Sa grupo

Kapag hindi makita ng kausap ang button

• Kapag nagpadala ang hindi pa sumasali, lalabas sa grupo ang paalala na may button para sumali (isang beses kada araw bawat grupo).
• Maaari pa ring i-tap ang mga button sa card na lumabas nang imbitahin ang AI⁠翻⁠訳 kung babalikan ninyo ito sa chat.
• Sa simula, dalawa ang button para sumali: Japanese at English (“I agree & join”). Kapag pinalitan ang wika gamit ang “日本語⇄…” na button, lalabas din ang button sa wikang iyon (sa Thai: “ฉันยินยอมเข้าร่วม”).
• Para lumabas agad, ipadala ang /g guide sa grupo. Lalabas ulit ang mga button sa mga wika ng grupo (maaaring magpadala ang kahit sino).
• Sa halip na mag-tap, maaari ring sumali sa pagpapadala ng /g agree (ang nagpadala lang).

Kapag hindi naisasalin ang mensahe ng kausap (tingnan mula sa itaas)

Hindi pa nagta-tap ng button ang kausap

Pakiusapan siyang i-tap mismo ang button (nasa itaas kung paano ito ipakita)

Mali ang pares ng wika

Ipadala sa grupo ang tulad ng “isalin sa Filipino”, saka i-tap ang lalabas na “日本語⇄…” na button (sa command, hal. /g set ja th para sa Thai; kasalukuyang setting: /g status)

Naka-pause ang pagsasalin

Ituloy gamit ang /g on

Naubos na ang libreng bilang ngayong buwan (200 kada buwan bawat grupo)

Awtomatikong babalik sa ika-1 ng susunod na buwan

Naubos na ng taong iyon ang libreng bilang niya ngayong buwan (200 kada buwan bawat tao, pinagsama ang lahat ng grupo)

Ang mensahe lang niya ang hindi isasalin hanggang ika-1 ng susunod na buwan (isinasalin pa rin ang iba)

Nagpapadala mula sa LINE para sa PC

Hindi matukoy ang nagpadala, kaya hindi ito maisasalin. Pakipadala mula sa phone

Nagpadala ng sticker, larawan o voice message

Hindi isinasalin ang sticker. Isinasalin lang ang larawan at voice sa PRO na grupo, o kung may PRO o nasa libreng trial ang nagpadala (walang sagot sa larawang walang text, o sa larawan at voice na hindi mabasa)

Isang beses lang kada araw bawat grupo lumalabas ang awtomatikong paalala para sa mga hindi pa sumasali.

Pagtigil sa pagsali · Pag-pause ng pagsasalin

Itigil ang sarili ninyong pagsali

Ipadala ang /g revoke sa grupo na may AI⁠翻⁠訳. Titigil ito sa lahat ng grupo

I-pause ang pagsasalin sa grupong ito (para sa lahat)

/g off (ituloy: /g on)

Pagpapalit ng wika

• Japanese ⇄ English ang simula. Iisa ang pares ng wika sa bawat grupo; kahit sino ang magpalit, magbabago ito para sa buong grupo.
• Kapag sumulat ang isang sumali sa wikang hindi English, lalabas ang “日本語⇄…” na button (kapag may English ang kasalukuyang pares; hanggang isang beses kada araw bawat grupo, at isang beses kada linggo para sa parehong wika).
• Nag-iiba ang text ng button depende sa wika, hal. “日本語⇄Tiếng Việtにする” o “Use 日本語⇄Tiếng Việt”.
• Sa maikling mensahe o sa ilang wika tulad ng Chinese, Indonesian at Russian, maaaring hindi ito lumabas. Kung ganoon, maaaring ipadala ng isang sumali ang tulad ng “isalin sa Filipino” para lumabas ito (isang beses kada 10 minuto para sa parehong wika; para sa Chinese, ipadala ang “translate to Traditional Chinese” o “translate to Simplified Chinese”).
• Kahit sino ang mag-tap ng button, magbabago ang wika ng buong grupo. Pagka-tap, lalabas ang paraan ng pagsali at ang button para sumali sa bagong wika (sa chat, ang text lang ng button ang makikita).
• I-tap ang “⚙️ Pumili ng wika” sa tabi nito para buksan ang settings screen ng grupong ito at pumili ng alinmang dalawang wika.
• Hindi lalabas ang button na ito sa mensahe ng mga hindi pa sumali (hindi isinasalin o sine-save ang mensaheng iyon).
• Kapag lumabas sa report ng maling salin (“❌ I-report”) na wala sa pares ang wika ng orihinal na mensahe, lalabas din ang parehong button.
• Maaari ring pumili gamit ang “設定を開く / Settings” sa card na lumabas nang imbitahin ang AI⁠翻⁠訳. Pagkatapos, ipadala ang /g guide para lumabas ang button para sumali sa bagong wika.
• Para magpalit gamit ang command, ipadala halimbawa ang /g set ja th (halimbawa para sa Thai; mga language code sa listahan ng mga wika). Makikita ang kasalukuyang setting sa /g status.
• Maaaring gumawa ng grupo kahit dalawa lang kayo.

Ang button para sumali

• Kapag na-tap, ipo-post ang /g agree sa inyong pangalan, at sasagot ang AI⁠翻⁠訳 na tinanggap na ang inyong pagsali (pagpayag) sa pagsasalin.
• Kung nakasali na ang nag-tap, sasabihin lang na nakasali na siya. Hindi nito maisasali ang ibang tao.
• Nawawala ang mga button sa ilalim ng paalala kapag may dumating na bagong mensahe.
• Kapag sumali na kayo, isasalin din ang inyong mensahe sa ibang grupo na may AI⁠翻⁠訳.
• Maaaring gamitin ng ibang sumali ang “📌 I-save” o “❌ I-report” sa pinakahuling salin. Sa report ng maling salin, ipinapadala sa operator ang orihinal at ang salin, kasama ang impormasyong nagpapakilala sa sumulat at sa nag-report.

Libreng bilang at mga limit

• Hanggang 200 mensahe kada buwan ang libreng maisasalin ng bawat grupo (hati ang lahat ng miyembro). Kapag naubos, hihinto ang pagsasalin at awtomatikong babalik sa ika-1 ng susunod na buwan (abiso hanggang isang beses kada araw).
• Bukod dito, hanggang 200 mensahe kada buwan bawat tao, pinagsama ang lahat ng grupo. Kapag naubos, ang mensahe lang ng taong iyon ang hindi isasalin hanggang ika-1 ng susunod na buwan (aabisuhan siya hanggang isang beses kada buwan; tuloy ang pagsasalin sa iba).
• Kung may PRO (kasama ang libreng trial) ang isang sumali at sumulat siya sa grupo, awtomatiko siyang magiging “sponsor” ng grupo (kapag walang ibang aktibong sponsor).
• Habang may sponsor (PRO na grupo), walang buwanang limit ang text translation ng lahat ng sumali, at isinasalin din ang larawan at voice.
• Hindi bumabawas sa libreng bilang ang mensahe ng mga may PRO o nasa libreng trial (isinasalin din ang larawan at voice).
• Kapag nagpadala ang hindi pa sumasali, lalabas ang paalala kung paano sumali, hanggang isang beses kada araw bawat grupo (hindi isinasalin o sine-save ang mensaheng iyon).
• Hanggang 2,000 character bawat mensahe. Hindi isinasalin ang mensaheng hindi matukoy ang nagpadala, gaya ng mula sa LINE para sa PC.
• Isinasalin lang ang larawan at voice sa PRO na grupo, o kung may PRO o nasa libreng trial ang sumaling nagpadala (kung hindi, walang sagot). Hindi ito bumabawas sa libreng bilang. Hanggang 2 minuto bawat voice message sa grupo. Walang sagot sa larawang walang text, sa larawan o voice na hindi mabasa, at sa sobrang habang voice. Ang voice sa alinman sa dalawang wika ng grupo ay isinasalin sa kabilang wika.
• Ganito rin ito gumagana sa chat na maraming tao.

📖 Paano Gamitin

Binubuksan ang pahinang ito.

📌 I-save

Sine-save ang pinakahuling salin sa notes ng nag-tap (hanggang 200).

❌ I-report

Ipinapaalam sa operator na mukhang mali ang pinakahuling salin (hindi ito nagsasalin ulit agad).

• Lumalabas ang mga button sa wika ng mensaheng kasasalin lang (pagkatapos ng mensaheng Japanese, nasa Japanese ang mga ito). Nawawala ang mga ito kapag may dumating na bagong mensahe.
• Sa grupo, ang mga sumali (pumayag) lang ang makakagamit nito.
• Sa grupo, kapag hindi tugma ang wika, maaaring lumabas ang “日本語⇄…” na button at ang “⚙️ Pumili ng wika” (Higit pa tungkol sa grupo).

📌 I-save

• Sine-save ang pinakahuling salin (salin lang sa loob ng 30 minuto).
• Ito ang huling naisaling mensahe sa chat na iyon (kasama ang mensahe ng ibang tao).
• Nananatili ang orihinal at salin na na-save bilang note (hanggang 200).
• Pagka-save, may link sa listahan ng notes ang sagot, na nagpapakita ng notes ng taong nagbukas nito.
• Para sa text translation.

❌ I-report

• Ipinapadala ang orihinal at salin ng pinakahuling pagsasalin, kasama ang impormasyong nagpapakilala sa sumulat at sa nag-report, sa operator (Globalink Inc.).
• Ito ang huling naisaling mensahe sa chat na iyon.
• Para sa text translation.

Isinasalin nang pabalik-balik ang dalawang wikang pinili. Ginagamit ng mga command tulad ng /g set ja th ang mga code sa ibaba (ja, th, atbp.).

• 日本語

  Japanese · ja

• English

  Ingles · en

• 繁體中文

  Chinese (Taiwan) · zh-TW

• 简体中文

  Chinese (China) · zh-CN

• 한국어

  Korean · ko

• ภาษาไทย

  Thai · th

• Tiếng Việt

  Vietnamese · vi

• Bahasa Indonesia

  Indonesian · id

• Bahasa Melayu

  Malay · ms

• Filipino

  Filipino · tl

• မြန်မာဘာသာ

  Burmese · my

• ភាសាខ្មែរ

  Khmer · km

• ພາສາລາວ

  Lao · lo

• नेपाली

  Nepali · ne

• සිංහල

  Sinhala · si

• বাংলা

  Bangla · bn

• Монгол

  Mongolian · mn

• Français

  French · fr

• Deutsch

  German · de

• Español

  Spanish · es

• Português

  Portuguese · pt

• Italiano

  Italian · it

• Nederlands

  Dutch · nl

• Svenska

  Swedish · sv

• Polski

  Polish · pl

• Türkçe

  Turkish · tr

• Українська

  Ukrainian · uk

• Русский

  Russian · ru

• العربية

  Arabic · ar

• हिन्दी

  Hindi · hi

• Ang text, voice at larawang isinasalin ay ipinapadala sa mga external AI provider (Google, OpenAI) para isalin, at maaaring iproseso sa mga server sa labas ng Japan.
• Sa grupo, ang mensahe ng mga hindi pa sumali (pumayag) ay hindi isinasalin, hindi ipinapadala sa external AI, at hindi sine-save.
• Kapag sumali na kayo, isasalin din ang inyong mensahe sa ibang grupo na may AI⁠翻⁠訳.
• Nakikita ng lahat sa grupo ang orihinal at ang salin, kaya huwag sanang magpadala ng kumpidensyal o personal na impormasyon.
• Isinasalin ng AI ayon sa kahulugan, ngunit hindi garantisado ang katumpakan ng salin at maaaring magkamali. Sa mahahalagang bagay tulad ng medikal, legal, kontrata o kaligtasan, mangyaring ipasuri sa propesyonal. Mangyaring ipaalam sa amin ang kahina-hinalang salin gamit ang “❌ I-report”.

Patakaran sa privacy (Japanese)

Ilan ang libreng pagsasalin sa grupo?

Hanggang 200 mensahe kada buwan bawat grupo (hati ang lahat ng miyembro), at hanggang 200 mensahe kada buwan bawat tao, pinagsama ang lahat ng grupo. Kapag naubos, hihinto ang pagsasalin at awtomatikong babalik sa ika-1 ng susunod na buwan (Higit pa tungkol sa grupo).

Isinasalin ba ang larawan, voice at sticker?

Isinasalin lang ang larawan at voice sa PRO na grupo (grupong may sponsor na may PRO o nasa libreng trial), o kung may PRO o nasa libreng trial ang nagpadala. Hindi isinasalin ang sticker.

Gusto kong makipag-ugnayan

Sa one-on-one chat ninyo sa AI⁠翻⁠訳, buksan ang menu at i-tap ang “Makipag-ugnayan” para mabuksan ang contact page. AI muna ang sasagot; kung hindi pa rin naayos, sasagot ang aming staff sa chat. Maaari rin kayong mag-email sa amin (info@aihonyaku.jp), kahit hindi pa ninyo na-add ang AI⁠翻⁠訳 bilang friend.