En un grupo

Si su contacto no ve el botón

• Cuando escribe alguien que no participa, aparece en el grupo un aviso con los botones de participación (una vez al día por grupo).
• Los botones de la tarjeta que apareció al invitar a AI⁠翻⁠訳 siguen funcionando si se desplaza hacia arriba en el chat.
• Al principio hay dos botones de participación: japonés e inglés (“I agree & join”). Si se cambia el idioma con un botón “日本語⇄…”, aparece también el botón en ese idioma (en tailandés, “ฉันยินยอมเข้าร่วม”).
• Para mostrarlos enseguida, envíe /g guide al grupo. Los botones vuelven a aparecer en los idiomas del grupo (cualquiera puede enviarlo).
• En lugar de tocar el botón, también se puede participar enviando /g agree (solo participa quien lo envía).

Si no se traducen los mensajes de su contacto (revise en este orden)

Su contacto aún no ha tocado el botón

Pida a su contacto que lo toque (cómo mostrar los botones: ver arriba)

El par de idiomas no es el correcto

Envíe al grupo algo como “Traducir al español” y toque el botón “日本語⇄Español” que aparece (por texto, p. ej., /g set ja th para japonés ⇄ tailandés; configuración actual: /g status)

La traducción está en pausa

Reanúdela con /g on

Se agotó el cupo gratuito del mes (200 al mes por grupo)

Se reanuda automáticamente el día 1 del mes siguiente

Esa persona agotó su cupo gratuito del mes (200 al mes por persona, sumando todos sus grupos)

Solo sus mensajes dejan de traducirse hasta el día 1 del mes siguiente (los de los demás sí se traducen)

El mensaje se envió desde LINE para PC

No se puede identificar a quien lo envía, así que no se traduce. Hay que enviarlo desde el teléfono

Se envió un sticker, una imagen o un mensaje de voz

Los stickers no se traducen. Las imágenes y los mensajes de voz solo se traducen en un grupo PRO o si quien los envía tiene PRO o la prueba gratuita (no hay respuesta para fotos sin texto ni para imágenes o audios que no se puedan leer)

El aviso automático para quienes no participan aparece solo una vez al día por grupo.

Dejar de participar o pausar

Retirar su participación

Envíe /g revoke en un grupo con AI⁠翻⁠訳. Se detiene en todos los grupos

Pausar la traducción de este grupo (para todos)

/g off (para reanudar: /g on)

Cambiar el idioma

• Al principio está en japonés ⇄ inglés. Cada grupo tiene un solo par de idiomas: si alguien lo cambia, cambia para todos.
• Cuando alguien que participa escribe en un idioma distinto del inglés, aparece un botón “日本語⇄…” (si el par actual incluye el inglés; como máximo una vez al día por grupo y una vez por semana para el mismo idioma).
• El texto del botón cambia según el idioma, por ejemplo “Usar 日本語⇄Español” o “日本語⇄Españolにする”.
• Puede no aparecer con frases cortas o con algunos idiomas, como el chino, el indonesio o el ruso. En ese caso, quien participa puede enviar algo como “Traducir al español” o “Cambiar a español” para que aparezca (para el mismo idioma, una vez cada 10 minutos).
• Lo toque quien lo toque, el idioma cambia para todo el grupo. Después aparecen las instrucciones y los botones de participación en el nuevo idioma (en el chat solo se ve el texto del botón).
• Con “⚙️ Elegir idiomas”, al lado, se abre la configuración de este grupo y puede elegir los dos idiomas que desee.
• Este botón no aparece con los mensajes de quienes no participan (esos mensajes no se traducen ni se guardan).
• Al reportar una mala traducción (“❌ Reportar”), si el idioma del mensaje original no está en el par, aparece el mismo botón.
• También puede elegir los idiomas con “設定を開く / Settings” en la tarjeta que apareció al invitar a AI⁠翻⁠訳. En ese caso, envíe después /g guide para mostrar los botones de participación en el nuevo idioma.
• Para cambiarlo por texto, envíe, por ejemplo, /g set ja th (japonés ⇄ tailandés; códigos en la lista de idiomas). Para ver la configuración actual, envíe /g status.
• Un grupo puede ser de solo dos personas.

El botón de participación

• Al tocarlo, se publica /g agree con su nombre y AI⁠翻⁠訳 responde confirmando su participación (su aceptación).
• Si lo toca alguien que ya participa, solo se indica que ya participa. El botón nunca registra a otra persona.
• Los botones que aparecen debajo del aviso desaparecen cuando llega el siguiente mensaje.
• Una vez que participa, sus mensajes también se traducen en otros grupos donde esté AI⁠翻⁠訳.
• Otros participantes pueden usar “📌 Guardar” o “❌ Reportar” en la última traducción. Un reporte envía al operador el original y la traducción, con datos que identifican a quien escribió el mensaje y a quien lo reporta.

Cupo gratuito y límites

• Cada grupo puede traducir gratis hasta 200 mensajes al mes (compartidos por todos los miembros). Al agotarse, la traducción se pausa y se reanuda automáticamente el día 1 del mes siguiente (el aviso aparece como máximo una vez al día).
• Además, cada persona tiene un máximo de 200 al mes sumando todos sus grupos. Al agotarlo, solo sus mensajes dejan de traducirse hasta el día 1 del mes siguiente (esa persona recibe el aviso como máximo una vez al mes; la traducción de los demás continúa).
• Si un participante tiene PRO (incluida la prueba gratuita) y escribe en el grupo, pasa automáticamente a ser el “patrocinador” del grupo (si no hay otro patrocinador activo).
• Mientras haya patrocinador (grupo PRO), la traducción de texto de todos los participantes no tiene límite mensual, y también se traducen imágenes y mensajes de voz.
• Los mensajes de quienes tienen PRO o están en la prueba gratuita no consumen el cupo gratuito (sus imágenes y mensajes de voz también se traducen).
• Cuando escribe alguien que aún no participa, aparece cómo participar como máximo una vez al día por grupo (ese mensaje no se traduce ni se guarda).
• Hasta 2000 caracteres por mensaje. No se traducen los mensajes cuyo remitente no se puede identificar, como los enviados desde LINE para PC.
• Las imágenes y los mensajes de voz solo se traducen en un grupo PRO o si quien participa y los envía tiene PRO o la prueba gratuita (si no, AI⁠翻⁠訳 no responde). No consumen el cupo gratuito. En grupos, cada mensaje de voz puede durar hasta 2 minutos. No hay respuesta para fotos sin texto, imágenes o audios que no se puedan leer, ni audios largos. Un mensaje de voz en cualquiera de los dos idiomas del grupo se traduce al otro.
• Funciona igual en los chats con varias personas.

📖 Cómo usar

Abre esta guía.

📌 Guardar

Guarda la última traducción en las notas de quien lo toca (hasta 200).

❌ Reportar

Nos avisa de que la última traducción parece incorrecta (no vuelve a traducirla).

• Los botones aparecen en el idioma del mensaje recién traducido (después de un mensaje en japonés, en japonés). Desaparecen cuando llega el siguiente mensaje.
• En grupos, solo pueden usarlos quienes participan en la traducción.
• En grupos, si el idioma no coincide, pueden aparecer un botón “日本語⇄…” y “⚙️ Elegir idiomas” (más sobre los grupos).

📌 Guardar

• Guarda la última traducción (solo traducciones de los últimos 30 minutos).
• Se aplica al último mensaje traducido en ese chat (aunque sea de otra persona).
• El original y la traducción que guarde como nota se conservan (hasta 200).
• Al guardar, la respuesta incluye un enlace a la lista de notas, que muestra las notas de quien lo abre.
• Solo se aplica a traducciones de texto.

❌ Reportar

• Envía al operador (Globalink Inc.) el original y la traducción más reciente, con datos que identifican a quien escribió el mensaje y a quien lo reporta.
• Se aplica al último mensaje traducido en ese chat.
• Solo se aplica a traducciones de texto.

Traduce en ambos sentidos entre los dos idiomas que elija. Comandos como /g set ja th usan estos códigos (ja, th, etc.).

• 日本語

  japonés · ja

• English

  inglés · en

• 繁體中文

  chino (Taiwán) · zh-TW

• 简体中文

  chino (China) · zh-CN

• 한국어

  coreano · ko

• ภาษาไทย

  tailandés · th

• Tiếng Việt

  vietnamita · vi

• Bahasa Indonesia

  indonesio · id

• Bahasa Melayu

  malayo · ms

• Filipino

  filipino · tl

• မြန်မာဘာသာ

  birmano · my

• ភាសាខ្មែរ

  jemer · km

• ພາສາລາວ

  lao · lo

• नेपाली

  nepalí · ne

• සිංහල

  cingalés · si

• বাংলা

  bengalí · bn

• Монгол

  mongol · mn

• Français

  francés · fr

• Deutsch

  alemán · de

• Español

  español · es

• Português

  portugués · pt

• Italiano

  italiano · it

• Nederlands

  neerlandés · nl

• Svenska

  sueco · sv

• Polski

  polaco · pl

• Türkçe

  turco · tr

• Українська

  ucraniano · uk

• Русский

  ruso · ru

• العربية

  árabe · ar

• हिन्दी

  hindi · hi

• El texto, la voz y las imágenes que se traducen se envían a proveedores externos de IA (Google, OpenAI) y pueden procesarse en servidores fuera de Japón.
• En grupos, los mensajes de quienes no participan (no han aceptado) no se traducen, no se envían a una IA externa ni se guardan.
• Una vez que participa, sus mensajes también se traducen en otros grupos donde esté AI⁠翻⁠訳.
• Todos en el grupo ven el original y la traducción: no envíe información confidencial ni personal.
• La IA traduce teniendo en cuenta el sentido, pero no se garantiza la precisión y puede haber errores de traducción. Para asuntos importantes, como temas médicos, legales, contractuales o de seguridad, consulte a un profesional. Si una traducción le parece incorrecta, avísenos con “❌ Reportar”.

Política de privacidad (en japonés)

¿Cuántas traducciones gratis tiene un grupo?

Hasta 200 al mes por grupo (compartidas por todos los miembros) y, además, hasta 200 al mes por persona, sumando todos sus grupos. Al agotarse, la traducción se pausa y se reanuda automáticamente el día 1 del mes siguiente (más sobre los grupos).

¿Se traducen imágenes, mensajes de voz y stickers?

Las imágenes y los mensajes de voz solo se traducen en un grupo PRO (cuyo patrocinador tiene PRO o la prueba gratuita) o si quien los envía tiene PRO o la prueba gratuita. Los stickers no se traducen.

Quiero hacer una consulta

En su chat uno a uno con AI⁠翻⁠訳, abra el menú y toque “Consultas” para abrir la página de contacto. Primero responde una IA; si no se resuelve, nuestro equipo le responderá en el chat. También puede escribirnos por correo (info@aihonyaku.jp), aunque no haya agregado a AI⁠翻⁠訳 como amigo.