Dùng trong nhóm

Khi đối phương không thấy nút

• Khi người chưa tham gia gửi tin nhắn, một thông báo kèm nút tham gia sẽ hiện trong nhóm (mỗi nhóm một lần mỗi ngày).
• Các nút trên thẻ hiện ra lúc mời AI⁠翻⁠訳 vẫn nhấn được nếu Quý khách cuộn lên trong chat.
• Lúc đầu chỉ có hai nút tham gia: tiếng Nhật và tiếng Anh (“I agree & join”). Khi đổi ngôn ngữ sang tiếng Việt bằng nút “日本語⇄…”, nút tham gia tiếng Việt (“Tôi đồng ý tham gia”) cũng hiện ra.
• Để hiện ngay, vui lòng gửi /g guide vào nhóm. Nút tham gia sẽ hiện lại bằng ngôn ngữ của nhóm (ai cũng gửi được).
• Thay vì nhấn nút, Quý khách cũng có thể gửi /g agree để tham gia (chỉ áp dụng cho người gửi).

Khi tin nhắn của đối phương không được dịch (kiểm tra lần lượt từ trên xuống)

Đối phương chưa nhấn nút

Vui lòng nhờ đối phương tự nhấn nút của họ (cách hiện nút như ở trên)

Cặp ngôn ngữ chưa đúng

Gửi vào nhóm câu như “Dịch sang tiếng Nhật”, rồi nhấn nút “日本語⇄…” hiện ra (bằng lệnh: /g set ja vi; xem cài đặt hiện tại: /g status)

Việc dịch đang tạm dừng

Gửi /g on để tiếp tục

Đã dùng hết lượt miễn phí tháng này (200 tin nhắn mỗi nhóm)

Sẽ tự động tiếp tục vào ngày 1 tháng sau

Người đó đã dùng hết lượt miễn phí tháng này (200 tin nhắn mỗi người, tính chung mọi nhóm)

Chỉ tin nhắn của người đó không được dịch đến ngày 1 tháng sau (tin nhắn của người khác vẫn được dịch)

Gửi từ LINE trên máy tính

Không xác định được người gửi nên không dịch được. Vui lòng gửi từ điện thoại

Gửi sticker, hình ảnh hoặc tin nhắn thoại

Sticker không được dịch. Hình ảnh và giọng nói chỉ được dịch trong nhóm PRO, hoặc khi chính người gửi có gói PRO hay đang dùng thử miễn phí (AI⁠翻⁠訳 không trả lời ảnh không có chữ, hoặc hình ảnh, giọng nói không đọc được)

Hướng dẫn tự động cho người chưa tham gia chỉ hiện một lần mỗi ngày cho mỗi nhóm.

Hủy tham gia · Tạm dừng dịch

Hủy việc tham gia của Quý khách

Gửi /g revoke trong nhóm có AI⁠翻⁠訳. Việc dịch sẽ dừng ở tất cả các nhóm

Tạm dừng dịch cho nhóm này (cho mọi người)

/g off (tiếp tục: /g on)

Đổi ngôn ngữ

• Ban đầu là tiếng Nhật ⇄ tiếng Anh. Mỗi nhóm chỉ có một cặp ngôn ngữ; dù ai đổi, cả nhóm đều đổi.
• Khi người đã tham gia gửi tin nhắn bằng ngôn ngữ khác tiếng Anh, nút “日本語⇄…” sẽ hiện ra (khi cặp hiện tại có tiếng Anh; tối đa một lần mỗi ngày cho mỗi nhóm, cùng một ngôn ngữ thì một lần mỗi tuần).
• Chữ trên nút thay đổi theo ngôn ngữ, ví dụ “日本語⇄Tiếng Việtにする” hoặc “Use 日本語⇄Tiếng Việt”.
• Với câu ngắn, hoặc một số ngôn ngữ như tiếng Trung, tiếng Indonesia, tiếng Nga, nút có thể không hiện. Khi đó, người đã tham gia gửi câu như “Dịch sang tiếng Nhật” hoặc “Đổi sang tiếng Việt” thì nút sẽ hiện ra (cùng một ngôn ngữ thì 10 phút một lần).
• Dù ai nhấn nút, ngôn ngữ của cả nhóm đều sẽ đổi. Sau khi nhấn, cách tham gia và nút tham gia bằng ngôn ngữ mới sẽ hiện ra (trong chat chỉ hiện chữ trên nút).
• Nhấn “⚙️ Chọn ngôn ngữ” bên cạnh để mở màn hình cài đặt của nhóm này và chọn hai ngôn ngữ bất kỳ.
• Nút này không hiện với tin nhắn của người chưa tham gia (tin nhắn đó không được dịch và không được lưu).
• Khi báo dịch sai (“❌ Báo dịch sai”), nếu phát hiện ngôn ngữ của tin nhắn gốc không có trong cặp, nút tương tự cũng hiện ra.
• Quý khách cũng có thể chọn bằng nút “設定を開く / Settings” trên thẻ hiện ra lúc mời AI⁠翻⁠訳. Khi đó, vui lòng gửi tiếp /g guide để hiện nút tham gia bằng ngôn ngữ mới.
• Để đổi bằng lệnh, vui lòng gửi /g set ja vi (mã ngôn ngữ xem ở danh sách ngôn ngữ hỗ trợ). Xem cài đặt hiện tại bằng /g status.
• Có thể tạo nhóm chỉ với hai người.

Nút tham gia

• Khi nhấn, /g agree được đăng dưới tên Quý khách, và AI⁠翻⁠訳 trả lời xác nhận đã ghi nhận Quý khách tham gia (đồng ý).
• Nếu người đã tham gia nhấn lại, AI⁠翻⁠訳 chỉ báo là người đó đã tham gia rồi. Nút này không bao giờ ghi nhận người khác tham gia.
• Các nút dưới thông báo sẽ biến mất khi có tin nhắn tiếp theo.
• Khi đã tham gia, tin nhắn của Quý khách cũng được dịch trong các nhóm khác có AI⁠翻⁠訳.
• Thành viên khác đã tham gia có thể nhấn “📌 Lưu ghi chú” hoặc “❌ Báo dịch sai” cho bản dịch mới nhất. Khi báo dịch sai, bản gốc, bản dịch và thông tin nhận dạng người viết, người báo sẽ được gửi tới đơn vị vận hành.

Lượt miễn phí và giới hạn

• Mỗi nhóm được dịch miễn phí tối đa 200 tin nhắn mỗi tháng (cả nhóm dùng chung). Khi hết, việc dịch tạm dừng và tự động tiếp tục vào ngày 1 tháng sau (thông báo tối đa một lần mỗi ngày).
• Ngoài ra, mỗi người tối đa 200 tin nhắn mỗi tháng, tính chung mọi nhóm. Khi hết, chỉ tin nhắn của người đó không được dịch đến ngày 1 tháng sau (người đó nhận thông báo tối đa một lần mỗi tháng; người khác vẫn được dịch).
• Nếu một người đã tham gia có gói PRO (kể cả đang dùng thử miễn phí) gửi tin nhắn trong nhóm, người đó tự động trở thành “nhà tài trợ” của nhóm (khi chưa có nhà tài trợ nào khác đang có hiệu lực).
• Trong thời gian có nhà tài trợ (nhóm PRO), dịch văn bản cho mọi người đã tham gia không giới hạn số lượt mỗi tháng, và hình ảnh, giọng nói cũng được dịch.
• Tin nhắn của chính người có gói PRO hoặc đang dùng thử không tính vào lượt miễn phí (hình ảnh, giọng nói cũng được dịch).
• Khi người chưa tham gia gửi tin nhắn, hướng dẫn cách tham gia hiện tối đa một lần mỗi ngày cho mỗi nhóm (tin nhắn đó không được dịch và không được lưu).
• Văn bản tối đa 2.000 ký tự mỗi tin nhắn. Tin nhắn không xác định được người gửi, ví dụ gửi từ LINE trên máy tính, sẽ không được dịch.
• Hình ảnh và giọng nói chỉ được dịch trong nhóm PRO, hoặc khi chính người đã tham gia có gói PRO hay đang dùng thử miễn phí (nếu không, AI⁠翻⁠訳 không trả lời). Không tính vào lượt miễn phí. Tin nhắn thoại trong nhóm tối đa 2 phút mỗi tin. AI⁠翻⁠訳 không trả lời ảnh không có chữ, hình ảnh hoặc giọng nói không đọc được, và tin nhắn thoại quá dài. Giọng nói bằng một trong hai ngôn ngữ của nhóm sẽ được dịch sang ngôn ngữ còn lại.
• Trong chat nhiều người, cách dùng cũng giống như vậy.

📖 Hướng dẫn

Mở trang này.

📌 Lưu ghi chú

Lưu bản dịch gần nhất vào ghi chú của người nhấn (tối đa 200).

❌ Báo dịch sai

Báo cho đơn vị vận hành rằng bản dịch gần nhất có vấn đề (không dịch lại ngay).

• Các nút hiện bằng ngôn ngữ của tin nhắn vừa được dịch (sau tin nhắn tiếng Nhật, các nút bằng tiếng Nhật). Các nút biến mất khi có tin nhắn tiếp theo.
• Trong nhóm, chỉ những người đã tham gia dịch (đồng ý) mới dùng được các nút này.
• Trong nhóm, khi ngôn ngữ không khớp, nút “日本語⇄…” và “⚙️ Chọn ngôn ngữ” có thể hiện ra (Chi tiết về nhóm).

📌 Lưu ghi chú

• Lưu bản dịch gần nhất (chỉ bản dịch trong vòng 30 phút).
• Áp dụng cho tin nhắn được dịch cuối cùng trong chat đó (kể cả tin nhắn của người khác).
• Bản gốc và bản dịch đã lưu thành ghi chú được giữ (tối đa 200).
• Sau khi lưu, câu trả lời có kèm liên kết tới danh sách ghi chú; người mở sẽ thấy ghi chú của chính mình.
• Chỉ áp dụng cho bản dịch văn bản.

❌ Báo dịch sai

• Gửi bản gốc và bản dịch của bản dịch gần nhất, kèm thông tin nhận dạng người viết và người báo, tới đơn vị vận hành (Globalink Inc.).
• Áp dụng cho tin nhắn được dịch cuối cùng trong chat đó.
• Chỉ áp dụng cho bản dịch văn bản.

AI⁠翻⁠訳 dịch hai chiều giữa hai ngôn ngữ Quý khách chọn. Các lệnh như /g set ja vi dùng các mã bên dưới (ja, vi…).

• 日本語

  Tiếng Nhật · ja

• English

  Tiếng Anh · en

• 繁體中文

  Tiếng Trung (Đài Loan) · zh-TW

• 简体中文

  Tiếng Trung (Trung Quốc) · zh-CN

• 한국어

  Tiếng Hàn · ko

• ภาษาไทย

  Tiếng Thái · th

• Tiếng Việt

  Tiếng Việt · vi

• Bahasa Indonesia

  Tiếng Indonesia · id

• Bahasa Melayu

  Tiếng Mã Lai · ms

• Filipino

  Tiếng Philippines · tl

• မြန်မာဘာသာ

  Tiếng Miến Điện · my

• ភាសាខ្មែរ

  Tiếng Khmer · km

• ພາສາລາວ

  Tiếng Lào · lo

• नेपाली

  Tiếng Nepal · ne

• සිංහල

  Tiếng Sinhala · si

• বাংলা

  Tiếng Bangla · bn

• Монгол

  Tiếng Mông Cổ · mn

• Français

  Tiếng Pháp · fr

• Deutsch

  Tiếng Đức · de

• Español

  Tiếng Tây Ban Nha · es

• Português

  Tiếng Bồ Đào Nha · pt

• Italiano

  Tiếng Italy · it

• Nederlands

  Tiếng Hà Lan · nl

• Svenska

  Tiếng Thụy Điển · sv

• Polski

  Tiếng Ba Lan · pl

• Türkçe

  Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tr

• Українська

  Tiếng Ukraina · uk

• Русский

  Tiếng Nga · ru

• العربية

  Tiếng Ả Rập · ar

• हिन्दी

  Tiếng Hindi · hi

• Văn bản, giọng nói và hình ảnh cần dịch sẽ được gửi tới các nhà cung cấp AI bên ngoài (Google, OpenAI) để dịch, và có thể được xử lý trên máy chủ ngoài Nhật Bản.
• Trong nhóm, tin nhắn của người chưa tham gia (đồng ý) không được dịch, không gửi tới AI bên ngoài và không được lưu.
• Khi đã tham gia, tin nhắn của Quý khách cũng được dịch trong các nhóm khác có AI⁠翻⁠訳.
• Mọi người trong nhóm đều thấy bản gốc và bản dịch, vì vậy vui lòng không gửi thông tin mật hoặc thông tin cá nhân.
• AI dịch dựa trên ý nghĩa của câu, nhưng chúng tôi không đảm bảo độ chính xác của bản dịch và bản dịch vẫn có thể sai. Với nội dung quan trọng như y tế, pháp lý, hợp đồng hay an toàn, vui lòng nhờ chuyên gia kiểm tra. Nếu thấy bản dịch có vấn đề, vui lòng báo cho chúng tôi bằng nút “❌ Báo dịch sai”.

Chính sách quyền riêng tư (tiếng Nhật)

Nhóm được dịch miễn phí bao nhiêu lượt?

Mỗi nhóm tối đa 200 tin nhắn mỗi tháng (cả nhóm dùng chung), ngoài ra mỗi người tối đa 200 tin nhắn mỗi tháng, tính chung mọi nhóm. Khi hết, việc dịch tạm dừng và tự động tiếp tục vào ngày 1 tháng sau (Chi tiết về nhóm).

Hình ảnh, giọng nói, sticker có được dịch không?

Hình ảnh và giọng nói chỉ được dịch trong nhóm PRO (nhóm có nhà tài trợ là người dùng PRO hoặc đang dùng thử), hoặc khi chính người gửi có gói PRO hay đang dùng thử miễn phí. Sticker không được dịch.

Cách liên hệ

Trong chat 1-1 với AI⁠翻⁠訳, Quý khách vui lòng mở menu và nhấn “Liên hệ” để mở trang liên hệ. AI sẽ trả lời trước; nếu chưa giải quyết được, nhân viên sẽ trả lời Quý khách trong chat. Quý khách cũng có thể gửi email (info@aihonyaku.jp), kể cả khi chưa kết bạn với AI⁠翻⁠訳.