Grupta

Karşı taraf düğmeyi bulamıyorsa

• Katılmamış biri yazdığında gruba katılım düğmeli bir duyuru gelir (her grupta günde en fazla bir kez).
• Davet ettiğinizde çıkan karttaki düğmelere, sohbeti yukarı kaydırarak hâlâ dokunabilirsiniz.
• Başlangıçta iki katılım düğmesi vardır: Japonca ve İngilizce (“I agree & join”). “日本語⇄…” düğmesiyle dil değiştirilince o dilin katılım düğmesi de çıkar (Tayca için “ฉันยินยอมเข้าร่วม”).
• Düğmeleri hemen göstermek için gruba /g guide gönderin. Katılım düğmeleri grubun dillerinde yeniden çıkar (herkes gönderebilir).
• Düğme yerine /g agree göndererek de katılabilirsiniz (yalnızca gönderen kişi katılır).

Karşı tarafın mesajları çevrilmiyorsa (sırayla kontrol edin)

Karşı taraf henüz düğmeye dokunmadı

Karşı taraftan düğmeye kendisinin dokunmasını isteyin (düğmeyi gösterme yolları yukarıda)

Dil çifti yanlış

Gruba örneğin “Türkçe çevirin” yazıp gönderin ve çıkan “日本語⇄…” düğmesine dokunun (ya da komutla, örneğin Tayca için: /g set ja th; geçerli ayar: /g status)

Çeviri duraklatıldı

/g on ile devam ettirin

Bu ayın ücretsiz hakkı (grup başına ayda 200) doldu

Sonraki ayın 1'inde otomatik olarak yeniden başlar

O kişi bu ayın ücretsiz hakkını (kişi başına tüm gruplarda toplam ayda 200) doldurdu

Sonraki ayın 1'ine kadar yalnızca o kişinin mesajları çevrilmez (diğerlerininki çevrilir)

LINE'ın bilgisayar sürümünden gönderiyor

Gönderen belirlenemediği için çevrilemez. Lütfen telefondan gönderin

Çıkartma, görsel veya sesli mesaj gönderdi

Çıkartmalar çevrilmez. Görsel ve sesler yalnızca PRO grubunda veya gönderenin PRO'su ya da ücretsiz denemesi varsa çevrilir (metin olmayan fotoğraflara, okunamayan görsel ve seslere yanıt verilmez)

Katılmayan kişilere yönelik otomatik duyuru her grupta günde yalnızca bir kez çıkar.

Katılımı bırakma ve durdurma

Kendi katılımınızı bırakın

AI⁠翻⁠訳 bulunan bir grupta /g revoke gönderin. Tüm gruplarda durur

Bu grubun çevirisini durdurun (herkes için)

/g off (devam: /g on)

Dil değiştirme

• Başlangıçta Japonca ⇄ İngilizce ayarlıdır. Her grubun tek bir dil çifti vardır; kim değiştirirse değiştirsin tüm grup için değişir.
• Katılmış biri İngilizce dışında bir dilde yazınca “日本語⇄…” düğmesi çıkar (geçerli çiftte İngilizce varsa; her grupta günde en fazla bir kez, aynı dil için haftada bir kez).
• Düğmenin yazısı dile göre değişir; örneğin “日本語⇄Tiếng Việtにする” veya “Use 日本語⇄Tiếng Việt”.
• Kısa mesajlarda veya Çince, Endonezce, Rusça gibi bazı dillerde çıkmayabilir. O durumda katılmış bir üye örneğin “Türkçe çevirin” yazıp gönderirse çıkar (aynı dil için 10 dakikada en fazla bir kez; Çince için “繁體中文” veya “简体中文” yazın).
• Düğmeye kim dokunursa dokunsun tüm grubun dili değişir. Dokununca yeni dilde katılım açıklaması ve katılım düğmesi çıkar (sohbette yalnızca düğmenin yazısı görünür).
• Yanındaki “⚙️ Dilleri seç” düğmesine dokunursanız bu grubun ayarlar ekranı açılır ve istediğiniz iki dili seçebilirsiniz.
• Katılmamış kişilerin mesajlarında bu düğme çıkmaz (o mesajlar çevrilmez ve kaydedilmez).
• Hatalı çeviri bildiriminde (“❌ Bildir”) orijinal mesajın dili çiftte yoksa aynı düğme çıkar.
• Davet ettiğinizde çıkan karttaki “設定を開く / Settings” düğmesiyle de seçebilirsiniz. Bu durumda ardından /g guide gönderirseniz yeni dilin katılım düğmesi çıkar.
• Yazarak değiştirmek için: /g set ja th (dil kodları için desteklenen diller listesine bakın; tam genişlikli karakterler de geçerlidir). Geçerli ayarı /g status ile görebilirsiniz.
• Grup iki kişiyle de kurulabilir.

Katılım düğmesi

• Dokunduğunuzda sizin adınızla /g agree gönderilir ve AI⁠翻⁠訳 çeviriye katılımınızın (onayınızın) alındığını ✅ ile bildirir.
• Zaten katılmış biri dokunursa yalnızca zaten katıldığı (ℹ️) bildirilir. Başka birini katılmış saymaz.
• Duyurunun altındaki düğmeler bir sonraki mesaj gelince kaybolur.
• Bir kez katıldığınızda, AI⁠翻⁠訳 bulunan diğer gruplarda da mesajlarınız çevrilir.
• Diğer katılımcılar son çeviri için “📌 Kaydet” veya “❌ Bildir” düğmesine dokunabilir. Hatalı çeviri bildiriminde orijinal metin ve çeviri, yazanı ve bildireni tanımlayan bilgilerle birlikte işletmeciye gönderilir.

Ücretsiz kullanım ve sınırlar

• Ücretsiz çeviri, grup başına ayda 200 mesaja kadardır (tüm üyeler için ortak). Hak bitince çeviri durur ve sonraki ayın 1'inde otomatik olarak yeniden başlar (bildirim günde en fazla bir kez).
• Ayrıca kişi başına, tüm gruplarda toplam ayda 200 mesaj sınırı vardır. Bu hak bitince sonraki ayın 1'ine kadar yalnızca o kişinin mesajları çevrilmez (o kişiye bildirim ayda en fazla bir kez; diğerlerinin çevirisi devam eder).
• Katılanlar arasında PRO'su olan (ücretsiz deneme dahil) biri grupta yazarsa otomatik olarak grubun “sponsoru” olur (başka etkin sponsor yoksa).
• Sponsor varken (PRO grubu), katılan herkesin metin çevirisinde aylık sınır olmaz; görsel ve sesler de çevrilir.
• PRO veya ücretsiz denemedeki kişilerin kendi mesajları ücretsiz haktan düşülmez (görsel ve sesleri de çevrilir).
• Henüz katılmamış biri yazınca katılım açıklaması her grupta günde en fazla bir kez çıkar (o mesaj çevrilmez ve kaydedilmez).
• Metin, mesaj başına en fazla 2.000 karakterdir. LINE'ın bilgisayar sürümü gibi, göndereni belirlenemeyen mesajlar çevrilmez.
• Görsel ve sesler yalnızca PRO grubunda veya katılan kişinin PRO'su ya da ücretsiz denemesi varsa çevrilir (ikisi de yoksa yanıt verilmez). Ücretsiz haktan düşülmez. Gruptaki sesli mesajlar en fazla 2 dakikadır. Metin olmayan fotoğraflara, okunamayan görsel ve seslere, uzun sesli mesajlara yanıt verilmez. Sesli mesaj, grubun iki dilinden hangisiyle konuşulursa diğerine çevrilir.
• Çok kişilik sohbetlerde de aynı şekilde kullanılabilir.

📖 Nasıl kullanılır

Bu sayfayı açar.

📌 Kaydet

Son çeviriyi, dokunan kişinin notlarına kaydeder (en fazla 200 not).

❌ Bildir

Son çevirinin hatalı olduğunu işletmeciye bildirir (anında yeniden çevirmez).

• Düğmelerin yazısı, az önce çevrilen mesajın dilinde gösterilir (Tayca bir mesajdan sonra Tayca). Bir sonraki mesaj gelince kaybolur.
• Grupta yalnızca çeviriye katılan (onay veren) kişiler kullanabilir.
• Grupta diller uymadığında “日本語⇄…” düğmesi ve “⚙️ Dilleri seç” düğmesi çıkabilir (grup kullanımı hakkında ayrıntılar).

📌 Kaydet

• Son çeviriyi kaydeder (yalnızca son 30 dakikadaki çeviriler).
• O sohbette en son çevrilen mesaj kaydedilir (başkalarının mesajları dahil).
• Not olarak kaydedilen orijinal metin ve çeviri saklanır (en fazla 200 not).
• Kaydedince yanıtta not listesinin bağlantısı yer alır; açan kişi kendi notlarını görür.
• Metin çevirileri için geçerlidir.

❌ Bildir

• Son çevirinin orijinal metnini ve çevirisini, yazanı ve bildireni tanımlayan bilgilerle birlikte işletmeciye (Globalink Inc.) gönderir.
• O sohbette en son çevrilen mesaj için geçerlidir.
• Metin çevirileri için geçerlidir.

Seçtiğiniz iki dil arasında iki yönde çeviri yapar. /g set ja th gibi komutlarda aşağıdaki kodları (ja, th vb.) kullanın.

• 日本語

  Japonca · ja

• English

  İngilizce · en

• 繁體中文

  Çince (Tayvan) · zh-TW

• 简体中文

  Çince (Çin) · zh-CN

• 한국어

  Korece · ko

• ภาษาไทย

  Tayca · th

• Tiếng Việt

  Vietnamca · vi

• Bahasa Indonesia

  Endonezce · id

• Bahasa Melayu

  Malayca · ms

• Filipino

  Filipince · tl

• မြန်မာဘာသာ

  Birman dili · my

• ភាសាខ្មែរ

  Khmer dili · km

• ພາສາລາວ

  Lao dili · lo

• नेपाली

  Nepalce · ne

• සිංහල

  Sinhali dili · si

• বাংলা

  Bengalce · bn

• Монгол

  Moğolca · mn

• Français

  Fransızca · fr

• Deutsch

  Almanca · de

• Español

  İspanyolca · es

• Português

  Portekizce · pt

• Italiano

  İtalyanca · it

• Nederlands

  Felemenkçe · nl

• Svenska

  İsveççe · sv

• Polski

  Lehçe · pl

• Türkçe

  Türkçe · tr

• Українська

  Ukraynaca · uk

• Русский

  Rusça · ru

• العربية

  Arapça · ar

• हिन्दी

  Hintçe · hi

• Çevrilen metin, ses ve görseller çeviri için harici yapay zekâ sağlayıcılarına (Google, OpenAI) gönderilir ve Japonya dışındaki sunucularda işlenebilir.
• Grupta, katılmamış (onay vermemiş) kişilerin mesajları çevrilmez, harici yapay zekâya gönderilmez ve kaydedilmez.
• Bir kez katıldığınızda, AI⁠翻⁠訳 bulunan diğer gruplarda da mesajlarınız çevrilir.
• Orijinal metin ve çeviri gruptaki herkes tarafından görülür; lütfen gizli veya kişisel bilgi göndermeyin.
• Yapay zekâ metnin anlamını dikkate alarak çevirir, ancak çevirinin doğruluğu garanti edilemez; hatalı çeviri olabilir. Tıp, hukuk, sözleşme veya güvenlikle ilgili önemli durumlarda lütfen bir uzmana kontrol ettirin. Şüpheli bir çeviriyi “❌ Bildir” düğmesiyle bildirin.

Gizlilik politikası (Japonca)

Grupta ücretsiz kaç çeviri var?

Grup başına ayda 200 mesaja kadar (tüm üyeler için ortak); ayrıca kişi başına, tüm gruplarda toplam ayda 200 mesaja kadar. Hak bitince çeviri durur ve sonraki ayın 1'inde otomatik olarak yeniden başlar (grup kullanımı hakkında ayrıntılar).

Görsel, ses ve çıkartmalar çevrilir mi?

Görsel ve sesler yalnızca PRO grubunda (sponsoru PRO veya ücretsiz denemedeki biri olan grup) ya da gönderenin PRO'su veya ücretsiz denemesi varsa çevrilir. Çıkartmalar çevrilmez.

Size nasıl ulaşabilirim?

AI⁠翻⁠訳 ile birebir sohbetinizde menüyü açıp “İletişim” düğmesine dokunduğunuzda iletişim sayfası açılır. Önce yapay zekâ yanıtlar; sorun çözülmezse ekibimiz sohbette size yanıt verir. E-posta (info@aihonyaku.jp) ile de ulaşabilirsiniz; AI⁠翻⁠訳'ı arkadaş olarak eklemediyseniz de e-posta gönderebilirsiniz.