W grupie

Gdy rozmówca nie widzi przycisku

• Gdy wiadomość wyśle ktoś, kto nie dołączył, w grupie pojawi się wskazówka z przyciskami dołączenia (raz dziennie w każdej grupie).
• Przyciski na karcie z chwili zaproszenia nadal działają – wystarczy przewinąć czat w górę.
• Na początku są dwa przyciski dołączenia: japoński i angielski („I agree & join”). Gdy język zostanie zmieniony przyciskiem „日本語⇄…”, pojawi się też przycisk w tym języku (po tajsku: „ฉันยินยอมเข้าร่วม”).
• Aby zobaczyć je od razu, proszę wysłać do grupy /g guide. Przyciski dołączenia pojawią się ponownie w językach grupy (może to wysłać każdy).
• Zamiast przycisku można też wysłać /g agree, aby dołączyć (dotyczy tylko osoby wysyłającej).

Gdy wiadomości rozmówcy nie są tłumaczone (proszę sprawdzić po kolei)

Rozmówca nie dotknął jeszcze przycisku

Należy poprosić rozmówcę, aby sam dotknął przycisku (jak pokazać przyciski – patrz wyżej)

Zła para języków

Proszę wysłać do grupy np. „Przetłumacz na polski” i dotknąć przycisku „日本語⇄…”, który się pojawi (poleceniem, np. japoński ⇄ tajski: /g set ja th; obecne ustawienie: /g status)

Tłumaczenie jest wstrzymane

Wznowienie: /g on

Wyczerpano bezpłatny limit na ten miesiąc (200 na grupę)

Wznowi się automatycznie 1. dnia następnego miesiąca

Ta osoba wyczerpała bezpłatny limit na ten miesiąc (200 na osobę we wszystkich grupach łącznie)

Tylko jej wiadomości nie są tłumaczone do 1. dnia następnego miesiąca (wiadomości innych są tłumaczone)

Wiadomość wysłano z LINE na PC

Nie da się ustalić nadawcy, więc nie można jej przetłumaczyć. Proszę wysyłać z telefonu

Wysłano naklejkę, obraz lub wiadomość głosową

Naklejki nie są tłumaczone. Obrazy i głos są tłumaczone tylko w grupie PRO albo gdy nadawca ma PRO lub bezpłatny okres próbny (na zdjęcia bez tekstu oraz nieczytelne obrazy i nagrania nie ma odpowiedzi)

Automatyczna wskazówka dla osób, które nie dołączyły, pojawia się tylko raz dziennie w każdej grupie.

Rezygnacja i wstrzymanie

Rezygnacja z własnego udziału

Proszę wysłać /g revoke w grupie z AI⁠翻⁠訳. Udział kończy się we wszystkich grupach

Wstrzymanie tłumaczenia w tej grupie (dla wszystkich)

/g off (wznowienie: /g on)

Zmiana języka

• Na początku ustawiona jest para japoński ⇄ angielski. Grupa ma jedną parę języków – kto ją zmieni, zmienia ją dla wszystkich.
• Gdy osoba, która dołączyła, napisze w innym języku niż angielski, pojawi się przycisk „日本語⇄…” (jeśli obecna para zawiera angielski; najwyżej raz dziennie w każdej grupie, a dla tego samego języka raz w tygodniu).
• Napis na przycisku zależy od języka, np. „日本語⇄Tiếng Việtにする” albo „Use 日本語⇄Tiếng Việt”.
• Przy krótkich wiadomościach i w niektórych językach, np. chińskim, indonezyjskim czy rosyjskim, przycisk może się nie pojawić. Wtedy osoba, która dołączyła, może wysłać np. „Przetłumacz na polski” (dla tego samego języka raz na 10 minut).
• Niezależnie od tego, kto dotknie przycisku, język zmienia się dla całej grupy. Potem pojawia się wskazówka i przyciski dołączenia w nowym języku (w czacie widać tylko napis z przycisku).
• Przycisk „⚙️ Wybierz języki” obok otwiera ekran ustawień tej grupy, na którym można wybrać dowolne dwa języki.
• Przy wiadomościach osób, które nie dołączyły, ten przycisk się nie pojawia (takie wiadomości nie są tłumaczone ani zapisywane).
• Ten sam przycisk pojawia się też przy zgłoszeniu błędnego tłumaczenia („❌ Zgłoś”), jeśli okaże się, że języka oryginalnej wiadomości nie ma w parze.
• Języki można też wybrać przyciskiem „設定を開く / Settings” na karcie z chwili zaproszenia. Potem proszę wysłać /g guide, aby pokazać przyciski dołączenia w nowym języku.
• Poleceniem, np. japoński ⇄ tajski: /g set ja th (kody języków są na liście języków). Obecne ustawienie pokaże /g status.
• Grupę można utworzyć także we dwoje.

Przycisk dołączenia

• Po dotknięciu w czacie pojawia się /g agree pod Państwa nazwą, a AI⁠翻⁠訳 potwierdza dołączenie.
• Jeśli dotknie go ktoś, kto już dołączył, pojawi się tylko informacja, że już uczestniczy (ℹ️). Nikt inny nie zostaje w ten sposób dołączony.
• Przyciski pod wskazówką znikają, gdy przyjdzie następna wiadomość.
• Po dołączeniu Państwa wiadomości są tłumaczone także w innych grupach z AI⁠翻⁠訳.
• Inne osoby, które dołączyły, mogą dotknąć „📌 Zapisz” lub „❌ Zgłoś” przy ostatnim tłumaczeniu. Zgłoszenie wysyła operatorowi oryginał, tłumaczenie oraz informacje identyfikujące autora i osobę zgłaszającą.

Bezpłatne limity i ograniczenia

• Bezpłatnie można przetłumaczyć do 200 wiadomości miesięcznie na grupę (limit wspólny dla wszystkich członków). Po jego wyczerpaniu tłumaczenie zostaje wstrzymane i wznawia się automatycznie 1. dnia następnego miesiąca (powiadomienie najwyżej raz dziennie).
• Do tego obowiązuje limit 200 wiadomości miesięcznie na osobę we wszystkich grupach łącznie. Po jego wyczerpaniu tylko wiadomości tej osoby nie są tłumaczone do 1. dnia następnego miesiąca (powiadomienie dla niej najwyżej raz w miesiącu; tłumaczenie innych trwa dalej).
• Jeśli osoba, która dołączyła, ma PRO (także w bezpłatnym okresie próbnym) i napisze w grupie, automatycznie zostaje „sponsorem” grupy (gdy nie ma innego aktywnego sponsora).
• Dopóki jest sponsor (grupa PRO), tłumaczenie tekstu dla wszystkich, którzy dołączyli, nie ma miesięcznego limitu, a obrazy i głos też są tłumaczone.
• Wiadomości osób z PRO lub w okresie próbnym nie zużywają bezpłatnego limitu (ich obrazy i głos też są tłumaczone).
• Gdy napisze ktoś, kto jeszcze nie dołączył, wskazówka, jak dołączyć, pojawia się najwyżej raz dziennie w każdej grupie (ta wiadomość nie jest tłumaczona ani zapisywana).
• Tekst: do 2000 znaków na wiadomość. Wiadomości, których nadawcy nie da się ustalić (np. z LINE na PC), nie są tłumaczone.
• Obrazy i głos są tłumaczone tylko w grupie PRO albo gdy nadawca dołączył i ma PRO lub okres próbny (w przeciwnym razie nie ma odpowiedzi). Nie zużywają bezpłatnego limitu. Nagranie głosowe w grupie: do 2 minut. Na zdjęcia bez tekstu, nieczytelne obrazy i nagrania oraz zbyt długie nagrania nie ma odpowiedzi. Nagranie w jednym z dwóch języków grupy jest tłumaczone na drugi.
• W czatach z kilkoma osobami działa to tak samo.

📖 Jak używać

Otwiera tę stronę.

📌 Zapisz

Zapisuje ostatnie tłumaczenie w notatkach osoby, która dotknęła przycisku (do 200).

❌ Zgłoś

Informuje operatora, że ostatnie tłumaczenie wygląda na błędne (nie tłumaczy ponownie).

• Przyciski pojawiają się w języku właśnie przetłumaczonej wiadomości (po wiadomości po tajsku – po tajsku). Znikają, gdy przyjdzie następna wiadomość.
• W grupach mogą z nich korzystać tylko osoby, które dołączyły (wyraziły zgodę).
• Gdy język się nie zgadza, w grupach mogą też pojawić się przycisk „日本語⇄…” i „⚙️ Wybierz języki” (Więcej o grupach).

📌 Zapisz

• Zapisuje ostatnie tłumaczenie (tylko z ostatnich 30 minut).
• Dotyczy ostatniej przetłumaczonej wiadomości w tym czacie (także cudzej).
• Oryginał i tłumaczenie zapisane jako notatka zostają zachowane (do 200).
• Po zapisaniu odpowiedź zawiera link do notatek; każdy, kto go otworzy, widzi swoje notatki.
• Dotyczy tłumaczeń tekstu.

❌ Zgłoś

• Wysyła operatorowi (Globalink Inc.) oryginał i tłumaczenie ostatniego tłumaczenia wraz z informacjami identyfikującymi autora i osobę zgłaszającą.
• Dotyczy ostatniej przetłumaczonej wiadomości w tym czacie.
• Dotyczy tłumaczeń tekstu.

AI⁠翻⁠訳 tłumaczy w obie strony między dwoma wybranymi językami. Polecenia takie jak /g set ja th używają poniższych kodów (ja, th itd.).

• 日本語

  japoński · ja

• English

  angielski · en

• 繁體中文

  chiński (Tajwan) · zh-TW

• 简体中文

  chiński (Chiny) · zh-CN

• 한국어

  koreański · ko

• ภาษาไทย

  tajski · th

• Tiếng Việt

  wietnamski · vi

• Bahasa Indonesia

  indonezyjski · id

• Bahasa Melayu

  malajski · ms

• Filipino

  filipiński · tl

• မြန်မာဘာသာ

  birmański · my

• ភាសាខ្មែរ

  khmerski · km

• ພາສາລາວ

  laotański · lo

• नेपाली

  nepalski · ne

• සිංහල

  syngaleski · si

• বাংলা

  bengalski · bn

• Монгол

  mongolski · mn

• Français

  francuski · fr

• Deutsch

  niemiecki · de

• Español

  hiszpański · es

• Português

  portugalski · pt

• Italiano

  włoski · it

• Nederlands

  niderlandzki · nl

• Svenska

  szwedzki · sv

• Polski

  polski · pl

• Türkçe

  turecki · tr

• Українська

  ukraiński · uk

• Русский

  rosyjski · ru

• العربية

  arabski · ar

• हिन्दी

  hindi · hi

• Tłumaczone teksty, nagrania głosowe i obrazy są wysyłane do zewnętrznych dostawców AI (Google, OpenAI) i mogą być przetwarzane na serwerach poza Japonią.
• W grupach wiadomości osób, które nie dołączyły (nie wyraziły zgody), nie są tłumaczone, wysyłane do zewnętrznej AI ani zapisywane.
• Po dołączeniu Państwa wiadomości są tłumaczone także w innych grupach z AI⁠翻⁠訳.
• Oryginał i tłumaczenie widzą wszyscy w grupie, dlatego proszę nie wysyłać informacji poufnych ani danych osobowych.
• AI tłumaczy według znaczenia, ale nie gwarantujemy dokładności tłumaczenia. Mogą zdarzać się błędy. W ważnych sprawach, takich jak zdrowie, prawo, umowy czy bezpieczeństwo, prosimy o sprawdzenie przez specjalistę. Wątpliwe tłumaczenia prosimy zgłaszać przyciskiem „❌ Zgłoś”.

Polityka prywatności (po japońsku)

Ile jest bezpłatnie w grupach?

Do 200 wiadomości miesięcznie na grupę (limit wspólny dla wszystkich członków), a do tego maks. 200 na osobę miesięcznie we wszystkich grupach łącznie. Po wyczerpaniu tłumaczenie zostaje wstrzymane i wznawia się automatycznie 1. dnia następnego miesiąca (Więcej o grupach).

Czy obrazy, głos i naklejki są tłumaczone?

Obrazy i głos są tłumaczone tylko w grupie PRO (grupie, której sponsorem jest osoba z PRO lub w okresie próbnym) albo gdy nadawca ma PRO lub okres próbny. Naklejki nie są tłumaczone.

Kontakt z nami

W czacie 1:1 z AI⁠翻⁠訳 proszę otworzyć menu i dotknąć „Kontakt” – otworzy się strona kontaktowa. Najpierw odpowiada AI; jeśli to nie pomoże, pracownik odpowie na czacie. Można też napisać e-mail (info@aihonyaku.jp), także bez dodawania AI⁠翻⁠訳 do znajomych.