En groupe

Si votre correspondant ne trouve pas son bouton

• Quand une personne qui ne participe pas écrit, un message avec les boutons de participation s'affiche dans le groupe (une fois par jour et par groupe).
• Les boutons de la carte affichée lors de l'invitation fonctionnent toujours si vous remontez dans la discussion.
• Au départ, il y a deux boutons de participation : japonais et anglais (« I agree & join »). Si la langue est changée avec un bouton « 日本語⇄… », le bouton dans cette langue apparaît aussi (en thaï : « ฉันยินยอมเข้าร่วม »).
• Pour les afficher tout de suite, envoyez /g guide au groupe. Les boutons réapparaissent dans les langues du groupe (tout le monde peut l'envoyer).
• Au lieu de toucher le bouton, il est aussi possible de participer en envoyant /g agree (seule la personne qui l'envoie participe).

Si les messages de votre correspondant ne sont pas traduits (vérifiez dans l'ordre)

Votre correspondant n'a pas encore touché son bouton

Demandez-lui de le toucher lui-même (pour afficher les boutons, voir ci-dessus)

La paire de langues n'est pas la bonne

Envoyez au groupe par exemple « Traduire en français », puis touchez le bouton « 🇯🇵日本語⇄🇫🇷Français » qui apparaît (par texte, p. ex. /g set ja th pour japonais ⇄ thaï ; réglage actuel : /g status)

La traduction est en pause

Reprenez-la avec /g on

Le quota gratuit du mois est épuisé (200 par mois et par groupe)

Reprise automatique le 1er du mois suivant

Cette personne a épuisé son quota gratuit du mois (200 par mois et par personne, tous groupes confondus)

Seuls ses messages ne sont plus traduits jusqu'au 1er du mois suivant (ceux des autres le sont toujours)

Le message est envoyé depuis LINE pour PC

L'expéditeur ne peut pas être identifié, donc le message n'est pas traduit. Il faut l'envoyer depuis un téléphone

Un sticker, une image ou un message vocal a été envoyé

Les stickers ne sont pas traduits. Les images et les messages vocaux ne sont traduits que dans un groupe PRO ou si l'expéditeur a PRO ou l'essai gratuit (pas de réponse pour les photos sans texte, ni pour les images ou les audios illisibles)

Le message automatique destiné aux personnes qui ne participent pas ne s'affiche qu'une fois par jour et par groupe.

Ne plus participer ou mettre en pause

Arrêter votre propre participation

Envoyez /g revoke dans un groupe avec AI⁠翻⁠訳. Cela s'arrête dans tous les groupes

Mettre en pause la traduction de ce groupe (pour tout le monde)

/g off (pour reprendre : /g on)

Changer de langue

• Au départ, c'est japonais ⇄ anglais. Chaque groupe a une seule paire de langues : si quelqu'un la change, elle change pour tout le monde.
• Quand un participant écrit dans une autre langue que l'anglais, un bouton « 日本語⇄… » apparaît (si la paire actuelle comprend l'anglais ; au plus une fois par jour et par groupe, et une fois par semaine pour une même langue).
• Le texte du bouton varie selon la langue, par exemple « 🇯🇵日本語⇄🇫🇷Français » ou « 日本語⇄Françaisにする ».
• Il peut ne pas apparaître pour les messages courts ou pour certaines langues, comme le chinois, l'indonésien ou le russe. Dans ce cas, un participant peut envoyer par exemple « Traduire en français » ou « Changer en français » pour le faire apparaître (une fois toutes les 10 minutes pour une même langue).
• Quelle que soit la personne qui le touche, la langue change pour tout le groupe. Les explications et les boutons de participation s'affichent ensuite dans la nouvelle langue (dans la discussion, seul le texte du bouton apparaît).
• Le bouton « ⚙️ Choix des langues », juste à côté, ouvre les paramètres de ce groupe pour choisir librement deux langues.
• Ce bouton n'apparaît pas pour les messages des personnes qui ne participent pas (ces messages ne sont ni traduits ni enregistrés).
• Lors d'un signalement d'erreur (« ❌ Signaler »), si la langue du message d'origine ne fait pas partie de la paire, le même bouton apparaît.
• Vous pouvez aussi choisir les langues avec « 設定を開く / Settings » sur la carte affichée lors de l'invitation. Envoyez ensuite /g guide pour afficher les boutons de participation dans la nouvelle langue.
• Pour changer par texte, envoyez par exemple /g set ja th (japonais ⇄ thaï ; codes dans la liste des langues). Pour voir le réglage actuel, envoyez /g status.
• Un groupe peut ne compter que deux personnes.

Le bouton de participation

• Quand vous le touchez, /g agree est publié sous votre nom et AI⁠翻⁠訳 confirme votre participation (votre accord).
• Si une personne qui participe déjà le touche, AI⁠翻⁠訳 indique seulement qu'elle participe déjà. Le bouton n'inscrit jamais quelqu'un d'autre.
• Les boutons sous le message disparaissent à l'arrivée du message suivant.
• Une fois que vous participez, vos messages sont aussi traduits dans les autres groupes où se trouve AI⁠翻⁠訳.
• D'autres participants peuvent utiliser « 📌 Sauvegarder » ou « ❌ Signaler » sur la dernière traduction. Un signalement envoie à l'opérateur le texte original et la traduction, avec des informations qui identifient l'auteur du message et la personne qui signale.

Quota gratuit et limites

• Chaque groupe peut traduire gratuitement jusqu'à 200 messages par mois (partagés par tous les membres). Une fois le quota épuisé, la traduction est mise en pause et reprend automatiquement le 1er du mois suivant (l'avis s'affiche au plus une fois par jour).
• En plus, chaque personne dispose de 200 messages par mois, tous groupes confondus. Une fois ce quota épuisé, seuls ses messages ne sont plus traduits jusqu'au 1er du mois suivant (elle est prévenue au plus une fois par mois ; la traduction des autres continue).
• Si un participant a PRO (essai gratuit compris) et écrit dans le groupe, il devient automatiquement le « sponsor » du groupe (s'il n'y a pas d'autre sponsor actif).
• Tant qu'il y a un sponsor (groupe PRO), la traduction de texte de tous les participants n'a pas de limite mensuelle, et les images et messages vocaux sont aussi traduits.
• Les messages des personnes qui ont PRO ou l'essai gratuit ne consomment pas le quota gratuit (leurs images et messages vocaux sont aussi traduits).
• Quand une personne qui ne participe pas encore écrit, les explications pour participer s'affichent au plus une fois par jour et par groupe (ce message n'est ni traduit ni enregistré).
• Jusqu'à 2 000 caractères par message. Les messages dont l'expéditeur ne peut pas être identifié, par exemple depuis LINE pour PC, ne sont pas traduits.
• Les images et les messages vocaux ne sont traduits que dans un groupe PRO ou si le participant qui les envoie a PRO ou l'essai gratuit (sinon, AI⁠翻⁠訳 ne répond pas). Ils ne consomment pas le quota gratuit. Dans les groupes, chaque message vocal peut durer jusqu'à 2 minutes. Pas de réponse pour les photos sans texte, les images ou audios illisibles, ni les audios trop longs. Un message vocal dans l'une des deux langues du groupe est traduit dans l'autre.
• Cela fonctionne de la même façon dans les discussions à plusieurs.

📖 Mode d'emploi

Ouvre ce guide.

📌 Sauvegarder

Sauvegarde la dernière traduction dans les notes de la personne qui le touche (jusqu'à 200).

❌ Signaler

Nous signale que la dernière traduction semble incorrecte (elle n'est pas retraduite).

• Les boutons s'affichent dans la langue du message qui vient d'être traduit (après un message en japonais, en japonais). Ils disparaissent à l'arrivée du message suivant.
• Dans les groupes, seules les personnes qui participent à la traduction peuvent les utiliser.
• Dans les groupes, si la langue ne correspond pas, un bouton « 日本語⇄… » et « ⚙️ Choix des langues » peuvent apparaître (en savoir plus sur les groupes).

📌 Sauvegarder

• Sauvegarde la dernière traduction (seulement les traductions des 30 dernières minutes).
• Il s'agit du dernier message traduit dans cette discussion (même s'il vient de quelqu'un d'autre).
• L'original et la traduction sauvegardés en note sont conservés (jusqu'à 200).
• Après la sauvegarde, la réponse contient un lien vers la liste des notes, qui affiche les notes de la personne qui l'ouvre.
• Traductions de texte uniquement.

❌ Signaler

• Envoie à l'opérateur (Globalink Inc.) l'original et la dernière traduction, avec des informations qui identifient l'auteur du message et la personne qui signale.
• Il s'agit du dernier message traduit dans cette discussion.
• Traductions de texte uniquement.

AI⁠翻⁠訳 traduit dans les deux sens entre les deux langues choisies. Les commandes comme /g set ja th utilisent ces codes (ja, th, etc.).

• 日本語

  japonais · ja

• English

  anglais · en

• 繁體中文

  chinois (Taïwan) · zh-TW

• 简体中文

  chinois (Chine) · zh-CN

• 한국어

  coréen · ko

• ภาษาไทย

  thaï · th

• Tiếng Việt

  vietnamien · vi

• Bahasa Indonesia

  indonésien · id

• Bahasa Melayu

  malais · ms

• Filipino

  filipino · tl

• မြန်မာဘာသာ

  birman · my

• ភាសាខ្មែរ

  khmer · km

• ພາສາລາວ

  lao · lo

• नेपाली

  népalais · ne

• සිංහල

  cingalais · si

• বাংলা

  bengali · bn

• Монгол

  mongol · mn

• Français

  français · fr

• Deutsch

  allemand · de

• Español

  espagnol · es

• Português

  portugais · pt

• Italiano

  italien · it

• Nederlands

  néerlandais · nl

• Svenska

  suédois · sv

• Polski

  polonais · pl

• Türkçe

  turc · tr

• Українська

  ukrainien · uk

• Русский

  russe · ru

• العربية

  arabe · ar

• हिन्दी

  hindi · hi

• Le texte, la voix et les images à traduire sont envoyés à des fournisseurs d'IA externes (Google, OpenAI) et peuvent être traités sur des serveurs hors du Japon.
• Dans les groupes, les messages des personnes qui ne participent pas (sans accord) ne sont ni traduits, ni envoyés à une IA externe, ni enregistrés.
• Une fois que vous participez, vos messages sont aussi traduits dans les autres groupes où se trouve AI⁠翻⁠訳.
• Tout le monde dans le groupe voit l'original et la traduction : n'envoyez rien de confidentiel ni de personnel.
• L'IA traduit en tenant compte du sens, mais la précision n'est pas garantie et des erreurs de traduction peuvent se produire. Pour les sujets importants (médecine, droit, contrats, sécurité, etc.), faites vérifier par un professionnel. Si une traduction vous semble incorrecte, signalez-la avec « ❌ Signaler ».

Politique de confidentialité (en japonais)

Combien de traductions gratuites par groupe ?

Jusqu'à 200 par mois et par groupe (partagées par tous les membres) et, en plus, jusqu'à 200 par mois et par personne, tous groupes confondus. Une fois le quota épuisé, la traduction est mise en pause et reprend automatiquement le 1er du mois suivant (en savoir plus sur les groupes).

Les images, messages vocaux et stickers sont-ils traduits ?

Les images et les messages vocaux ne sont traduits que dans un groupe PRO (dont le sponsor a PRO ou l'essai gratuit) ou si l'expéditeur a PRO ou l'essai gratuit. Les stickers ne sont pas traduits.

Nous contacter

Dans votre discussion en tête-à-tête avec AI⁠翻⁠訳, ouvrez le menu et appuyez sur « Nous contacter » pour ouvrir la page de contact. Une IA répond d'abord ; si le problème persiste, notre équipe vous répond dans la discussion. Vous pouvez aussi nous écrire par e-mail (info@aihonyaku.jp), même sans avoir ajouté AI⁠翻⁠訳 en ami.