Gunakan di grup

Jika rekan tidak menemukan tombolnya

• Saat orang yang belum ikut mengirim pesan, pemberitahuan dengan tombol ikut muncul di grup (sekali sehari per grup).
• Tombol di kartu yang muncul saat AI⁠翻⁠訳 diundang tetap dapat diketuk jika Anda menggulir chat ke atas.
• Awalnya ada dua tombol ikut: bahasa Jepang dan bahasa Inggris (“I agree & join”). Jika bahasa diganti dengan tombol “日本語⇄…”, tombol ikut dalam bahasa itu juga muncul (bahasa Thai: “ฉันยินยอมเข้าร่วม”).
• Untuk memunculkannya segera, kirim /g guide ke grup. Tombol ikut muncul lagi dalam bahasa grup (siapa pun dapat mengirimnya).
• Sebagai ganti mengetuk tombol, Anda juga dapat ikut dengan mengirim /g agree (hanya berlaku untuk pengirimnya).

Jika pesan rekan tidak diterjemahkan (periksa dari atas)

Rekan belum mengetuk tombolnya

Mintalah rekan mengetuk tombolnya sendiri (cara memunculkan tombol ada di atas)

Pasangan bahasanya tidak sesuai

Kirim misalnya “terjemahkan ke bahasa Indonesia” ke grup, lalu ketuk tombol “日本語⇄…” yang muncul (dengan perintah, mis. /g set ja th untuk bahasa Thai; pengaturan saat ini: /g status)

Terjemahan sedang dihentikan

Lanjutkan dengan /g on

Jatah gratis bulan ini (200 pesan per bulan per grup) sudah habis

Otomatis dimulai lagi tanggal 1 bulan berikutnya

Orang itu sudah menghabiskan jatah gratis bulan ini (200 pesan per bulan per orang, total semua grup)

Hanya pesan orang itu yang tidak diterjemahkan sampai tanggal 1 bulan berikutnya (pesan orang lain tetap diterjemahkan)

Dikirim dari LINE versi PC

Pengirimnya tidak dapat dikenali sehingga tidak dapat diterjemahkan. Mohon kirim dari ponsel

Mengirim stiker, gambar, atau pesan suara

Stiker tidak diterjemahkan. Gambar dan suara hanya diterjemahkan di grup PRO, atau jika pengirimnya memiliki PRO atau sedang uji coba gratis (foto tanpa teks serta gambar atau suara yang tidak terbaca tidak dibalas)

Pemberitahuan otomatis untuk orang yang belum ikut hanya muncul sekali sehari per grup.

Berhenti ikut · Menghentikan terjemahan

Berhenti ikut

Kirim /g revoke di grup yang ada AI⁠翻⁠訳. Keikutsertaan Anda berhenti di semua grup

Menghentikan terjemahan grup ini (untuk semua orang)

/g off (lanjutkan dengan /g on)

Mengganti bahasa

• Awalnya Jepang ⇄ Inggris. Setiap grup memiliki satu pasangan bahasa; siapa pun yang mengubahnya, berlaku untuk seluruh grup.
• Saat peserta yang sudah ikut menulis dalam bahasa selain Inggris, tombol “日本語⇄…” muncul (jika pasangan saat ini memuat bahasa Inggris; paling banyak sekali sehari per grup, dan sekali seminggu untuk bahasa yang sama).
• Teks tombolnya berbeda menurut bahasa, misalnya “日本語⇄Tiếng Việtにする” atau “Use 日本語⇄Tiếng Việt”.
• Untuk pesan pendek atau beberapa bahasa seperti Mandarin, Indonesia, dan Rusia, tombol mungkin tidak muncul. Dalam hal ini, peserta yang sudah ikut dapat mengirim misalnya “terjemahkan ke bahasa Indonesia” agar tombol muncul (sekali per 10 menit untuk bahasa yang sama; untuk bahasa Mandarin, kirim “translate to Traditional Chinese” atau “translate to Simplified Chinese”).
• Siapa pun yang mengetuk tombol, bahasa seluruh grup berubah. Setelah diketuk, cara ikut dan tombol ikut dalam bahasa baru muncul (di chat hanya tampil teks tombolnya).
• Ketuk “⚙️ Pilih bahasa” di sebelahnya untuk membuka layar pengaturan grup ini dan memilih dua bahasa yang Anda inginkan.
• Tombol ini tidak muncul untuk pesan dari orang yang belum ikut (pesan itu tidak diterjemahkan dan tidak disimpan).
• Jika laporan salah terjemahan (“❌ Laporkan”) menunjukkan bahwa bahasa pesan aslinya tidak ada dalam pasangan, tombol yang sama juga muncul.
• Bahasa juga dapat dipilih melalui “設定を開く / Settings” di kartu yang muncul saat AI⁠翻⁠訳 diundang. Setelah itu, kirim /g guide agar tombol ikut dalam bahasa baru muncul.
• Untuk mengganti dengan perintah, kirim misalnya /g set ja th (contoh untuk bahasa Thai; kode bahasa ada di daftar bahasa). Pengaturan saat ini dapat dilihat dengan /g status.
• Grup juga dapat dibuat berdua saja.

Tombol ikut

• Saat diketuk, /g agree terkirim atas nama Anda, lalu AI⁠翻⁠訳 membalas bahwa keikutsertaan (persetujuan) Anda dalam terjemahan sudah diterima.
• Jika orang yang sudah ikut mengetuknya, hanya muncul keterangan bahwa ia sudah ikut. Tombol ini tidak membuat orang lain ikut.
• Tombol di bawah pemberitahuan hilang saat pesan berikutnya masuk.
• Setelah ikut, pesan Anda juga diterjemahkan di grup lain yang ada AI⁠翻⁠訳.
• Peserta lain dapat menggunakan “📌 Simpan” atau “❌ Laporkan” pada terjemahan terakhir. Laporan salah terjemahan mengirim teks asli dan terjemahan, beserta informasi yang mengidentifikasi penulis dan pelapor, ke operator.

Jatah gratis dan batasan

• Setiap grup dapat menerjemahkan gratis hingga 200 pesan per bulan (dipakai bersama semua anggota). Jika habis, terjemahan dijeda dan otomatis dimulai lagi tanggal 1 bulan berikutnya (pemberitahuan paling banyak sekali sehari).
• Selain itu, setiap orang maksimal 200 pesan per bulan (total semua grup). Jika habis, hanya pesan orang itu yang tidak diterjemahkan sampai tanggal 1 bulan berikutnya (orang itu diberi tahu paling banyak sekali sebulan; terjemahan orang lain tetap berjalan).
• Jika ada peserta yang memiliki PRO (termasuk uji coba gratis) dan ia menulis di grup, ia otomatis menjadi “sponsor” grup (jika belum ada sponsor aktif lain).
• Selama ada sponsor (grup PRO), terjemahan teks semua peserta tidak dibatasi jumlahnya per bulan, dan gambar serta suara juga diterjemahkan.
• Pesan dari orang yang memiliki PRO atau sedang uji coba gratis tidak memakai jatah gratis (gambar dan suara juga diterjemahkan).
• Jika orang yang belum ikut mengirim pesan, pemberitahuan cara ikut muncul paling banyak sekali sehari per grup (pesan itu tidak diterjemahkan dan tidak disimpan).
• Maksimal 2.000 karakter per pesan. Pesan yang pengirimnya tidak dapat dikenali, seperti dari LINE versi PC, tidak diterjemahkan.
• Gambar dan suara hanya diterjemahkan di grup PRO, atau jika peserta yang mengirimnya memiliki PRO atau sedang uji coba gratis (jika tidak, tidak ada balasan). Ini tidak memakai jatah gratis. Suara di grup maksimal 2 menit per pesan. Foto tanpa teks, gambar atau suara yang tidak terbaca, dan suara yang terlalu panjang tidak dibalas. Suara dalam salah satu dari dua bahasa grup diterjemahkan ke bahasa yang lain.
• Cara kerjanya sama di chat dengan beberapa orang.

📖 Cara Pakai

Membuka halaman ini.

📌 Simpan

Menyimpan terjemahan terakhir ke catatan orang yang mengetuk (maksimal 200).

❌ Laporkan

Memberi tahu operator bahwa terjemahan terakhir tampaknya salah (tidak menerjemahkan ulang saat itu juga).

• Tombol muncul dalam bahasa pesan yang baru diterjemahkan (setelah pesan bahasa Jepang, tombolnya berbahasa Jepang). Tombol hilang saat pesan berikutnya masuk.
• Di grup, hanya orang yang sudah ikut (setuju) yang dapat menggunakannya.
• Di grup, jika bahasanya tidak sesuai, tombol “日本語⇄…” dan “⚙️ Pilih bahasa” dapat muncul (Selengkapnya tentang grup).

📌 Simpan

• Menyimpan terjemahan terakhir (hanya terjemahan dalam 30 menit terakhir).
• Yang disimpan adalah pesan terakhir yang diterjemahkan di chat itu (termasuk pesan orang lain).
• Teks asli dan terjemahan yang disimpan sebagai catatan tetap tersimpan (maksimal 200).
• Setelah disimpan, balasannya berisi tautan ke daftar catatan, yang menampilkan catatan milik orang yang membukanya.
• Berlaku untuk terjemahan teks.

❌ Laporkan

• Mengirim teks asli dan terjemahan terakhir, beserta informasi yang mengidentifikasi penulis dan pelapor, ke operator (Globalink Inc.).
• Yang dilaporkan adalah pesan terakhir yang diterjemahkan di chat itu.
• Berlaku untuk terjemahan teks.

Menerjemahkan dua arah antara dua bahasa yang dipilih. Perintah seperti /g set ja th memakai kode di bawah (ja, th, dll.).

• 日本語

  Jepang · ja

• English

  Inggris · en

• 繁體中文

  Tionghoa (Taiwan) · zh-TW

• 简体中文

  Tionghoa (Tiongkok) · zh-CN

• 한국어

  Korea · ko

• ภาษาไทย

  Thai · th

• Tiếng Việt

  Vietnam · vi

• Bahasa Indonesia

  Indonesia · id

• Bahasa Melayu

  Melayu · ms

• Filipino

  Filipino · tl

• မြန်မာဘာသာ

  Burma · my

• ភាសាខ្មែរ

  Khmer · km

• ພາສາລາວ

  Lao · lo

• नेपाली

  Nepali · ne

• සිංහල

  Sinhala · si

• বাংলা

  Bengali · bn

• Монгол

  Mongolia · mn

• Français

  Prancis · fr

• Deutsch

  Jerman · de

• Español

  Spanyol · es

• Português

  Portugis · pt

• Italiano

  Italia · it

• Nederlands

  Belanda · nl

• Svenska

  Swedia · sv

• Polski

  Polski · pl

• Türkçe

  Turki · tr

• Українська

  Ukraina · uk

• Русский

  Rusia · ru

• العربية

  Arab · ar

• हिन्दी

  Hindi · hi

• Teks, suara, dan gambar yang diterjemahkan dikirim ke penyedia AI eksternal (Google, OpenAI) untuk diterjemahkan, dan mungkin diproses di server di luar Jepang.
• Di grup, pesan orang yang belum ikut (setuju) tidak diterjemahkan, tidak dikirim ke AI eksternal, dan tidak disimpan.
• Setelah ikut, pesan Anda juga diterjemahkan di grup lain yang ada AI⁠翻⁠訳.
• Teks asli dan terjemahan terlihat oleh semua anggota grup. Mohon jangan mengirim informasi rahasia atau pribadi.
• AI menerjemahkan dengan memahami makna teks, tetapi akurasi hasil terjemahan tidak dijamin dan salah terjemahan dapat terjadi. Untuk hal penting seperti medis, hukum, kontrak, atau keselamatan, mohon mintakan pemeriksaan oleh profesional. Silakan laporkan terjemahan yang meragukan melalui “❌ Laporkan”.

Kebijakan privasi (bhs. Jepang)

Berapa jatah gratis di grup?

Hingga 200 pesan per bulan per grup (dipakai bersama semua anggota), dan maksimal 200 pesan per bulan per orang (total semua grup). Jika habis, terjemahan dijeda dan otomatis dimulai lagi tanggal 1 bulan berikutnya (Selengkapnya tentang grup).

Apakah gambar, suara, dan stiker diterjemahkan?

Gambar dan suara hanya diterjemahkan di grup PRO (grup yang sponsornya memiliki PRO atau sedang uji coba gratis), atau jika pengirimnya memiliki PRO atau sedang uji coba gratis. Stiker tidak diterjemahkan.

Ingin menghubungi kami

Di chat 1:1 dengan AI⁠翻⁠訳, buka menu lalu ketuk “Kontak” untuk membuka halaman kontak. AI menjawab lebih dahulu; jika belum selesai, staf kami akan membalas di chat. Anda juga dapat mengirim email (info@aihonyaku.jp), termasuk jika belum menambahkan AI⁠翻⁠訳 sebagai teman.