그룹에서 사용하기

상대방에게 버튼이 보이지 않을 때

• 참여하지 않은 사람이 메시지를 보내면, 참여 버튼이 있는 안내가 그룹에 나옵니다 (그룹당 하루 1번).
• 초대했을 때 나온 카드의 버튼은 채팅을 위로 스크롤하면 누를 수 있습니다.
• 처음 참여 버튼은 일본어와 영어(“I agree & join”) 두 가지입니다. “日本語⇄…” 버튼으로 언어를 한국어로 바꾸면 한국어 참여 버튼(“나도 참여 동의”)도 나옵니다.
• 바로 표시하려면 그룹에 /g guide를 보냅니다. 그룹의 언어로 참여 버튼이 다시 나옵니다 (누구나 보낼 수 있습니다).
• 버튼 대신 /g agree를 보내도 참여할 수 있습니다 (보낸 본인만).

상대방의 메시지가 번역되지 않을 때 (위에서부터 차례로 확인)

상대방이 아직 버튼을 누르지 않았습니다

상대방에게 직접 버튼을 누르도록 요청해 주십시오 (버튼을 표시하는 방법은 위와 같습니다)

언어 조합이 맞지 않습니다

그룹에 “일본어로 번역해 줘”처럼 보내고, 나온 “日本語⇄…” 버튼을 누릅니다 (명령어로는 /g set ja ko. 현재 설정은 /g status)

번역이 멈춰 있습니다

/g on으로 다시 시작합니다

이번 달 무료 분량(그룹당 월 200건)을 모두 사용했습니다

다음 달 1일에 자동으로 다시 시작됩니다

해당 사용자가 이번 달 무료 분량(1인당 모든 그룹 합계 월 200건)을 모두 사용했습니다

해당 사용자의 메시지만 다음 달 1일까지 번역되지 않습니다 (다른 사람은 번역됩니다)

PC용 LINE에서 보내고 있습니다

보낸 사람을 확인할 수 없어 번역할 수 없습니다. 휴대폰에서 보내 주십시오

스티커·이미지·음성을 보냈습니다

스티커는 번역하지 않습니다. 이미지·음성은 PRO 그룹이거나, 보낸 본인이 PRO 또는 무료 체험 중일 때만 번역합니다 (글자가 없는 사진이나 읽지 못한 이미지·음성에는 답장하지 않습니다)

참여하지 않은 사람에게 나오는 자동 안내는 그룹당 하루 1번만 나옵니다.

참여 그만두기·번역 멈추기

본인의 참여 그만두기

AI⁠翻⁠訳 봇이 있는 그룹에서 /g revoke를 보냅니다. 모든 그룹에서 멈춥니다

이 그룹의 번역 멈추기 (모든 사람 대상)

/g off (다시 시작은 /g on)

언어 바꾸기

• 처음에는 일본어 ⇄ 영어입니다. 언어 조합은 그룹마다 하나이며, 누가 바꿔도 그룹 전체가 바뀝니다.
• 참여한 사람이 영어 이외의 언어로 메시지를 보내면 “日本語⇄…” 버튼이 나옵니다 (현재 조합에 영어가 들어 있을 때. 그룹당 하루 1번까지, 같은 언어는 1주일에 1번).
• 버튼의 문구는 언어에 따라 “日本語⇄Tiếng Việtにする”, “Use 日本語⇄Tiếng Việt”처럼 달라집니다.
• 짧은 문장이나 중국어·인도네시아어·러시아어 등 일부 언어에서는 나오지 않을 수 있습니다. 그럴 때는 참여한 사람이 “일본어로 번역해 줘”, “한국어로 바꿔 줘”처럼 보내면 나옵니다 (같은 언어는 10분에 1번).
• 버튼은 누가 눌러도 그룹 전체의 언어가 바뀝니다. 누르면 새 언어로 참여 방법과 참여 버튼이 나옵니다 (채팅에는 버튼의 문구만 표시됩니다).
• 옆의 “⚙️ 언어 선택”을 누르면 이 그룹의 설정 화면이 열리고, 원하는 두 언어를 선택할 수 있습니다.
• 참여하지 않은 사람의 메시지에는 이 버튼이 나오지 않습니다 (그 메시지는 번역하지도 저장하지도 않습니다).
• 오역 신고(“❌ 오역 신고”) 때 원래 메시지의 언어가 조합에 없다고 판단되면 같은 버튼이 나옵니다.
• 초대했을 때 나온 카드의 “設定を開く / Settings” 버튼을 눌러도 선택할 수 있습니다. 이때는 이어서 /g guide를 보내면 새 언어의 참여 버튼이 나옵니다.
• 명령어로 바꾸려면 /g set ja ko를 보냅니다 (언어 코드는 지원 언어 목록). 현재 설정은 /g status로 확인할 수 있습니다.
• 그룹은 2명이어도 만들 수 있습니다.

참여 버튼

• 누르면 본인의 이름으로 /g agree가 채팅에 올라가고, AI⁠翻⁠訳 봇이 참여(동의)를 접수했다고 답장합니다.
• 이미 참여한 사람이 누르면 이미 참여 중이라는 안내만 나옵니다. 다른 사람이 참여되는 일은 없습니다.
• 안내 아래에 나오는 버튼은 다음 메시지가 오면 사라집니다.
• 한 번 참여하면 AI⁠翻⁠訳 봇이 있는 다른 그룹에서도 본인의 메시지가 번역됩니다.
• 참여한 다른 사람이 최근 번역에 “📌 메모 저장” 또는 “❌ 오역 신고” 버튼을 누를 수 있습니다. 오역 신고 때는 원문·번역과 함께, 작성자와 신고자를 알아볼 수 있는 정보가 운영자에게 전송됩니다.

무료 횟수와 제한

• 무료로 번역할 수 있는 것은 그룹마다 월 200건까지(멤버 전원이 함께 사용)입니다. 모두 사용하면 일시 정지되고, 다음 달 1일에 자동으로 다시 시작됩니다 (알림은 하루 1번까지).
• 또한 1인당 모든 그룹을 합쳐 월 200건까지입니다. 모두 사용하면 해당 사용자의 메시지만 다음 달 1일까지 번역되지 않습니다 (알림은 해당 사용자에게 월 1번까지. 다른 사람의 번역은 계속됩니다).
• 참여한 사람 중 PRO(무료 체험 중 포함)인 사람이 그룹에서 메시지를 보내면, 자동으로 그룹의 “스폰서”가 됩니다 (다른 유효한 스폰서가 없을 때).
• 스폰서가 있는 동안(PRO 그룹)에는 참여한 모든 사람의 텍스트 번역에 월 횟수 제한이 없고, 이미지·음성도 번역합니다.
• PRO·무료 체험 중인 사람 본인의 메시지는 무료 분량을 사용하지 않습니다 (이미지·음성도 번역합니다).
• 아직 참여하지 않은 사람이 메시지를 보내면, 참여 방법 안내가 그룹당 하루 1번까지 나옵니다 (그 메시지는 번역하지도 저장하지도 않습니다).
• 텍스트는 1건에 2,000자까지입니다. PC용 LINE 등 보낸 사람을 확인할 수 없는 메시지는 번역되지 않습니다.
• 이미지·음성은 PRO 그룹이거나, 참여한 본인이 PRO 또는 무료 체험 중일 때만 번역합니다 (둘 다 아니면 아무 답장도 하지 않습니다). 무료 분량은 사용하지 않습니다. 그룹의 음성은 1건에 2분까지입니다. 글자가 없는 사진, 읽지 못한 이미지·음성, 긴 음성에는 답장하지 않습니다. 음성은 그룹의 두 언어 중 어느 쪽으로 말해도 다른 쪽 언어로 번역합니다.
• 여러 명이 있는 채팅방에서도 동일하게 사용할 수 있습니다.

📖 사용법

이 페이지를 엽니다.

📌 메모 저장

최근 번역을 누른 사람의 메모에 저장합니다 (최대 200건).

❌ 오역 신고

최근 번역이 이상하다고 운영자에게 알립니다 (그 자리에서 다시 번역하는 기능은 아닙니다).

• 버튼의 문구는 방금 번역된 메시지의 언어로 표시됩니다 (일본어 메시지 뒤에는 일본어). 다음 메시지가 오면 사라집니다.
• 그룹에서는 번역에 참여(동의)한 사람만 사용할 수 있습니다.
• 그룹에서는 언어가 맞지 않을 때 “日本語⇄…” 버튼과 “⚙️ 언어 선택”이 나올 수 있습니다 (그룹 자세히 보기).

📌 메모 저장

• 최근 번역을 저장합니다 (30분 이내의 번역만).
• 그 채팅에서 마지막으로 번역된 메시지(다른 사람의 메시지 포함)가 대상입니다.
• 메모로 저장한 원문과 번역은 보관됩니다 (최대 200건).
• 저장하면 답장에 메모 목록 링크가 붙고, 링크를 연 사람의 메모가 표시됩니다.
• 대상은 텍스트 번역입니다.

❌ 오역 신고

• 최근 번역의 원문·번역과, 작성자와 신고자를 알아볼 수 있는 정보를 운영자(Globalink Inc.)에게 보냅니다.
• 그 채팅에서 마지막으로 번역된 메시지가 대상입니다.
• 대상은 텍스트 번역입니다.

고른 두 언어 사이를 양방향으로 번역합니다. /g set ja ko 같은 명령어에는 아래의 코드(ja, ko 등)를 씁니다.

• 日本語

  일본어 · ja

• English

  영어 · en

• 繁體中文

  중국어(대만) · zh-TW

• 简体中文

  중국어(중국) · zh-CN

• 한국어

  한국어 · ko

• ภาษาไทย

  태국어 · th

• Tiếng Việt

  베트남어 · vi

• Bahasa Indonesia

  인도네시아어 · id

• Bahasa Melayu

  말레이어 · ms

• Filipino

  필리핀어 · tl

• မြန်မာဘာသာ

  버마어 · my

• ភាសាខ្មែរ

  크메르어 · km

• ພາສາລາວ

  라오어 · lo

• नेपाली

  네팔어 · ne

• සිංහල

  싱할라어 · si

• বাংলা

  벵골어 · bn

• Монгол

  몽골어 · mn

• Français

  프랑스어 · fr

• Deutsch

  독일어 · de

• Español

  스페인어 · es

• Português

  포르투갈어 · pt

• Italiano

  이탈리아어 · it

• Nederlands

  네덜란드어 · nl

• Svenska

  스웨덴어 · sv

• Polski

  폴란드어 · pl

• Türkçe

  튀르키예어 · tr

• Українська

  우크라이나어 · uk

• Русский

  러시아어 · ru

• العربية

  아랍어 · ar

• हिन्दी

  힌디어 · hi

• 번역하는 텍스트·음성·이미지는 번역을 위해 외부 AI 사업자(Google, OpenAI)로 전송되며, 일본 밖의 서버에서 처리될 수 있습니다.
• 그룹에서는 참여(동의)하지 않은 사람의 메시지를 번역하지 않으며, 외부 AI로 보내거나 저장하지도 않습니다.
• 한 번 참여하면 AI⁠翻⁠訳 봇이 있는 다른 그룹에서도 본인의 메시지가 번역됩니다.
• 원문과 번역은 그룹의 모든 사람이 볼 수 있으므로, 기밀 정보나 개인 정보는 보내지 마십시오.
• AI가 문장의 의미를 파악해 번역하지만, 번역 결과의 정확성은 보장할 수 없으며 오역이 생길 수 있습니다. 의료·법률·계약·안전에 관한 내용 등 중요한 상황에서는 전문가의 확인을 받으십시오. 문제가 있는 번역은 “❌ 오역 신고”로 알려 주십시오.

개인정보 처리방침 (일본어)

그룹의 무료 횟수는?

그룹마다 월 200건까지(멤버 전원이 함께 사용), 또한 1인당 모든 그룹을 합쳐 월 200건까지입니다. 모두 사용하면 일시 정지되고, 다음 달 1일에 자동으로 다시 시작됩니다 (그룹 자세히 보기).

이미지·음성·스티커도 번역됩니까?

이미지·음성은 PRO 그룹(PRO·무료 체험 중인 사람이 스폰서인 그룹)이거나, 보낸 본인이 PRO 또는 무료 체험 중일 때만 번역합니다. 스티커는 번역하지 않습니다.

문의하고 싶을 때

AI⁠翻⁠訳 1:1 채팅에서 메뉴를 열고 “문의하기”를 누르면 문의 페이지가 열립니다. 먼저 AI가 답변하고, 해결되지 않으면 담당자가 채팅으로 답변드립니다. 이메일(info@aihonyaku.jp)로도 문의하실 수 있으며, 친구 추가를 하지 않으신 분도 이메일로 문의하실 수 있습니다.