ใช้ในกลุ่ม

เมื่ออีกฝ่ายไม่พบปุ่ม

• เมื่อผู้ที่ยังไม่เข้าร่วมส่งข้อความ จะมีข้อความแนะนำพร้อมปุ่มเข้าร่วมปรากฏในกลุ่ม (วันละครั้งต่อกลุ่ม)
• ปุ่มบนการ์ดที่แสดงตอนเชิญ AI⁠翻⁠訳 ยังกดได้ หากเลื่อนแชทขึ้นไปดู
• ปุ่มเข้าร่วมตอนแรกมี 2 ปุ่ม คือภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ (“I agree & join”) เมื่อเปลี่ยนภาษาด้วยปุ่ม “日本語⇄…” จะมีปุ่มเข้าร่วมภาษานั้นปรากฏด้วย (ภาษาไทยคือ “ฉันยินยอมเข้าร่วม”)
• หากต้องการให้ปุ่มปรากฏทันที กรุณาส่ง /g guide ในกลุ่ม ปุ่มเข้าร่วมจะปรากฏอีกครั้งเป็นภาษาของกลุ่ม (ทุกคนส่งได้)
• แทนการกดปุ่ม ท่านส่ง /g agree เพื่อเข้าร่วมได้ (เฉพาะผู้ที่ส่ง)

เมื่อข้อความของอีกฝ่ายไม่ถูกแปล (ตรวจสอบจากบนลงล่าง)

อีกฝ่ายยังไม่ได้กดปุ่ม

กรุณาขอให้อีกฝ่ายกดปุ่มด้วยตนเอง (วิธีแสดงปุ่มดูได้ด้านบน)

คู่ภาษาไม่ถูกต้อง

กรุณาส่ง “แปลเป็นภาษาไทย” ในกลุ่ม แล้วกดปุ่ม “日本語⇄…” ที่ปรากฏ (หากใช้คำสั่ง: /g set ja th ดูการตั้งค่าปัจจุบัน: /g status)

การแปลถูกหยุดไว้

ส่ง /g on เพื่อเปิดอีกครั้ง

ใช้โควตาฟรีของเดือนนี้ (เดือนละ 200 ครั้งต่อกลุ่ม) หมดแล้ว

จะกลับมาแปลได้อัตโนมัติในวันที่ 1 ของเดือนถัดไป

ผู้นั้นใช้โควตาฟรีของเดือนนี้ (เดือนละ 200 ครั้งต่อคน รวมทุกกลุ่ม) หมดแล้ว

เฉพาะข้อความของผู้นั้นจะไม่ถูกแปลจนถึงวันที่ 1 ของเดือนถัดไป (ข้อความของผู้อื่นยังถูกแปลตามปกติ)

ส่งจาก LINE บน PC

ระบุตัวผู้ส่งไม่ได้ จึงแปลไม่ได้ กรุณาส่งจากโทรศัพท์

ส่งสติกเกอร์ รูปภาพ หรือข้อความเสียง

สติกเกอร์จะไม่ถูกแปล รูปภาพและเสียงจะถูกแปลเฉพาะในกลุ่ม PRO หรือเมื่อผู้ส่งมี PRO หรืออยู่ในช่วงทดลองใช้ฟรี (รูปที่ไม่มีตัวอักษร หรือรูปภาพและเสียงที่อ่านไม่ได้ จะไม่มีการตอบกลับ)

ข้อความแนะนำอัตโนมัติสำหรับผู้ที่ยังไม่เข้าร่วม จะปรากฏเพียงวันละครั้งต่อกลุ่ม

เลิกเข้าร่วม · หยุดการแปล

เลิกเข้าร่วมด้วยตนเอง

ส่ง /g revoke ในกลุ่มที่มี AI⁠翻⁠訳 จะหยุดในทุกกลุ่ม

หยุดการแปลของกลุ่มนี้ (สำหรับทุกคน)

/g off (เปิดอีกครั้ง: /g on)

การเปลี่ยนภาษา

• ค่าเริ่มต้นคือภาษาญี่ปุ่น ⇄ ภาษาอังกฤษ แต่ละกลุ่มมีคู่ภาษาได้ 1 คู่ ไม่ว่าผู้ใดเปลี่ยนก็เปลี่ยนทั้งกลุ่ม
• เมื่อผู้ที่เข้าร่วมแล้วส่งข้อความภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ จะมีปุ่ม “日本語⇄…” ปรากฏ (เมื่อคู่ภาษาปัจจุบันมีภาษาอังกฤษ ไม่เกินวันละครั้งต่อกลุ่ม และภาษาเดียวกันไม่เกินสัปดาห์ละครั้ง)
• ข้อความบนปุ่มจะต่างกันไปตามภาษา เช่น “日本語⇄Tiếng Việtにする” หรือ “Use 日本語⇄Tiếng Việt”
• หากข้อความสั้น หรือเป็นบางภาษา เช่น ภาษาจีน ภาษาอินโดนีเซีย ภาษารัสเซีย ปุ่มอาจไม่ปรากฏ ในกรณีนี้ ให้ผู้ที่เข้าร่วมแล้วส่ง เช่น “แปลเป็นภาษาไทย” หรือ “เปลี่ยนเป็นภาษาไทย” แล้วปุ่มจะปรากฏ (ภาษาเดียวกันไม่เกิน 1 ครั้งใน 10 นาที ภาษาจีน กรุณาส่ง “translate to Traditional Chinese” หรือ “translate to Simplified Chinese”)
• ไม่ว่าผู้ใดกดปุ่ม ภาษาของทั้งกลุ่มจะเปลี่ยน เมื่อกดแล้ว จะมีวิธีเข้าร่วมและปุ่มเข้าร่วมเป็นภาษาใหม่ปรากฏ (ในแชทจะแสดงเพียงข้อความบนปุ่ม)
• กรุณากด “⚙️ เลือกภาษา” ที่อยู่ข้างกัน เพื่อเปิดหน้าการตั้งค่าของกลุ่มนี้และเลือก 2 ภาษาที่ต้องการ
• ข้อความของผู้ที่ยังไม่เข้าร่วมจะไม่ทำให้ปุ่มนี้ปรากฏ (ข้อความนั้นไม่ถูกแปลและไม่ถูกบันทึก)
• เมื่อมีการรายงานคำแปลผิด (“❌ แจ้งแปลผิด”) แล้วพบว่าภาษาของข้อความต้นฉบับไม่อยู่ในคู่ภาษา จะมีปุ่มเดียวกันปรากฏ
• เลือกได้จาก “設定を開く / Settings” บนการ์ดที่แสดงตอนเชิญเช่นกัน ในกรณีนี้ กรุณาส่ง /g guide ต่อ แล้วปุ่มเข้าร่วมภาษาใหม่จะปรากฏ
• หากจะเปลี่ยนด้วยคำสั่ง กรุณาใช้ /g set ja th (รหัสภาษาดูได้ที่ รายชื่อภาษาที่รองรับ) ดูการตั้งค่าปัจจุบันได้ด้วย /g status
• สร้างกลุ่มเพียง 2 คนได้

ปุ่มเข้าร่วม

• เมื่อกด จะมีข้อความ /g agree ปรากฏในชื่อของท่าน และ AI⁠翻⁠訳 จะตอบกลับว่าได้รับการเข้าร่วม (ยินยอม) การแปลของท่านแล้ว
• หากผู้ที่เข้าร่วมอยู่แล้วกด จะแสดงเพียงว่าเข้าร่วมอยู่แล้ว และไม่ได้ทำให้ผู้อื่นเข้าร่วมด้วย
• ปุ่มใต้ข้อความแนะนำจะหายไปเมื่อมีข้อความถัดไป
• เมื่อเข้าร่วมแล้ว ข้อความของท่านจะถูกแปลในกลุ่มอื่นที่มี AI⁠翻⁠訳 ด้วย
• ผู้เข้าร่วมท่านอื่นอาจกด “📌 บันทึก” หรือ “❌ แจ้งแปลผิด” กับคำแปลล่าสุด การรายงานคำแปลผิดจะส่งต้นฉบับและคำแปล พร้อมข้อมูลที่ระบุตัวผู้เขียนและผู้รายงาน ไปยังผู้ให้บริการ

จำนวนครั้งฟรีและข้อจำกัด

• แต่ละกลุ่มแปลฟรีได้เดือนละ 200 ครั้ง (ใช้ร่วมกันทั้งกลุ่ม) เมื่อใช้หมด การแปลจะหยุดชั่วคราว และกลับมาแปลได้อัตโนมัติในวันที่ 1 ของเดือนถัดไป (แจ้งเตือนไม่เกินวันละครั้ง)
• นอกจากนี้ แต่ละท่านใช้ได้ไม่เกินเดือนละ 200 ครั้ง รวมทุกกลุ่ม เมื่อใช้หมด เฉพาะข้อความของผู้นั้นจะไม่ถูกแปลจนถึงวันที่ 1 ของเดือนถัดไป (แจ้งผู้นั้นไม่เกินเดือนละครั้ง ข้อความของผู้อื่นยังถูกแปลตามปกติ)
• หากผู้เข้าร่วมท่านใดมี PRO (รวมถึงช่วงทดลองใช้ฟรี) และส่งข้อความในกลุ่ม ผู้นั้นจะเป็น “สปอนเซอร์” ของกลุ่มโดยอัตโนมัติ (เมื่อไม่มีสปอนเซอร์ท่านอื่นที่ยังใช้งานอยู่)
• ระหว่างที่มีสปอนเซอร์ (กลุ่ม PRO) การแปลข้อความของผู้เข้าร่วมทุกท่านจะไม่จำกัดจำนวนครั้งต่อเดือน และแปลรูปภาพและเสียงด้วย
• ข้อความของผู้ที่มี PRO หรืออยู่ในช่วงทดลองใช้ฟรี จะไม่ใช้โควตาฟรี (แปลรูปภาพและเสียงด้วย)
• เมื่อผู้ที่ยังไม่เข้าร่วมส่งข้อความ จะมีข้อความแนะนำวิธีเข้าร่วม ไม่เกินวันละครั้งต่อกลุ่ม (ข้อความนั้นไม่ถูกแปลและไม่ถูกบันทึก)
• ข้อความละไม่เกิน 2,000 ตัวอักษร ข้อความที่ระบุผู้ส่งไม่ได้ เช่น ส่งจาก LINE บน PC จะไม่ถูกแปล
• รูปภาพและเสียงจะถูกแปลเฉพาะในกลุ่ม PRO หรือเมื่อผู้ส่งที่เข้าร่วมแล้วมี PRO หรืออยู่ในช่วงทดลองใช้ฟรี (หากไม่ใช่ทั้งสองกรณี จะไม่มีการตอบกลับ) และไม่ใช้โควตาฟรี เสียงในกลุ่มยาวได้ไม่เกิน 2 นาทีต่อข้อความ รูปที่ไม่มีตัวอักษร รูปภาพและเสียงที่อ่านไม่ได้ หรือเสียงที่ยาวเกินไป จะไม่มีการตอบกลับ เสียงที่พูดเป็นภาษาใดภาษาหนึ่งในคู่ภาษาของกลุ่ม จะถูกแปลเป็นอีกภาษาหนึ่ง
• ใช้ในแชทที่มีหลายคนได้แบบเดียวกัน

📖 วิธีใช้

เปิดหน้านี้

📌 บันทึก

เก็บคำแปลล่าสุดไว้ในบันทึกของผู้ที่กด (สูงสุด 200 รายการ)

❌ แจ้งแปลผิด

แจ้งผู้ให้บริการว่าคำแปลล่าสุดผิด (ไม่ได้แปลใหม่ให้ทันที)

• ปุ่มจะแสดงเป็นภาษาของข้อความที่เพิ่งถูกแปล (หลังข้อความภาษาญี่ปุ่น ปุ่มจะเป็นภาษาญี่ปุ่น) และจะหายไปเมื่อมีข้อความถัดไป
• ในกลุ่ม ใช้ได้เฉพาะผู้ที่เข้าร่วม (ยินยอม) การแปลแล้ว
• ในกลุ่ม เมื่อภาษาไม่ตรงกัน อาจมีปุ่ม “日本語⇄…” และ “⚙️ เลือกภาษา” ปรากฏ (รายละเอียดการใช้ในกลุ่ม)

📌 บันทึก

• เก็บคำแปลล่าสุดไว้ (เฉพาะคำแปลภายใน 30 นาที)
• เป็นข้อความล่าสุดที่ถูกแปลในแชทนั้น (รวมถึงข้อความของผู้อื่น)
• ต้นฉบับและคำแปลที่เก็บเป็นบันทึกจะยังอยู่ (สูงสุด 200 รายการ)
• เมื่อเก็บแล้ว คำตอบจะมีลิงก์ไปยังรายการบันทึก ซึ่งจะแสดงบันทึกของผู้ที่เปิดลิงก์
• ใช้กับคำแปลข้อความ

❌ แจ้งแปลผิด

• ส่งต้นฉบับและคำแปลล่าสุด พร้อมข้อมูลที่ระบุตัวผู้เขียนและผู้รายงาน ไปยังผู้ให้บริการ (Globalink Inc.)
• เป็นข้อความล่าสุดที่ถูกแปลในแชทนั้น
• ใช้กับคำแปลข้อความ

แปลได้ทั้งสองทิศทางระหว่าง 2 ภาษาที่เลือก คำสั่งอย่าง /g set ja th ใช้รหัสด้านล่าง (ja, th ฯลฯ)

• 日本語

  ญี่ปุ่น · ja

• English

  อังกฤษ · en

• 繁體中文

  จีน (ไต้หวัน) · zh-TW

• 简体中文

  จีน (จีน) · zh-CN

• 한국어

  เกาหลี · ko

• ภาษาไทย

  ไทย · th

• Tiếng Việt

  เวียดนาม · vi

• Bahasa Indonesia

  อินโดนีเซีย · id

• Bahasa Melayu

  มาเลย์ · ms

• Filipino

  ฟิลิปปินส์ · tl

• မြန်မာဘာသာ

  พม่า · my

• ភាសាខ្មែរ

  เขมร · km

• ພາສາລາວ

  ลาว · lo

• नेपाली

  เนปาล · ne

• සිංහල

  สิงหล · si

• বাংলা

  บังกลา · bn

• Монгол

  มองโกเลีย · mn

• Français

  ฝรั่งเศส · fr

• Deutsch

  เยอรมัน · de

• Español

  สเปน · es

• Português

  โปรตุเกส · pt

• Italiano

  อิตาลี · it

• Nederlands

  ดัตช์ · nl

• Svenska

  สวีเดน · sv

• Polski

  โปแลนด์ · pl

• Türkçe

  ตุรกี · tr

• Українська

  ยูเครน · uk

• Русский

  รัสเซีย · ru

• العربية

  อาหรับ · ar

• हिन्दी

  ฮินดี · hi

• ข้อความ เสียง และรูปภาพที่แปล จะถูกส่งไปยังผู้ให้บริการ AI ภายนอก (Google, OpenAI) เพื่อแปล และอาจถูกประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์นอกประเทศญี่ปุ่น
• ในกลุ่ม ข้อความของผู้ที่ยังไม่เข้าร่วม (ยินยอม) จะไม่ถูกแปล ไม่ถูกส่งไปยัง AI ภายนอก และไม่ถูกบันทึก
• เมื่อเข้าร่วมแล้ว ข้อความของท่านจะถูกแปลในกลุ่มอื่นที่มี AI⁠翻⁠訳 ด้วย
• ทุกคนในกลุ่มเห็นทั้งต้นฉบับและคำแปล กรุณาอย่าส่งข้อมูลลับหรือข้อมูลส่วนบุคคล
• AI แปลโดยพิจารณาจากความหมาย แต่ไม่รับประกันความถูกต้องของผลการแปล และอาจมีการแปลผิดได้ สำหรับเรื่องสำคัญ เช่น การแพทย์ กฎหมาย สัญญา หรือความปลอดภัย กรุณาให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบ หากพบคำแปลที่น่าสงสัย กรุณาแจ้งเราด้วย “❌ แจ้งแปลผิด”

นโยบายความเป็นส่วนตัว (ภาษาญี่ปุ่น)

ในกลุ่มแปลฟรีได้กี่ครั้ง?

เดือนละ 200 ครั้งต่อกลุ่ม (ใช้ร่วมกันทั้งกลุ่ม) และแต่ละท่านใช้ได้ไม่เกินเดือนละ 200 ครั้ง รวมทุกกลุ่ม เมื่อใช้หมด การแปลจะหยุดชั่วคราว และกลับมาแปลได้อัตโนมัติในวันที่ 1 ของเดือนถัดไป (รายละเอียดการใช้ในกลุ่ม)

รูปภาพ เสียง และสติกเกอร์แปลได้หรือไม่?

รูปภาพและเสียงจะถูกแปลเฉพาะในกลุ่ม PRO (กลุ่มที่มีสปอนเซอร์ซึ่งมี PRO หรืออยู่ในช่วงทดลองใช้ฟรี) หรือเมื่อผู้ส่งมี PRO หรืออยู่ในช่วงทดลองใช้ฟรี สติกเกอร์จะไม่ถูกแปล

ต้องการติดต่อสอบถาม

ในแชท 1:1 กับ AI⁠翻⁠訳 กรุณาเปิดเมนูแล้วกด “สอบถาม” เพื่อเปิดหน้าสอบถาม AI จะตอบก่อน หากยังแก้ปัญหาไม่ได้ เจ้าหน้าที่จะตอบกลับในแชท สามารถติดต่อทางอีเมล (info@aihonyaku.jp) ได้เช่นกัน แม้ยังไม่ได้เพิ่ม AI⁠翻⁠訳 เป็นเพื่อน