গ্রুপে ব্যবহার

অপর পক্ষ বোতাম খুঁজে না পেলে

• যোগ দেননি এমন কেউ লিখলে, যোগদানের বোতামসহ একটি নোটিশ গ্রুপে আসে (প্রতিটি গ্রুপে দিনে একবার)।
• আমন্ত্রণের সময়ের কার্ডের বোতাম, চ্যাটে উপরে স্ক্রল করে চাপা যায়।
• প্রথমে যোগদানের বোতাম দুটি: জাপানি ও ইংরেজি (“I agree & join”)। “日本語⇄…” বোতাম দিয়ে ভাষা বদলালে সেই ভাষার যোগদানের বোতামও আসে (থাই হলে “ฉันยินยอมเข้าร่วม”)।
• এখনই দেখাতে চাইলে গ্রুপে /g guide পাঠান। গ্রুপের ভাষায় যোগদানের বোতাম আবার আসে (যে কেউ পাঠাতে পারেন)।
• বোতামের বদলে /g agree পাঠিয়েও যোগ দেওয়া যায় (শুধু যিনি পাঠান)।

অপর পক্ষের বার্তা অনুবাদ না হলে (উপর থেকে ক্রমে দেখুন)

অপর পক্ষ এখনও বোতাম চাপেননি

অপর পক্ষকে নিজে বোতাম চাপতে অনুরোধ করুন (বোতাম দেখানোর উপায় উপরে আছে)

ভাষার জোড়া ঠিক নেই

গ্রুপে “Translate to Thai” (ইংরেজিতে) ধরনের বার্তা পাঠিয়ে, আসা “日本語⇄…” বোতাম চাপুন (লিখে: /g set ja th। বর্তমান সেটিং: /g status)

অনুবাদ থামানো আছে

/g on দিয়ে আবার চালু করুন

এই মাসের বিনামূল্যের কোটা (প্রতি গ্রুপে মাসে ২০০টি) শেষ

পরের মাসের ১ তারিখে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবার শুরু হয়

সেই সদস্যের এই মাসের বিনামূল্যের কোটা (প্রতিজন সব গ্রুপ মিলিয়ে মাসে ২০০টি) শেষ

শুধু তাঁর বার্তা পরের মাসের ১ তারিখ পর্যন্ত অনুবাদ হয় না (অন্যদের বার্তা অনুবাদ হয়)

PC-র LINE থেকে পাঠাচ্ছেন

প্রেরককে শনাক্ত করা যায় না বলে অনুবাদ হয় না। অনুগ্রহ করে ফোন থেকে পাঠান

স্টিকার, ছবি বা ভয়েস পাঠিয়েছেন

স্টিকার অনুবাদ হয় না। ছবি ও ভয়েস শুধু PRO গ্রুপে, অথবা প্রেরকের PRO থাকলে বা বিনামূল্যে ট্রায়াল চললে অনুবাদ হয় (লেখা নেই এমন ছবি, বা পড়া যায়নি এমন ছবি ও ভয়েসে উত্তর দেওয়া হয় না)

যোগ না দেওয়া সদস্যদের জন্য স্বয়ংক্রিয় নোটিশ প্রতিটি গ্রুপে দিনে মাত্র একবার আসে।

অংশগ্রহণ বাতিল · বন্ধ করা

নিজের অংশগ্রহণ বাতিল করা

AI⁠翻⁠訳 আছে এমন গ্রুপে /g revoke পাঠান। সব গ্রুপে বন্ধ হয়

এই গ্রুপের অনুবাদ বন্ধ করা (সবার জন্য)

/g off (আবার চালু: /g on)

ভাষা বদল

• শুরুতে জাপানি ⇄ ইংরেজি থাকে। প্রতিটি গ্রুপে একটিই ভাষার জোড়া থাকে, যিনিই বদলান পুরো গ্রুপের জন্য বদলে যায়।
• যোগ দেওয়া কেউ ইংরেজি ছাড়া অন্য ভাষায় লিখলে “日本語⇄…” বোতাম আসে (বর্তমান জোড়ায় ইংরেজি থাকলে। প্রতিটি গ্রুপে দিনে একবার পর্যন্ত, একই ভাষার জন্য সপ্তাহে একবার)।
• বোতামের লেখা ভাষা অনুযায়ী “日本語⇄Tiếng Việtにする” বা “Use 日本語⇄Tiếng Việt”-এর মতো বদলায়।
• ছোট বার্তায়, বা চীনা, ইন্দোনেশীয়, রুশের মতো কিছু ভাষায় এটি না-ও আসতে পারে। তখন যোগ দেওয়া কেউ “Translate to Thai” বা “Switch to Thai” ধরনের বার্তা ইংরেজিতে পাঠালে আসে (একই ভাষার জন্য ১০ মিনিটে একবার। চীনা ভাষার জন্য “Translate to Traditional Chinese” বা “Translate to Simplified Chinese”)।
• যিনিই বোতাম চাপুন, পুরো গ্রুপের ভাষা বদলে যায়। চাপলে নতুন ভাষায় যোগ দেওয়ার উপায় ও যোগদানের বোতাম আসে (চ্যাটে শুধু বোতামের লেখা দেখা যায়)।
• পাশের “⚙️ ভাষা বেছে নিন” চাপলে এই গ্রুপের সেটিংস স্ক্রিন খোলে, আর পছন্দের দুটি ভাষা বেছে নেওয়া যায়।
• যোগ না দেওয়া সদস্যদের বার্তায় এই বোতাম আসে না (সেই বার্তা অনুবাদ বা সংরক্ষণ করা হয় না)।
• ভুল অনুবাদ রিপোর্ট (“❌ রিপোর্ট”) করার সময় মূল বার্তার ভাষা জোড়ায় নেই বোঝা গেলে, একই বোতাম আসে।
• আমন্ত্রণের সময়ের কার্ডের “設定を開く / Settings” চেপেও বেছে নেওয়া যায়। সেক্ষেত্রে এরপর /g guide পাঠালে নতুন ভাষার যোগদানের বোতাম আসে।
• লিখে বদলাতে /g set ja th (ভাষার কোড সমর্থিত ভাষার তালিকা-য়। full-width-এ লিখলেও গ্রহণযোগ্য)। বর্তমান সেটিং /g status দিয়ে জানা যায়।
• দুজনেও গ্রুপ তৈরি করা যায়।

যোগদানের বোতাম

• চাপলে আপনার নামে /g agree পোস্ট হয়, আর AI⁠翻⁠訳 উত্তর দেয় যে আপনার অংশগ্রহণ (সম্মতি) গ্রহণ করা হয়েছে।
• আগেই যোগ দিয়েছেন এমন কেউ চাপলে শুধু “ইতিমধ্যে যোগ দিয়েছেন” দেখায়। অন্য কেউ যোগ দিয়েছেন বলে গণ্য হয় না।
• নোটিশের নিচের বোতামগুলো পরের বার্তা এলে অদৃশ্য হয়ে যায়।
• একবার যোগ দিলে AI⁠翻⁠訳 আছে এমন অন্য গ্রুপেও অনুবাদ হয়।
• যোগ দেওয়া অন্য সদস্যরা সর্বশেষ অনুবাদে “📌 সংরক্ষণ” বা “❌ রিপোর্ট” করতে পারেন। ভুল অনুবাদ রিপোর্টে মূল বার্তা, অনুবাদ, আর লেখক ও রিপোর্টকারীকে শনাক্ত করার তথ্য পরিচালনাকারী প্রতিষ্ঠানের কাছে পাঠানো হয়।

বিনামূল্যের সংখ্যা ও সীমা

• বিনামূল্যে অনুবাদ প্রতি গ্রুপে মাসে ২০০টি পর্যন্ত (সব সদস্য মিলে)। শেষ হলে সাময়িকভাবে থামে, আর পরের মাসের ১ তারিখে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবার শুরু হয় (নোটিশ দিনে একবার পর্যন্ত)।
• এছাড়া প্রতিজন সব গ্রুপ মিলিয়ে মাসে ২০০টি পর্যন্ত। শেষ হলে শুধু সেই সদস্যের বার্তা পরের মাসের ১ তারিখ পর্যন্ত অনুবাদ হয় না (নোটিশ তাঁকে মাসে একবার পর্যন্ত। অন্যদের অনুবাদ চলতে থাকে)।
• যোগ দেওয়া সদস্যদের মধ্যে কারও PRO (বিনামূল্যে ট্রায়াল সহ) থাকলে এবং তিনি গ্রুপে লিখলে, তিনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রুপের “স্পনসর” হয়ে যান (অন্য কোনো সক্রিয় স্পনসর না থাকলে)।
• স্পনসর থাকা অবস্থায় (PRO গ্রুপ), যোগ দেওয়া সবার লেখা অনুবাদে মাসিক সংখ্যার সীমা থাকে না, আর ছবি ও ভয়েসও অনুবাদ হয়।
• PRO বা বিনামূল্যে ট্রায়ালে থাকা সদস্যদের নিজের বার্তা বিনামূল্যের কোটা খরচ করে না (ছবি ও ভয়েসও অনুবাদ হয়)।
• এখনও যোগ দেননি এমন কেউ লিখলে, যোগ দেওয়ার উপায়ের নোটিশ প্রতিটি গ্রুপে দিনে একবার পর্যন্ত আসে (সেই বার্তা অনুবাদ বা সংরক্ষণ করা হয় না)।
• লেখা একটি বার্তায় ২,০০০ অক্ষর পর্যন্ত। PC-র LINE-এর মতো, প্রেরককে শনাক্ত করা যায় না এমন বার্তা অনুবাদ হয় না।
• ছবি ও ভয়েস শুধু PRO গ্রুপে, অথবা যোগ দেওয়া প্রেরকের নিজের PRO থাকলে বা বিনামূল্যে ট্রায়াল চললে অনুবাদ হয় (কোনোটিই না হলে কোনো উত্তর দেওয়া হয় না)। বিনামূল্যের কোটা খরচ হয় না। গ্রুপের ভয়েস একটি বার্তায় ২ মিনিট পর্যন্ত। লেখা নেই এমন ছবি, পড়া যায়নি এমন ছবি ও ভয়েস, আর দীর্ঘ ভয়েসে উত্তর দেওয়া হয় না। গ্রুপের দুটি ভাষার যেকোনোটিতে বললেও ভয়েস অন্য ভাষায় অনুবাদ হয়।
• একাধিক জনের চ্যাটেও (multi-person chat) একইভাবে ব্যবহার করা যায়।

📖 ব্যবহার পদ্ধতি

এই পেজটি খোলে।

📌 সংরক্ষণ

সর্বশেষ অনুবাদ যিনি চাপেন তাঁর নোটে সংরক্ষণ করে (সর্বোচ্চ ২০০টি)।

❌ রিপোর্ট

সর্বশেষ অনুবাদ ভুল মনে হলে পরিচালনাকারী প্রতিষ্ঠানকে জানায় (তখনই আবার অনুবাদ করে না)।

• বোতামগুলো সদ্য অনুবাদ হওয়া বার্তার ভাষায় দেখায় (থাই বার্তার পরে থাইতে)। পরের বার্তা এলে অদৃশ্য হয়ে যায়।
• গ্রুপে শুধু অনুবাদে যোগ দেওয়া (সম্মতি দেওয়া) সদস্যরা ব্যবহার করতে পারেন।
• গ্রুপে ভাষা না মিললে “日本語⇄…” বোতাম আর “⚙️ ভাষা বেছে নিন” আসতে পারে (গ্রুপের বিস্তারিত)।

📌 সংরক্ষণ

• সর্বশেষ অনুবাদ সংরক্ষণ করে (শুধু ৩০ মিনিটের মধ্যের অনুবাদ)।
• সেই চ্যাটে সবশেষে অনুবাদ হওয়া বার্তা (অন্যের বার্তাসহ) এর আওতায় পড়ে।
• নোটে সংরক্ষণ করা মূল বার্তা ও অনুবাদ থেকে যায় (সর্বোচ্চ ২০০টি)।
• সংরক্ষণ করলে উত্তরে নোটের তালিকার লিংক থাকে, আর যিনি খোলেন তাঁর নোট দেখা যায়।
• শুধু লেখার অনুবাদ এর আওতায় পড়ে।

❌ রিপোর্ট

• সর্বশেষ অনুবাদের মূল বার্তা, অনুবাদ, আর লেখক ও রিপোর্টকারীকে শনাক্ত করার তথ্য পরিচালনাকারী প্রতিষ্ঠান (Globalink Inc.)-এর কাছে পাঠায়।
• সেই চ্যাটে সবশেষে অনুবাদ হওয়া বার্তা এর আওতায় পড়ে।
• শুধু লেখার অনুবাদ এর আওতায় পড়ে।

বেছে নেওয়া দুটি ভাষার মধ্যে দুই দিকেই অনুবাদ করে। /g set ja th ধরনের কমান্ডে নিচের কোড (ja, th ইত্যাদি) ব্যবহার হয়।

• 日本語

  জাপানি · ja

• English

  ইংরেজি · en

• 繁體中文

  চীনা (তাইওয়ান) · zh-TW

• 简体中文

  চীনা (চীন) · zh-CN

• 한국어

  কোরিয়ান · ko

• ภาษาไทย

  থাই · th

• Tiếng Việt

  ভিয়েতনামী · vi

• Bahasa Indonesia

  ইন্দোনেশীয় · id

• Bahasa Melayu

  মালয় · ms

• Filipino

  ফিলিপিনো · tl

• မြန်မာဘာသာ

  বর্মি · my

• ភាសាខ្មែរ

  খমের · km

• ພາສາລາວ

  লাও · lo

• नेपाली

  নেপালি · ne

• සිංහල

  সিংহলি · si

• বাংলা

  বাংলা · bn

• Монгол

  মোঙ্গোলীয় · mn

• Français

  ফরাসি · fr

• Deutsch

  জার্মান · de

• Español

  স্প্যানিশ · es

• Português

  পর্তুগিজ · pt

• Italiano

  ইতালীয় · it

• Nederlands

  ওলন্দাজ · nl

• Svenska

  সুইডিশ · sv

• Polski

  পোলিশ · pl

• Türkçe

  তুর্কি · tr

• Українська

  ইউক্রেনীয় · uk

• Русский

  রুশ · ru

• العربية

  আরবি · ar

• हिन्दी

  হিন্দি · hi

• অনুবাদের লেখা, ভয়েস ও ছবি অনুবাদের জন্য বাইরের AI প্রতিষ্ঠানের (Google, OpenAI) কাছে পাঠানো হয়, এবং জাপানের বাইরের সার্ভারে প্রক্রিয়া করা হতে পারে।
• গ্রুপে যোগ না দেওয়া (সম্মতি না দেওয়া) সদস্যদের বার্তা অনুবাদ, বাইরের AI-তে পাঠানো বা সংরক্ষণ করা হয় না।
• একবার যোগ দিলে AI⁠翻⁠訳 আছে এমন অন্য গ্রুপেও আপনার বার্তা অনুবাদ হয়।
• মূল বার্তা ও অনুবাদ গ্রুপের সবাই দেখতে পান, তাই অনুগ্রহ করে গোপন বা ব্যক্তিগত তথ্য পাঠাবেন না।
• AI বাক্যের অর্থ বুঝে অনুবাদ করে, তবে অনুবাদের ফলাফলের নির্ভুলতার নিশ্চয়তা দেওয়া যায় না। ভুল অনুবাদ হতে পারে। চিকিৎসা, আইন, চুক্তি বা নিরাপত্তার মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে একজন বিশেষজ্ঞকে দিয়ে যাচাই করিয়ে নিন। সন্দেহজনক অনুবাদ পেলে “❌ রিপোর্ট” দিয়ে আমাদের জানান।

গোপনীয়তা নীতি (জাপানি)

গ্রুপে বিনামূল্যে কতগুলো অনুবাদ করা যায়?

প্রতি গ্রুপে মাসে ২০০টি পর্যন্ত (সব সদস্য মিলে), এছাড়া প্রতিজন সব গ্রুপ মিলিয়ে মাসে ২০০টি পর্যন্ত। শেষ হলে সাময়িকভাবে থামে, আর পরের মাসের ১ তারিখে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবার শুরু হয় (গ্রুপের বিস্তারিত)।

ছবি, ভয়েস ও স্টিকার অনুবাদ হয়?

ছবি ও ভয়েস শুধু PRO গ্রুপে (PRO বা বিনামূল্যে ট্রায়ালে থাকা কেউ স্পনসর এমন গ্রুপ), অথবা প্রেরকের নিজের PRO থাকলে বা বিনামূল্যে ট্রায়াল চললে অনুবাদ হয়। স্টিকার অনুবাদ হয় না।

যোগাযোগ করতে চাই

AI⁠翻⁠訳-এর সঙ্গে চ্যাটে (১:১) মেনু খুলে “যোগাযোগ” চাপুন; যোগাযোগের পেজ খুলবে। প্রথমে AI উত্তর দেয়; সমাধান না হলে আমাদের কর্মী চ্যাটেই উত্তর দেবেন। ইমেইলেও (info@aihonyaku.jp) যোগাযোগ করতে পারেন, AI⁠翻⁠訳-কে বন্ধু হিসেবে যোগ না করলেও।