In un gruppo

Se l'interlocutore non trova il suo pulsante

• Quando scrive qualcuno che non partecipa, nel gruppo compare un avviso con i pulsanti di partecipazione (una volta al giorno per gruppo).
• I pulsanti della scheda apparsa quando ha invitato AI⁠翻⁠訳 funzionano ancora, se scorre indietro nella chat.
• All'inizio ci sono due pulsanti di partecipazione: giapponese e inglese («I agree & join»). Se la lingua viene cambiata con un pulsante «日本語⇄…», compare anche il pulsante in quella lingua (in thailandese, «ฉันยินยอมเข้าร่วม»).
• Per mostrarli subito, invii /g guide al gruppo. I pulsanti ricompaiono nelle lingue del gruppo (chiunque può inviarlo).
• Invece di toccare il pulsante, si può partecipare anche inviando /g agree (partecipa solo chi lo invia).

Se i messaggi dell'interlocutore non vengono tradotti (controlli in quest'ordine)

L'interlocutore non ha ancora toccato il suo pulsante

Gli chieda di toccarlo personalmente (come mostrare i pulsanti: veda sopra)

La coppia di lingue è sbagliata

Invii al gruppo, per esempio, «Traduci in italiano» e tocchi il pulsante «日本語⇄Italiano» che appare (via testo, per es. /g set ja th per giapponese ⇄ thailandese; impostazione attuale: /g status)

La traduzione è in pausa

La riprenda con /g on

La quota gratuita del mese è esaurita (200 al mese per gruppo)

Riprende automaticamente il 1° del mese successivo

Quella persona ha esaurito la sua quota gratuita del mese (200 al mese a persona, sommando tutti i gruppi)

Solo i suoi messaggi non vengono tradotti fino al 1° del mese successivo (quelli degli altri sì)

Il messaggio è inviato da LINE per PC

Il mittente non si può identificare, quindi il messaggio non viene tradotto. Va inviato dal telefono

È stato inviato uno sticker, un'immagine o un messaggio vocale

Gli sticker non vengono tradotti. Immagini e messaggi vocali vengono tradotti solo in un gruppo PRO o se chi li invia ha PRO o la prova gratuita (nessuna risposta per foto senza testo né per immagini o audio non leggibili)

L'avviso automatico per chi non partecipa compare solo una volta al giorno per gruppo.

Smettere di partecipare o mettere in pausa

Annullare la Sua partecipazione

Invii /g revoke in un gruppo con AI⁠翻⁠訳. Si ferma in tutti i gruppi

Mettere in pausa la traduzione di questo gruppo (per tutti)

/g off (per riprendere: /g on)

Cambiare lingua

• All'inizio è impostato giapponese ⇄ inglese. Ogni gruppo ha una sola coppia di lingue: se qualcuno la cambia, cambia per tutti.
• Quando chi partecipa scrive in una lingua diversa dall'inglese, appare un pulsante «日本語⇄…» (se la coppia attuale include l'inglese; al massimo una volta al giorno per gruppo e una volta a settimana per la stessa lingua).
• Il testo del pulsante cambia a seconda della lingua, per esempio «Usa 日本語⇄Italiano» o «日本語⇄Italianoにする».
• Può non apparire con frasi brevi o con alcune lingue, come cinese, indonesiano o russo. In quel caso, chi partecipa può inviare per esempio «Traduci in italiano» o «Cambia in italiano» per farlo apparire (per la stessa lingua, una volta ogni 10 minuti).
• Chiunque lo tocchi, la lingua cambia per tutto il gruppo. Poi compaiono le istruzioni e i pulsanti di partecipazione nella nuova lingua (nella chat si vede solo il testo del pulsante).
• Il pulsante «⚙️ Scegli le lingue», lì accanto, apre le impostazioni di questo gruppo e Le permette di scegliere le due lingue che desidera.
• Questo pulsante non appare con i messaggi di chi non partecipa (quei messaggi non vengono tradotti né salvati).
• Quando si segnala un errore di traduzione («❌ Segnalare»), se la lingua del messaggio originale non è nella coppia, appare lo stesso pulsante.
• Può scegliere le lingue anche con «設定を開く / Settings» nella scheda apparsa quando ha invitato AI⁠翻⁠訳. In quel caso, invii poi /g guide per mostrare i pulsanti di partecipazione nella nuova lingua.
• Per cambiarla via testo, invii per esempio /g set ja th (giapponese ⇄ thailandese; codici nell'elenco delle lingue). Per vedere l'impostazione attuale, invii /g status.
• Un gruppo può essere anche di sole due persone.

Il pulsante di partecipazione

• Quando lo tocca, viene pubblicato /g agree a Suo nome e AI⁠翻⁠訳 risponde confermando la Sua partecipazione (il Suo consenso).
• Se lo tocca qualcuno che partecipa già, viene solo indicato che partecipa già. Il pulsante non iscrive mai un'altra persona.
• I pulsanti sotto l'avviso spariscono quando arriva il messaggio successivo.
• Una volta che partecipa, i Suoi messaggi vengono tradotti anche negli altri gruppi in cui è presente AI⁠翻⁠訳.
• Gli altri partecipanti possono usare «📌 Salvare» o «❌ Segnalare» sull'ultima traduzione. Una segnalazione invia al gestore il testo originale e la traduzione, con dati che identificano chi ha scritto il messaggio e chi lo segnala.

Quota gratuita e limiti

• Ogni gruppo può tradurre gratis fino a 200 messaggi al mese (condivisi da tutti i membri). Una volta esauriti, la traduzione va in pausa e riprende automaticamente il 1° del mese successivo (l'avviso compare al massimo una volta al giorno).
• Inoltre, ogni persona ha al massimo 200 messaggi al mese, sommando tutti i suoi gruppi. Una volta esauriti, solo i suoi messaggi non vengono tradotti fino al 1° del mese successivo (riceve l'avviso al massimo una volta al mese; la traduzione degli altri continua).
• Se un partecipante ha PRO (anche in prova gratuita) e scrive nel gruppo, diventa automaticamente lo «sponsor» del gruppo (se non c'è già un altro sponsor attivo).
• Finché c'è uno sponsor (gruppo PRO), la traduzione di testo di tutti i partecipanti non ha limite mensile e vengono tradotti anche immagini e messaggi vocali.
• I messaggi di chi ha PRO o è in prova gratuita non consumano la quota gratuita (anche le sue immagini e i suoi messaggi vocali vengono tradotti).
• Quando scrive qualcuno che non partecipa ancora, compaiono le istruzioni per partecipare, al massimo una volta al giorno per gruppo (quel messaggio non viene tradotto né salvato).
• Fino a 2000 caratteri per messaggio. I messaggi di cui non si può identificare il mittente, per esempio da LINE per PC, non vengono tradotti.
• Immagini e messaggi vocali vengono tradotti solo in un gruppo PRO o se il partecipante che li invia ha PRO o la prova gratuita (altrimenti AI⁠翻⁠訳 non risponde). Non consumano la quota gratuita. Nei gruppi, ogni messaggio vocale può durare al massimo 2 minuti. Nessuna risposta per foto senza testo, immagini o audio non leggibili e audio troppo lunghi. Un messaggio vocale in una delle due lingue del gruppo viene tradotto nell'altra.
• Funziona allo stesso modo nelle chat con più persone.

📖 Come usare

Apre questa guida.

📌 Salvare

Salva l'ultima traduzione nelle note di chi lo tocca (fino a 200).

❌ Segnalare

Ci segnala che l'ultima traduzione sembra sbagliata (non la ritraduce).

• I pulsanti compaiono nella lingua del messaggio appena tradotto (dopo un messaggio in giapponese, in giapponese). Spariscono quando arriva il messaggio successivo.
• Nei gruppi possono usarli solo i partecipanti alla traduzione.
• Nei gruppi, se la lingua non corrisponde, possono apparire un pulsante «日本語⇄…» e «⚙️ Scegli le lingue» (altro sui gruppi).

📌 Salvare

• Salva l'ultima traduzione (solo le traduzioni degli ultimi 30 minuti).
• Riguarda l'ultimo messaggio tradotto in quella chat (anche se è di un'altra persona).
• L'originale e la traduzione salvati come nota vengono conservati (fino a 200).
• Dopo il salvataggio, la risposta contiene un link all'elenco delle note, che mostra le note di chi lo apre.
• Riguarda solo le traduzioni di testo.

❌ Segnalare

• Invia al gestore (Globalink Inc.) l'originale e l'ultima traduzione, con dati che identificano chi ha scritto il messaggio e chi lo segnala.
• Riguarda l'ultimo messaggio tradotto in quella chat.
• Riguarda solo le traduzioni di testo.

AI⁠翻⁠訳 traduce in entrambe le direzioni tra le due lingue che sceglie. Comandi come /g set ja th usano questi codici (ja, th ecc.).

• 日本語

  giapponese · ja

• English

  inglese · en

• 繁體中文

  cinese (Taiwan) · zh-TW

• 简体中文

  cinese (Cina) · zh-CN

• 한국어

  coreano · ko

• ภาษาไทย

  thailandese · th

• Tiếng Việt

  vietnamita · vi

• Bahasa Indonesia

  indonesiano · id

• Bahasa Melayu

  malese · ms

• Filipino

  filippino · tl

• မြန်မာဘာသာ

  birmano · my

• ភាសាខ្មែរ

  khmer · km

• ພາສາລາວ

  lao · lo

• नेपाली

  nepalese · ne

• සිංහල

  singalese · si

• বাংলা

  bengalese · bn

• Монгол

  mongolo · mn

• Français

  francese · fr

• Deutsch

  tedesco · de

• Español

  spagnolo · es

• Português

  portoghese · pt

• Italiano

  italiano · it

• Nederlands

  olandese · nl

• Svenska

  svedese · sv

• Polski

  polacco · pl

• Türkçe

  turco · tr

• Українська

  ucraino · uk

• Русский

  russo · ru

• العربية

  arabo · ar

• हिन्दी

  hindi · hi

• Il testo, la voce e le immagini da tradurre vengono inviati a fornitori esterni di IA (Google, OpenAI) e possono essere elaborati su server fuori dal Giappone.
• Nei gruppi, i messaggi di chi non partecipa (non ha dato il consenso) non vengono tradotti, inviati a un'IA esterna né salvati.
• Una volta che partecipa, i Suoi messaggi vengono tradotti anche negli altri gruppi in cui è presente AI⁠翻⁠訳.
• Tutti nel gruppo vedono l'originale e la traduzione: non invii informazioni riservate o personali.
• L'IA traduce tenendo conto del significato, ma la precisione non è garantita e possono esserci errori di traduzione. Per questioni importanti, come temi medici, legali, contrattuali o di sicurezza, faccia verificare da un professionista. Se una traduzione Le sembra sbagliata, ce la segnali con «❌ Segnalare».

Informativa sulla privacy (giapponese)

Quante traduzioni gratuite ha un gruppo?

Fino a 200 al mese per gruppo (condivise da tutti i membri) e, in più, fino a 200 al mese a persona, sommando tutti i suoi gruppi. Una volta esaurite, la traduzione va in pausa e riprende automaticamente il 1° del mese successivo (altro sui gruppi).

Immagini, messaggi vocali e sticker vengono tradotti?

Immagini e messaggi vocali vengono tradotti solo in un gruppo PRO (il cui sponsor ha PRO o la prova gratuita) o se chi li invia ha PRO o la prova gratuita. Gli sticker non vengono tradotti.

Vorrei contattarvi

Nella Sua chat uno a uno con AI⁠翻⁠訳, apra il menu e tocchi «Contattaci» per aprire la pagina dei contatti. Prima risponde un'IA; se non si risolve, il nostro staff Le risponderà nella chat. Può anche scriverci via e-mail (info@aihonyaku.jp), anche se non ha aggiunto AI⁠翻⁠訳 agli amici.