Em grupo

Se seu contato não encontra o botão

• Quando alguém que não participa escreve, aparece no grupo um aviso com os botões de participação (uma vez por dia em cada grupo).
• Os botões do cartão que apareceu ao convidar o AI⁠翻⁠訳 continuam funcionando se você rolar o chat para cima.
• No início há dois botões de participação: japonês e inglês (“I agree & join”). Se o idioma for mudado com um botão “日本語⇄…”, aparece também o botão nesse idioma (em tailandês, “ฉันยินยอมเข้าร่วม”).
• Para mostrá-los imediatamente, envie /g guide ao grupo. Os botões aparecem novamente nos idiomas do grupo (qualquer pessoa pode enviar).
• Em vez de tocar no botão, também é possível participar enviando /g agree (só participa quem envia).

Se as mensagens do seu contato não são traduzidas (confira nesta ordem)

Seu contato ainda não tocou no botão

Peça ao seu contato que toque nele (como mostrar os botões: veja acima)

O par de idiomas está errado

Envie ao grupo algo como “Traduzir para português” e toque no botão “日本語⇄Português” que aparecer (por texto, ex.: /g set ja th para japonês ⇄ tailandês; configuração atual: /g status)

A tradução está pausada

Retome com /g on

A cota gratuita do mês acabou (200 por mês em cada grupo)

Retorna automaticamente no dia 1º do mês seguinte

A cota gratuita do mês dessa pessoa acabou (200 por mês por pessoa, somando todos os grupos)

Só as mensagens dela deixam de ser traduzidas até o dia 1º do mês seguinte (as dos outros continuam sendo traduzidas)

A mensagem foi enviada pelo LINE para PC

Não é possível identificar quem enviou, por isso não é traduzida. É preciso enviar pelo celular

Foi enviada uma figurinha, imagem ou mensagem de voz

Figurinhas não são traduzidas. Imagens e mensagens de voz só são traduzidas em um grupo PRO ou se quem enviou tem PRO ou o teste gratuito (não há resposta para fotos sem texto nem para imagens ou áudios que não puderam ser lidos)

O aviso automático para quem não participa aparece só uma vez por dia em cada grupo.

Deixar de participar ou pausar

Cancelar a sua participação

Envie /g revoke em um grupo com o AI⁠翻⁠訳. Vale para todos os grupos

Pausar a tradução deste grupo (para todos)

/g off (para retomar: /g on)

Mudar o idioma

• No início está em japonês ⇄ inglês. Cada grupo tem um único par de idiomas: se alguém muda, muda para todos.
• Quando alguém que participa escreve em um idioma diferente do inglês, aparece um botão “日本語⇄…” (se o par atual inclui o inglês; no máximo uma vez por dia em cada grupo e uma vez por semana para o mesmo idioma).
• O texto do botão muda conforme o idioma, por exemplo “Usar 日本語⇄Português” ou “日本語⇄Portuguêsにする”.
• Ele pode não aparecer com frases curtas ou em alguns idiomas, como chinês, indonésio ou russo. Nesse caso, quem participa pode enviar algo como “Traduzir para português” ou “Mudar para português” para que apareça (para o mesmo idioma, uma vez a cada 10 minutos).
• Não importa quem toque: o idioma muda para todo o grupo. Depois aparecem as instruções e os botões de participação no novo idioma (no chat aparece só o texto do botão).
• Com “⚙️ Escolher idiomas”, ao lado, você abre as configurações deste grupo e escolhe os dois idiomas que desejar.
• Esse botão não aparece nas mensagens de quem não participa (essas mensagens não são traduzidas nem salvas).
• Ao reportar uma tradução errada (“❌ Reportar”), se o idioma da mensagem original não estiver no par, aparece o mesmo botão.
• Você também pode escolher os idiomas com “設定を開く / Settings” no cartão que apareceu ao convidar o AI⁠翻⁠訳. Nesse caso, envie depois /g guide para mostrar os botões de participação no novo idioma.
• Para mudar por texto, envie, por exemplo, /g set ja th (japonês ⇄ tailandês; códigos na lista de idiomas). Para ver a configuração atual, envie /g status.
• Um grupo pode ter só duas pessoas.

O botão de participação

• Ao tocar, /g agree é publicado com o seu nome e o AI⁠翻⁠訳 responde confirmando a sua participação (o seu aceite).
• Se alguém que já participa tocar, aparece só um aviso de que já participa. O botão nunca registra outra pessoa.
• Os botões que aparecem embaixo do aviso desaparecem quando chega a próxima mensagem.
• Depois de participar, suas mensagens também são traduzidas em outros grupos onde o AI⁠翻⁠訳 está.
• Outros participantes podem usar “📌 Salvar” ou “❌ Reportar” na tradução mais recente. Ao reportar, o original e a tradução são enviados ao operador, com informações que identificam quem escreveu a mensagem e quem reportou.

Cota gratuita e limites

• Cada grupo pode traduzir grátis até 200 mensagens por mês (compartilhadas por todos os membros). Quando acabam, a tradução é pausada e retomada automaticamente no dia 1º do mês seguinte (o aviso aparece no máximo uma vez por dia).
• Além disso, cada pessoa tem até 200 por mês, somando todos os seus grupos. Quando acabam, só as mensagens dessa pessoa deixam de ser traduzidas até o dia 1º do mês seguinte (o aviso chega a essa pessoa no máximo uma vez por mês; a tradução dos outros continua).
• Se um participante tem PRO (incluindo o teste gratuito) e escreve no grupo, passa a ser automaticamente o “patrocinador” do grupo (quando não há outro patrocinador ativo).
• Enquanto houver patrocinador (grupo PRO), a tradução de texto de todos os participantes fica sem limite mensal, e imagens e mensagens de voz também são traduzidas.
• As mensagens de quem tem PRO ou está no teste gratuito não usam a cota gratuita (as imagens e mensagens de voz dessas pessoas também são traduzidas).
• Quando alguém que ainda não participa escreve, aparecem as instruções para participar, no máximo uma vez por dia em cada grupo (essa mensagem não é traduzida nem salva).
• Até 2.000 caracteres por mensagem. Mensagens cujo remetente não pode ser identificado, como as enviadas pelo LINE para PC, não são traduzidas.
• Imagens e mensagens de voz só são traduzidas em um grupo PRO ou se quem participa e envia tem PRO ou o teste gratuito (caso contrário, o AI⁠翻⁠訳 não responde). Elas não usam a cota gratuita. Em grupos, cada mensagem de voz pode ter até 2 minutos. Não há resposta para fotos sem texto, imagens ou áudios que não puderam ser lidos, nem para áudios longos. Uma mensagem de voz em qualquer um dos dois idiomas do grupo é traduzida para o outro.
• Funciona da mesma forma em chats com várias pessoas.

📖 Como usar

Abre este guia.

📌 Salvar

Salva a tradução mais recente nas notas de quem tocar (até 200).

❌ Reportar

Avisa que a tradução mais recente parece errada (não traduz novamente).

• Os botões aparecem no idioma da mensagem que acabou de ser traduzida (depois de uma mensagem em japonês, em japonês). Eles desaparecem quando chega a próxima mensagem.
• Em grupos, só quem participa da tradução pode usá-los.
• Em grupos, se o idioma não combina, podem aparecer um botão “日本語⇄…” e “⚙️ Escolher idiomas” (mais sobre grupos).

📌 Salvar

• Salva a tradução mais recente (só traduções dos últimos 30 minutos).
• Vale para a última mensagem traduzida naquele chat (mesmo que seja de outra pessoa).
• O original e a tradução que você salva como nota ficam guardados (até 200).
• Ao salvar, a resposta traz um link para a lista de notas, que mostra as notas de quem o abrir.
• Vale só para traduções de texto.

❌ Reportar

• Envia ao operador (Globalink Inc.) o original e a tradução mais recente, com informações que identificam quem escreveu a mensagem e quem reportou.
• Vale para a última mensagem traduzida naquele chat.
• Vale só para traduções de texto.

Traduz nos dois sentidos entre os dois idiomas que você escolher. Comandos como /g set ja th usam estes códigos (ja, th etc.).

• 日本語

  japonês · ja

• English

  inglês · en

• 繁體中文

  chinês (Taiwan) · zh-TW

• 简体中文

  chinês (China) · zh-CN

• 한국어

  coreano · ko

• ภาษาไทย

  tailandês · th

• Tiếng Việt

  vietnamita · vi

• Bahasa Indonesia

  indonésio · id

• Bahasa Melayu

  malaio · ms

• Filipino

  filipino · tl

• မြန်မာဘာသာ

  birmanês · my

• ភាសាខ្មែរ

  khmer · km

• ພາສາລາວ

  laosiano · lo

• नेपाली

  nepalês · ne

• සිංහල

  cingalês · si

• বাংলা

  bengali · bn

• Монгол

  mongol · mn

• Français

  francês · fr

• Deutsch

  alemão · de

• Español

  espanhol · es

• Português

  português · pt

• Italiano

  italiano · it

• Nederlands

  holandês · nl

• Svenska

  sueco · sv

• Polski

  polonês · pl

• Türkçe

  turco · tr

• Українська

  ucraniano · uk

• Русский

  russo · ru

• العربية

  árabe · ar

• हिन्दी

  hindi · hi

• Os textos, as mensagens de voz e as imagens traduzidos são enviados a provedores externos de IA (Google, OpenAI) e podem ser processados em servidores fora do Japão.
• Em grupos, as mensagens de quem não participa (não aceitou) não são traduzidas, enviadas a uma IA externa nem salvas.
• Depois de participar, suas mensagens também são traduzidas em outros grupos onde o AI⁠翻⁠訳 está.
• Todos no grupo veem o original e a tradução: não envie informações confidenciais ou pessoais.
• A IA traduz pelo sentido, mas a precisão não é garantida e podem ocorrer erros de tradução. Em assuntos importantes, como saúde, questões jurídicas, contratos ou segurança, peça a um profissional para conferir. Se uma tradução parecer errada, avise-nos com “❌ Reportar”.

Política de privacidade (japonês)

Quantas traduções grátis um grupo tem?

Até 200 por mês em cada grupo (compartilhadas por todos os membros) e, além disso, até 200 por mês por pessoa, somando todos os seus grupos. Quando acabam, a tradução é pausada e retomada automaticamente no dia 1º do mês seguinte (mais sobre grupos).

Imagens, mensagens de voz e figurinhas são traduzidas?

Imagens e mensagens de voz só são traduzidas em um grupo PRO (cujo patrocinador tem PRO ou o teste gratuito) ou se quem enviou tem PRO ou o teste gratuito. Figurinhas não são traduzidas.

Quero entrar em contato

Na sua conversa individual com o AI⁠翻⁠訳, abra o menu e toque em “Fale conosco” para abrir a página de contato. Primeiro uma IA responde; se não resolver, nossa equipe responderá no chat. Você também pode enviar um e-mail (info@aihonyaku.jp), mesmo sem ter adicionado o AI⁠翻⁠訳 como amigo.