Gunakan dalam kumpulan

Jika rakan tidak menjumpai butang

• Apabila orang yang belum menyertai menghantar mesej, notis dengan butang sertai muncul dalam kumpulan (sekali sehari bagi setiap kumpulan).
• Butang pada kad yang muncul semasa AI⁠翻⁠訳 dijemput masih boleh ditekan jika anda menatal chat ke atas.
• Pada mulanya ada dua butang sertai: bahasa Jepun dan bahasa Inggeris (“I agree & join”). Jika bahasa ditukar dengan butang “日本語⇄…”, butang sertai dalam bahasa itu juga muncul (bahasa Thai: “ฉันยินยอมเข้าร่วม”).
• Untuk memaparkannya dengan segera, sila hantar /g guide ke kumpulan. Butang sertai muncul semula dalam bahasa kumpulan (sesiapa pun boleh menghantarnya).
• Sebagai ganti menekan butang, anda juga boleh menyertai dengan menghantar /g agree (hanya untuk pengirim).

Jika mesej rakan tidak diterjemah (semak dari atas)

Rakan belum menekan butang

Sila minta rakan menekan butang itu sendiri (cara memaparkan butang ada di atas)

Pasangan bahasa tidak betul

Sila hantar contohnya “terjemahkan ke bahasa Melayu” ke kumpulan, kemudian tekan butang “日本語⇄…” yang muncul (dengan arahan, cth. /g set ja th untuk bahasa Thai; tetapan semasa: /g status)

Terjemahan sedang dihentikan

Sambung semula dengan /g on

Kuota percuma bulan ini (200 mesej sebulan bagi setiap kumpulan) sudah habis

Bermula semula secara automatik pada hari pertama bulan berikutnya

Orang itu sudah menghabiskan kuota percuma bulan ini (200 mesej sebulan bagi setiap orang, jumlah semua kumpulan)

Hanya mesej orang itu tidak diterjemah sehingga hari pertama bulan berikutnya (mesej orang lain masih diterjemah)

Dihantar daripada LINE untuk PC

Pengirim tidak dapat dikenal pasti, maka mesej tidak dapat diterjemah. Sila hantar daripada telefon

Menghantar pelekat, imej atau mesej suara

Pelekat tidak diterjemah. Imej dan suara hanya diterjemah dalam kumpulan PRO, atau jika pengirim mempunyai PRO atau dalam percubaan percuma (foto tanpa teks serta imej atau suara yang tidak dapat dibaca tidak dibalas)

Notis automatik untuk orang yang belum menyertai hanya muncul sekali sehari bagi setiap kumpulan.

Berhenti menyertai · Hentikan terjemahan

Berhenti menyertai

Hantar /g revoke dalam kumpulan yang mempunyai AI⁠翻⁠訳. Penyertaan anda berhenti dalam semua kumpulan

Hentikan terjemahan kumpulan ini (untuk semua)

/g off (sambung semula dengan /g on)

Menukar bahasa

• Pada mulanya Jepun ⇄ Inggeris. Setiap kumpulan mempunyai satu pasangan bahasa; sesiapa pun yang menukarnya, ia berubah untuk seluruh kumpulan.
• Apabila ahli yang sudah menyertai menulis dalam bahasa selain bahasa Inggeris, butang “日本語⇄…” muncul (jika pasangan semasa mengandungi bahasa Inggeris; paling banyak sekali sehari bagi setiap kumpulan, dan sekali seminggu untuk bahasa yang sama).
• Teks pada butang berbeza mengikut bahasa, contohnya “日本語⇄Tiếng Việtにする” atau “Use 日本語⇄Tiếng Việt”.
• Untuk mesej pendek atau sesetengah bahasa seperti bahasa Cina, Indonesia dan Rusia, butang mungkin tidak muncul. Dalam keadaan ini, ahli yang sudah menyertai boleh menghantar contohnya “terjemahkan ke bahasa Melayu” supaya butang muncul (sekali setiap 10 minit untuk bahasa yang sama; untuk bahasa Cina, hantar “translate to Traditional Chinese” atau “translate to Simplified Chinese”).
• Sesiapa pun yang menekan butang, bahasa seluruh kumpulan berubah. Selepas ditekan, cara menyertai dan butang sertai dalam bahasa baharu akan muncul (dalam chat hanya teks butang dipaparkan).
• Tekan “⚙️ Pilih bahasa” di sebelahnya untuk membuka skrin tetapan kumpulan ini dan memilih mana-mana dua bahasa.
• Butang ini tidak muncul untuk mesej orang yang belum menyertai (mesej itu tidak diterjemah dan tidak disimpan).
• Jika laporan salah terjemah (“❌ Laporkan”) menunjukkan bahawa bahasa mesej asal tiada dalam pasangan, butang yang sama juga muncul.
• Bahasa juga boleh dipilih dengan “設定を開く / Settings” pada kad yang muncul semasa AI⁠翻⁠訳 dijemput. Selepas itu, hantar /g guide supaya butang sertai dalam bahasa baharu muncul.
• Untuk menukar dengan arahan, hantar contohnya /g set ja th (contoh untuk bahasa Thai; kod bahasa dalam senarai bahasa). Tetapan semasa boleh dilihat dengan /g status.
• Kumpulan boleh dibuat dengan dua orang sahaja.

Butang sertai

• Apabila ditekan, /g agree dihantar atas nama anda, dan AI⁠翻⁠訳 membalas bahawa penyertaan (persetujuan) anda dalam terjemahan telah diterima.
• Jika orang yang sudah menyertai menekannya, hanya dimaklumkan bahawa dia sudah menyertai. Butang ini tidak menjadikan orang lain menyertai.
• Butang di bawah notis hilang apabila mesej seterusnya tiba.
• Selepas menyertai, mesej anda juga diterjemah dalam kumpulan lain yang mempunyai AI⁠翻⁠訳.
• Ahli lain mungkin menggunakan “📌 Simpan” atau “❌ Laporkan” pada terjemahan terkini. Laporan salah terjemah menghantar teks asal dan terjemahan, bersama maklumat yang mengenal pasti penulis dan pelapor, kepada pengendali.

Kuota percuma dan had

• Setiap kumpulan boleh menterjemah secara percuma sehingga 200 mesej sebulan (dikongsi semua ahli). Jika habis, terjemahan dijeda dan bermula semula secara automatik pada hari pertama bulan berikutnya (notis paling banyak sekali sehari).
• Selain itu, setiap orang maksimum 200 mesej sebulan (jumlah semua kumpulan). Jika habis, hanya mesej orang itu tidak diterjemah sehingga hari pertama bulan berikutnya (orang itu dimaklumkan paling banyak sekali sebulan; terjemahan orang lain diteruskan).
• Jika ahli yang sudah menyertai mempunyai PRO (termasuk percubaan percuma) dan menulis dalam kumpulan, dia secara automatik menjadi “penaja” kumpulan (jika tiada penaja aktif lain).
• Semasa ada penaja (kumpulan PRO), terjemahan teks semua ahli yang menyertai tiada had bilangan bulanan, dan imej serta suara juga diterjemah.
• Mesej orang yang mempunyai PRO atau dalam percubaan percuma tidak menggunakan kuota percuma (imej dan suara juga diterjemah).
• Apabila orang yang belum menyertai menghantar mesej, notis cara menyertai muncul paling banyak sekali sehari bagi setiap kumpulan (mesej itu tidak diterjemah dan tidak disimpan).
• Sehingga 2,000 aksara bagi setiap mesej. Mesej yang pengirimnya tidak dapat dikenal pasti, seperti daripada LINE untuk PC, tidak diterjemah.
• Imej dan suara hanya diterjemah dalam kumpulan PRO, atau jika ahli yang menghantarnya mempunyai PRO atau dalam percubaan percuma (jika tidak, tiada balasan). Ia tidak menggunakan kuota percuma. Suara dalam kumpulan maksimum 2 minit bagi setiap mesej. Foto tanpa teks, imej atau suara yang tidak dapat dibaca, dan suara yang terlalu panjang tidak dibalas. Suara dalam salah satu daripada dua bahasa kumpulan diterjemah ke bahasa yang satu lagi.
• Ia berfungsi dengan cara yang sama dalam chat berbilang orang.

📖 Cara Guna

Membuka halaman ini.

📌 Simpan

Menyimpan terjemahan terkini ke nota orang yang menekan (sehingga 200).

❌ Laporkan

Memaklumkan pengendali bahawa terjemahan terkini mungkin salah (ia tidak menterjemah semula serta-merta).

• Butang muncul dalam bahasa mesej yang baru diterjemah (selepas mesej bahasa Jepun, ia dalam bahasa Jepun). Butang hilang apabila mesej seterusnya tiba.
• Dalam kumpulan, hanya orang yang sudah menyertai (bersetuju) boleh menggunakannya.
• Dalam kumpulan, jika bahasa tidak sepadan, butang “日本語⇄…” dan “⚙️ Pilih bahasa” mungkin muncul (Lebih lanjut tentang kumpulan).

📌 Simpan

• Menyimpan terjemahan terkini (hanya terjemahan dalam 30 minit terakhir).
• Yang disimpan ialah mesej terakhir yang diterjemah dalam chat itu (termasuk mesej orang lain).
• Teks asal dan terjemahan yang disimpan sebagai nota tetap disimpan (sehingga 200).
• Selepas disimpan, balasan mengandungi pautan ke senarai nota, yang memaparkan nota orang yang membukanya.
• Untuk terjemahan teks.

❌ Laporkan

• Menghantar teks asal dan terjemahan terkini, bersama maklumat yang mengenal pasti penulis dan pelapor, kepada pengendali (Globalink Inc.).
• Yang dilaporkan ialah mesej terakhir yang diterjemah dalam chat itu.
• Untuk terjemahan teks.

Menterjemah dua hala antara dua bahasa yang dipilih. Arahan seperti /g set ja th menggunakan kod di bawah (ja, th dan lain-lain).

• 日本語

  Jepun · ja

• English

  Inggeris · en

• 繁體中文

  Cina (Taiwan) · zh-TW

• 简体中文

  Cina (China) · zh-CN

• 한국어

  Korea · ko

• ภาษาไทย

  Thai · th

• Tiếng Việt

  Vietnam · vi

• Bahasa Indonesia

  Indonesia · id

• Bahasa Melayu

  Melayu · ms

• Filipino

  Filipina · tl

• မြန်မာဘာသာ

  Burma · my

• ភាសាខ្មែរ

  Khmer · km

• ພາສາລາວ

  Laos · lo

• नेपाली

  Nepal · ne

• සිංහල

  Sinhala · si

• বাংলা

  Benggali · bn

• Монгол

  Mongolia · mn

• Français

  Perancis · fr

• Deutsch

  Jerman · de

• Español

  Sepanyol · es

• Português

  Portugis · pt

• Italiano

  Itali · it

• Nederlands

  Belanda · nl

• Svenska

  Sweden · sv

• Polski

  Poland · pl

• Türkçe

  Turki · tr

• Українська

  Ukraine · uk

• Русский

  Rusia · ru

• العربية

  Arab · ar

• हिन्दी

  Hindi · hi

• Teks, suara dan imej yang diterjemah dihantar kepada penyedia AI luar (Google, OpenAI) untuk terjemahan, dan mungkin diproses pada pelayan di luar Jepun.
• Dalam kumpulan, mesej orang yang belum menyertai (bersetuju) tidak diterjemah, tidak dihantar kepada AI luar dan tidak disimpan.
• Selepas menyertai, mesej anda juga diterjemah dalam kumpulan lain yang mempunyai AI⁠翻⁠訳.
• Teks asal dan terjemahan boleh dilihat oleh semua ahli kumpulan. Sila jangan hantar maklumat sulit atau peribadi.
• AI menterjemah dengan memahami maksud teks, tetapi ketepatan hasil terjemahan tidak dijamin dan salah terjemah boleh berlaku. Untuk perkara penting seperti perubatan, undang-undang, kontrak atau keselamatan, sila dapatkan semakan pakar. Sila maklumkan kepada kami terjemahan yang meragukan melalui “❌ Laporkan”.

Dasar privasi (Jepun)

Berapakah kuota percuma dalam kumpulan?

Sehingga 200 mesej sebulan bagi setiap kumpulan (dikongsi semua ahli), dan maksimum 200 mesej sebulan bagi setiap orang (jumlah semua kumpulan). Jika habis, terjemahan dijeda dan bermula semula secara automatik pada hari pertama bulan berikutnya (Lebih lanjut tentang kumpulan).

Adakah imej, suara dan pelekat diterjemah?

Imej dan suara hanya diterjemah dalam kumpulan PRO (kumpulan yang penajanya mempunyai PRO atau dalam percubaan percuma), atau jika pengirim mempunyai PRO atau dalam percubaan percuma. Pelekat tidak diterjemah.

Ingin menghubungi kami

Dalam chat 1:1 dengan AI⁠翻⁠訳, buka menu dan tekan “Hubungi Kami” untuk membuka halaman pertanyaan. AI menjawab dahulu; jika masih belum selesai, kakitangan kami akan membalas dalam chat. Anda juga boleh menghantar e-mel (info@aihonyaku.jp), walaupun belum menambah AI⁠翻⁠訳 sebagai rakan.