В группе

Если собеседник не видит кнопку

• Когда пишет тот, кто ещё не участвует, в группе появляется подсказка с кнопками участия (не чаще раза в день в каждой группе).
• Кнопки на карточке, которая появилась при приглашении, работают — прокрутите чат вверх.
• Сначала кнопок участия две: на японском и на английском («I agree & join»). Если сменить язык кнопкой «日本語⇄…», появится и кнопка на этом языке (для тайского — «ฉันยินยอมเข้าร่วม»).
• Чтобы показать кнопки сразу, отправьте в группу /g guide. Кнопки участия появятся снова — на языках группы (отправить может любой).
• Вместо кнопки можно отправить /g agree — присоединится только тот, кто отправил.

Если сообщения собеседника не переводятся (проверьте по порядку)

Собеседник ещё не нажал кнопку

Попросите его самого нажать кнопку (как показать кнопки — см. выше)

Не та пара языков

Отправьте в группу, например, «Переведите на русский» и нажмите появившуюся кнопку «日本語⇄…» (или командой, например для тайского: /g set ja th; текущая настройка — /g status)

Перевод приостановлен

Возобновите командой /g on

Бесплатный лимит месяца (200 в месяц на группу) исчерпан

Перевод возобновится автоматически 1-го числа следующего месяца

Этот человек исчерпал свой бесплатный лимит (200 в месяц во всех группах вместе)

До 1-го числа следующего месяца не переводятся только его сообщения (сообщения остальных переводятся)

Сообщение отправлено из LINE для ПК

Отправителя нельзя определить, поэтому сообщение не переводится. Просим отправлять с телефона

Отправлен стикер, изображение или голосовое сообщение

Стикеры не переводятся. Изображения и голос переводятся, только если группа — PRO-группа или у отправителя есть PRO или пробный период (на фото без текста, а также на нераспознанные изображения и голос бот не отвечает)

Автоматическая подсказка для тех, кто не участвует, появляется не чаще раза в день в каждой группе.

Отказаться от участия или приостановить

Отменить своё участие

Отправьте /g revoke в группе с AI⁠翻⁠訳. Участие прекратится во всех группах

Приостановить перевод в этой группе (для всех)

/g off (возобновить — /g on)

Смена языков

• Изначально: японский ⇄ английский. У группы одна пара языков — кто бы её ни изменил, она меняется для всей группы.
• Когда присоединившийся участник пишет не на английском, появляется кнопка «日本語⇄…» (если в текущей паре есть английский; не чаще раза в день в каждой группе, для одного и того же языка — раз в неделю).
• Надпись на кнопке зависит от языка, например «日本語⇄Tiếng Việtにする» или «Use 日本語⇄Tiếng Việt».
• Для коротких сообщений и некоторых языков (китайский, индонезийский, русский и др.) кнопка может не появиться. Тогда присоединившийся участник может отправить, например, «Переведите на русский» — и кнопка появится (для одного и того же языка — не чаще раза в 10 минут; для китайского укажите «繁體中文» или «简体中文»).
• Кто бы ни нажал кнопку, язык меняется для всей группы. После нажатия появятся инструкция и кнопки участия на новом языке (в чате видна только надпись на кнопке).
• Кнопка «⚙️ Выбрать языки» рядом открывает экран настроек этой группы — там можно выбрать любые два языка.
• На сообщения тех, кто не участвует, эта кнопка не появляется (такие сообщения не переводятся и не сохраняются).
• Если при сообщении о неверном переводе («❌ Сообщить») окажется, что языка исходного сообщения нет в паре, появится та же кнопка.
• Выбрать языки можно и кнопкой «設定を開く / Settings» на карточке, которая появилась при приглашении. Затем отправьте /g guide — появятся кнопки участия на новом языке.
• Командой: /g set ja th (коды языков — в списке языков; можно и полноширинными символами). Текущая настройка — /g status.
• Группу можно создать и вдвоём.

Кнопка участия

• При нажатии от вашего имени отправляется /g agree, и AI⁠翻⁠訳 отвечает (✅), что ваше участие (согласие) принято.
• Если нажмёт тот, кто уже участвует, бот лишь ответит (ℹ️), что этот человек уже участвует. Других людей кнопка участниками не делает.
• Кнопки под подсказкой исчезают, когда приходит следующее сообщение.
• Присоединившись один раз, вы получаете перевод и в других группах, где есть AI⁠翻⁠訳.
• Другие участники могут нажать «📌 Сохранить» или «❌ Сообщить» под последним переводом. При сообщении о неверном переводе оператору отправляются оригинал и перевод, а также данные, по которым можно определить автора сообщения и того, кто сообщил.

Бесплатный лимит и ограничения

• Бесплатно можно перевести до 200 сообщений в месяц на группу (общий лимит для всех участников). Когда он исчерпан, перевод приостанавливается и автоматически возобновляется 1-го числа следующего месяца (уведомление — не чаще раза в день).
• Кроме того, на каждого человека — до 200 в месяц во всех группах вместе. Когда этот лимит исчерпан, до 1-го числа следующего месяца не переводятся только сообщения этого человека (уведомление ему — не чаще раза в месяц; остальные продолжают получать перевод).
• Если у кого-то из участников есть PRO (в том числе пробный период) и он пишет в группе, он автоматически становится «спонсором» группы (если другого активного спонсора нет).
• Пока есть спонсор (PRO-группа), перевод текста для всех присоединившихся идёт без месячного лимита, а изображения и голос тоже переводятся.
• Сообщения людей с PRO или пробным периодом не расходуют бесплатный лимит (их изображения и голос тоже переводятся).
• Когда пишет тот, кто ещё не участвует, появляется подсказка, как присоединиться, — не чаще раза в день в каждой группе (само сообщение не переводится и не сохраняется).
• Текст — до 2 000 символов в сообщении. Сообщения, отправителя которых нельзя определить (например, из LINE для ПК), не переводятся.
• Изображения и голос переводятся, только если группа — PRO-группа или у самого участника есть PRO или пробный период (иначе бот ничего не отвечает). Бесплатный лимит они не расходуют. Голосовое сообщение в группе — до 2 мин. На фото без текста, на нераспознанные изображения и голос, а также на слишком длинные голосовые сообщения бот не отвечает. Голос на любом из двух языков группы переводится на другой язык пары.
• В чатах на несколько человек всё работает так же.

📖 Инструкция

Открывает эту страницу.

📌 Сохранить

Сохраняет последний перевод в заметки того, кто нажал (до 200 заметок).

❌ Сообщить

Сообщает оператору, что последний перевод неверный (заново он не переводится).

• Кнопки отображаются на языке только что переведённого сообщения (после сообщения на тайском — на тайском). Они исчезают, когда приходит следующее сообщение.
• В группе ими могут пользоваться только те, кто присоединился к переводу (дал согласие).
• В группе, если языки не совпадают, могут появиться кнопка «日本語⇄…» и «⚙️ Выбрать языки» (подробнее о группах).

📌 Сохранить

• Сохраняет последний перевод (только переводы за последние 30 минут).
• Сохраняется последнее переведённое сообщение в этом чате (в том числе чужое).
• Оригинал и перевод, сохранённые в заметках, остаются (до 200 заметок).
• После сохранения в ответе будет ссылка на список заметок — тот, кто её откроет, увидит свои заметки.
• Работает для переводов текста.

❌ Сообщить

• Отправляет оператору (Globalink Inc.) оригинал и перевод последнего сообщения, а также данные, по которым можно определить автора сообщения и того, кто сообщил.
• Касается последнего переведённого сообщения в этом чате.
• Работает для переводов текста.

AI⁠翻⁠訳 переводит в обе стороны между двумя выбранными языками. В командах вроде /g set ja th используйте коды ниже (ja, th и т. д.).

• 日本語

  японский · ja

• English

  английский · en

• 繁體中文

  китайский (Тайвань) · zh-TW

• 简体中文

  китайский (Китай) · zh-CN

• 한국어

  корейский · ko

• ภาษาไทย

  тайский · th

• Tiếng Việt

  вьетнамский · vi

• Bahasa Indonesia

  индонезийский · id

• Bahasa Melayu

  малайский · ms

• Filipino

  филиппинский · tl

• မြန်မာဘာသာ

  бирманский · my

• ភាសាខ្មែរ

  кхмерский · km

• ພາສາລາວ

  лаосский · lo

• नेपाली

  непальский · ne

• සිංහල

  сингальский · si

• বাংলা

  бенгальский · bn

• Монгол

  монгольский · mn

• Français

  французский · fr

• Deutsch

  немецкий · de

• Español

  испанский · es

• Português

  португальский · pt

• Italiano

  итальянский · it

• Nederlands

  нидерландский · nl

• Svenska

  шведский · sv

• Polski

  польский · pl

• Türkçe

  турецкий · tr

• Українська

  украинский · uk

• Русский

  русский · ru

• العربية

  арабский · ar

• हिन्दी

  хинди · hi

• Текст, голос и изображения для перевода отправляются внешним поставщикам ИИ (Google, OpenAI) и могут обрабатываться на серверах за пределами Японии.
• В группе сообщения тех, кто не присоединился (не дал согласия), не переводятся, не отправляются во внешний ИИ и не сохраняются.
• Присоединившись один раз, вы получаете перевод своих сообщений и в других группах, где есть AI⁠翻⁠訳.
• Оригинал и перевод видят все в группе, поэтому просим не отправлять конфиденциальные и личные данные.
• ИИ переводит по смыслу, но точность перевода не гарантируется — ошибки возможны. В важных случаях (медицина, право, договоры, безопасность) попросите специалиста проверить перевод. О сомнительном переводе сообщите кнопкой «❌ Сообщить».

Политика конфиденциальности (на японском)

Сколько бесплатных переводов в группе?

До 200 в месяц на группу (общий лимит для всех участников) и ещё до 200 в месяц на человека во всех группах вместе. Когда лимит исчерпан, перевод приостанавливается и автоматически возобновляется 1-го числа следующего месяца (подробнее о группах).

Переводятся ли изображения, голос и стикеры?

Изображения и голос переводятся, только если группа — PRO-группа (спонсор — человек с PRO или пробным периодом) или у самого отправителя есть PRO или пробный период. Стикеры не переводятся.

Как связаться с нами?

В личном чате с AI⁠翻⁠訳 откройте меню и нажмите «Связаться с нами» — откроется страница обращения. Сначала отвечает ИИ; если вопрос не решён, наш сотрудник ответит вам в чате. Также можно написать на почту (info@aihonyaku.jp), даже если вы не добавили AI⁠翻⁠訳 в друзья.