください
無料体験は、初めて友だち追加したときに始まります。カードの登録は要らず、終わっても料金が自動でかかることはありません。
- お問い合わせ
- AI翻訳のメニュー「お問い合わせ」から開くページ、またはメール info@aihonyaku.jp