I en grupp

Om den andra inte hittar knappen

• När någon som inte deltar skriver visas en förklaring med knappar för att delta i gruppen (en gång om dagen per grupp).
• Knapparna på kortet från inbjudan fungerar fortfarande om du scrollar tillbaka i chatten.
• Först finns två knappar för att delta: japanska och engelska (”I agree & join”). Byter du språk med knappen ”日本語⇄…” visas även en knapp på det språket (på thailändska: ”ฉันยินยอมเข้าร่วม”).
• Vill du visa dem direkt? Skicka /g guide till gruppen. Då visas knapparna igen på gruppens språk (vem som helst kan skicka det).
• I stället för knappen kan du skicka /g agree för att delta (gäller bara den som skickar).

Om den andras meddelanden inte översätts (kontrollera uppifrån och ned)

Den andra har inte tryckt på knappen än

Be den andra att själv trycka på knappen (se ovan hur knapparna visas)

Språkparet är fel

Skicka till exempel ”Översätt till svenska” till gruppen och tryck på knappen ”日本語⇄…” som visas (med kommando, t.ex. japanska ⇄ thailändska: /g set ja th; aktuell inställning: /g status)

Översättningen är pausad

Fortsätt med /g on

Månadens gratiskvot (200 per grupp) är slut

Fortsätter automatiskt den 1:a nästa månad

Personen har förbrukat månadens gratiskvot (200 per person i alla grupper sammanlagt)

Bara den personens meddelanden översätts inte förrän den 1:a nästa månad (andras översätts)

Meddelandet skickas från LINE på datorn

Avsändaren kan inte identifieras, så det går inte att översätta. Skicka från telefonen

Ett klistermärke, en bild eller ett röstmeddelande skickades

Klistermärken översätts inte. Bilder och röst översätts bara i en PRO-grupp eller om avsändaren själv har PRO eller en gratis provperiod (foton utan text och bilder eller röst som inte kunde läsas får inget svar)

Den automatiska förklaringen för dem som inte deltar visas bara en gång om dagen per grupp.

Sluta delta eller pausa

Sluta delta själv

Skicka /g revoke i en grupp med AI⁠翻⁠訳. Det upphör då i alla grupper

Pausa översättningen i den här gruppen (för alla)

/g off (fortsätt: /g on)

Byta språk

• Från början är det japanska ⇄ engelska. En grupp har ett enda språkpar – den som ändrar det ändrar det för alla.
• Skriver någon som deltar på ett annat språk än engelska visas knappen ”日本語⇄…” (om det aktuella paret innehåller engelska; högst en gång om dagen per grupp och en gång i veckan för samma språk).
• Texten på knappen beror på språket, till exempel ”日本語⇄Tiếng Việtにする” eller ”Use 日本語⇄Tiếng Việt”.
• Vid korta meddelanden och för vissa språk, som kinesiska, indonesiska och ryska, visas knappen ibland inte. Låt då någon som deltar skicka till exempel ”Översätt till svenska” (för samma språk en gång per 10 minuter).
• Oavsett vem som trycker på knappen byts språket för hela gruppen. Sedan visas förklaringen och knapparna för att delta på det nya språket (i chatten syns bara knappens text).
• Med ”⚙️ Välj språk” bredvid öppnar du gruppens inställningsskärm och väljer själv två språk.
• För meddelanden från dem som inte deltar visas knappen inte (de meddelandena översätts inte och sparas inte).
• Samma knapp visas också vid en felrapport (”❌ Rapportera”) om det visar sig att originalmeddelandets språk inte finns i paret.
• Du kan också välja med ”設定を開く / Settings” på kortet från inbjudan. Skicka sedan /g guide för att visa knapparna för att delta på det nya språket.
• Med kommando, till exempel japanska ⇄ thailändska: /g set ja th (språkkoderna finns i listan över språk). Med /g status ser du den aktuella inställningen.
• En grupp kan också bestå av bara två personer.

Knappen för att delta

• När du trycker skickas /g agree under ditt namn, och AI⁠翻⁠訳 bekräftar att du deltar.
• Trycker någon som redan deltar visar AI⁠翻⁠訳 bara att personen redan deltar (ℹ️). Ingen annan registreras på så sätt.
• Knapparna under förklaringen försvinner när nästa meddelande kommer.
• När du väl deltar översätts dina meddelanden även i andra grupper med AI⁠翻⁠訳.
• Andra deltagare kan trycka på ”📌 Spara” eller ”❌ Rapportera” vid den senaste översättningen. Vid en felrapport skickas originalet, översättningen och uppgifter som identifierar den som skrev och den som rapporterade till den som driver tjänsten.

Gratiskvot och begränsningar

• Gratis kan upp till 200 meddelanden i månaden per grupp översättas (delas av alla medlemmar). När de är slut pausas översättningen och fortsätter automatiskt den 1:a nästa månad (högst ett meddelande om det per dag).
• Dessutom gäller högst 200 i månaden per person i alla grupper sammanlagt. När det är slut översätts bara den personens meddelanden inte förrän den 1:a nästa månad (personen får högst ett meddelande om det i månaden; andras översättning fortsätter).
• Har någon som deltar PRO (även under provperioden) och skriver i gruppen blir den personen automatiskt gruppens ”sponsor” (om det inte finns någon annan aktiv sponsor).
• Så länge det finns en sponsor (en PRO-grupp) har textöversättningen ingen månadsgräns för alla som deltar, och även bilder och röst översätts.
• Meddelanden från personer med PRO eller provperiod räknas inte mot gratiskvoten (även deras bilder och röst översätts).
• Skriver någon som ännu inte deltar visas förklaringen om hur man deltar högst en gång om dagen per grupp (det meddelandet översätts inte och sparas inte).
• Text: högst 2 000 tecken per meddelande. Meddelanden där avsändaren inte kan identifieras, till exempel från LINE på datorn, översätts inte.
• Bilder och röst översätts bara i en PRO-grupp eller om avsändaren själv deltar och har PRO eller provperiod (annars kommer inget svar). De räknas inte mot gratiskvoten. Röst i grupper: högst 2 minuter per meddelande. Foton utan text, bilder eller röst som inte kunde läsas och för långa röstmeddelanden får inget svar. Röst på ett av gruppens två språk översätts till det andra.
• Det fungerar på samma sätt i chattar med flera personer.

📖 Hur man använder

Öppnar den här sidan.

📌 Spara

Sparar den senaste översättningen i anteckningarna för den som trycker (högst 200).

❌ Rapportera

Meddelar den som driver tjänsten att den senaste översättningen verkar fel (den översätts inte om).

• Knapparna visas på språket i meddelandet som just översattes (efter ett thailändskt meddelande på thailändska). De försvinner när nästa meddelande kommer.
• I grupper kan bara de som deltar (har gett sitt samtycke) använda dem.
• Stämmer inte språket kan knappen ”日本語⇄…” och ”⚙️ Välj språk” också visas i grupper (Mer om grupper).

📌 Spara

• Sparar den senaste översättningen (bara översättningar från de senaste 30 minuterna).
• Det gäller det senast översatta meddelandet i chatten (även andras).
• Originalet och översättningen som du sparar som anteckning sparas (högst 200).
• När du har sparat får svaret en länk till anteckningarna; den som öppnar den ser sina egna anteckningar.
• Gäller textöversättningar.

❌ Rapportera

• Skickar originalet och översättningen från den senaste översättningen, med uppgifter som identifierar den som skrev och den som rapporterar, till den som driver tjänsten (Globalink Inc.).
• Det gäller det senast översatta meddelandet i chatten.
• Gäller textöversättningar.

AI⁠翻⁠訳 översätter åt båda hållen mellan de två valda språken. Kommandon som /g set ja th använder koderna nedan (ja, th osv.).

• 日本語

  japanska · ja

• English

  engelska · en

• 繁體中文

  kinesiska (Taiwan) · zh-TW

• 简体中文

  kinesiska (Kina) · zh-CN

• 한국어

  koreanska · ko

• ภาษาไทย

  thailändska · th

• Tiếng Việt

  vietnamesiska · vi

• Bahasa Indonesia

  indonesiska · id

• Bahasa Melayu

  malajiska · ms

• Filipino

  filippinska · tl

• မြန်မာဘာသာ

  burmesiska · my

• ភាសាខ្មែរ

  kambodjanska · km

• ພາສາລາວ

  laotiska · lo

• नेपाली

  nepalesiska · ne

• සිංහල

  singalesiska · si

• বাংলা

  bengali · bn

• Монгол

  mongoliska · mn

• Français

  franska · fr

• Deutsch

  tyska · de

• Español

  spanska · es

• Português

  portugisiska · pt

• Italiano

  italienska · it

• Nederlands

  nederländska · nl

• Svenska

  svenska · sv

• Polski

  polska · pl

• Türkçe

  turkiska · tr

• Українська

  ukrainska · uk

• Русский

  ryska · ru

• العربية

  arabiska · ar

• हिन्दी

  hindi · hi

• Text, röst och bilder som du översätter skickas för översättning till externa AI-leverantörer (Google, OpenAI) och kan behandlas på servrar utanför Japan.
• I grupper översätts meddelanden från dem som inte deltar (inte har gett sitt samtycke) inte, och de skickas inte till extern AI och sparas inte.
• När du väl deltar översätts dina meddelanden även i andra grupper med AI⁠翻⁠訳.
• Alla i gruppen ser originalet och översättningen, så skicka inte konfidentiell eller personlig information.
• AI:n översätter utifrån betydelsen, men översättningens riktighet kan inte garanteras och felöversättningar kan förekomma. Låt en fackperson kontrollera viktiga saker, till exempel inom vård, juridik, avtal eller säkerhet. Meddela oss om en tveksam översättning med ”❌ Rapportera”.

Integritetspolicy (japanska)

Hur mycket är gratis i grupper?

Upp till 200 meddelanden i månaden per grupp (delas av alla medlemmar), och dessutom högst 200 per person och månad i alla grupper sammanlagt. När det är slut pausas översättningen och fortsätter automatiskt den 1:a nästa månad (Mer om grupper).

Översätts bilder, röst och klistermärken?

Bilder och röst översätts bara i en PRO-grupp (en grupp där någon med PRO eller provperiod är sponsor) eller om avsändaren själv har PRO eller provperiod. Klistermärken översätts inte.

Kontakta oss

Öppna menyn i din enskilda chatt med AI⁠翻⁠訳 och tryck på ”Kontakta oss” för att öppna kontaktsidan. En AI svarar först; löser det sig inte svarar en medarbetare dig i chatten. Du kan också mejla oss (info@aihonyaku.jp), även om du inte har lagt till AI⁠翻⁠訳 som vän.