समूह में

अगर सामने वाले को बटन न दिखे

• जो शामिल नहीं हुए, उनके संदेश भेजने पर समूह में शामिल होने के बटन वाली सूचना आती है (हर समूह में दिन में ज़्यादा से ज़्यादा एक बार)।
• आमंत्रित करते समय आए कार्ड के बटन, चैट में ऊपर स्क्रॉल करके भी टैप किए जा सकते हैं।
• शुरू में शामिल होने के दो बटन होते हैं: जापानी और अंग्रेज़ी (“I agree & join”)। “日本語⇄…” बटन से भाषा बदलने पर उस भाषा का बटन भी दिखता है (थाई के लिए “ฉันยินยอมเข้าร่วม”)।
• तुरंत दिखाने के लिए समूह में /g guide भेजें। समूह की भाषाओं में शामिल होने के बटन फिर से दिखेंगे (कोई भी भेज सकता है)।
• बटन की जगह /g agree भेजकर भी शामिल हो सकते हैं (सिर्फ़ भेजने वाला शामिल होता है)।

अगर सामने वाले के संदेशों का अनुवाद न हो (ऊपर से क्रम में जाँचें)

सामने वाले ने अभी बटन टैप नहीं किया

उनसे कहें कि वे ख़ुद बटन टैप करें (बटन दिखाने का तरीक़ा ऊपर देखें)

भाषाओं की जोड़ी ग़लत है

समूह में जैसे “हिन्दी में अनुवाद करें” भेजें और दिखने वाला “日本語⇄…” बटन टैप करें (या कमांड से, जैसे थाई के लिए: /g set ja th; मौजूदा सेटिंग: /g status)

अनुवाद रुका हुआ है

/g on से फिर शुरू करें

इस महीने की मुफ़्त सीमा (हर समूह के लिए हर महीने 200) ख़त्म हो गई

अगले महीने की 1 तारीख़ को अपने-आप फिर शुरू होगा

उस व्यक्ति की इस महीने की मुफ़्त सीमा (हर व्यक्ति के लिए सभी समूहों को मिलाकर हर महीने 200) ख़त्म हो गई

अगले महीने की 1 तारीख़ तक सिर्फ़ उसी व्यक्ति के संदेशों का अनुवाद नहीं होगा (बाक़ी लोगों का होता रहेगा)

वे PC वाले LINE से भेज रहे हैं

भेजने वाले की पहचान नहीं हो पाती, इसलिए अनुवाद नहीं होता। कृपया फ़ोन से भेजें

स्टिकर, छवि या वॉइस संदेश भेजा

स्टिकर का अनुवाद नहीं होता। छवि और आवाज़ का अनुवाद सिर्फ़ PRO समूह में, या भेजने वाले के पास PRO या मुफ़्त ट्रायल होने पर होता है (बिना टेक्स्ट वाली फ़ोटो और पढ़ी न जा सकने वाली छवि या आवाज़ का जवाब नहीं आता)

जो शामिल नहीं हुए, उनके लिए अपने-आप आने वाली सूचना हर समूह में दिन में सिर्फ़ एक बार आती है।

भागीदारी छोड़ना या अनुवाद रोकना

अपनी भागीदारी छोड़ें

AI⁠翻⁠訳 वाले किसी समूह में /g revoke भेजें। सभी समूहों में बंद हो जाएगी

इस समूह का अनुवाद रोकें (सबके लिए)

/g off (फिर शुरू करें: /g on)

भाषा बदलना

• शुरुआत में जापानी ⇄ अंग्रेज़ी सेट होती है। हर समूह में भाषाओं की एक ही जोड़ी होती है; कोई भी बदले, पूरे समूह के लिए बदलती है।
• शामिल हुआ कोई सदस्य अंग्रेज़ी के अलावा किसी भाषा में लिखे, तो “日本語⇄…” बटन दिखता है (जब मौजूदा जोड़ी में अंग्रेज़ी हो; हर समूह में दिन में ज़्यादा से ज़्यादा एक बार, एक ही भाषा के लिए हफ़्ते में एक बार)।
• बटन पर लिखा टेक्स्ट भाषा के हिसाब से बदलता है, जैसे “日本語⇄Tiếng Việtにする” या “Use 日本語⇄Tiếng Việt”।
• छोटे संदेशों में, या चीनी, इंडोनेशियाई, रूसी जैसी कुछ भाषाओं में यह बटन नहीं भी दिख सकता। तब शामिल हुआ कोई सदस्य जैसे “हिन्दी में अनुवाद करें” भेजे, तो बटन दिखेगा (एक ही भाषा के लिए 10 मिनट में ज़्यादा से ज़्यादा एक बार; चीनी के लिए “繁體中文” या “简体中文” लिखें)।
• बटन कोई भी टैप करे, पूरे समूह की भाषा बदल जाती है। टैप करने पर नई भाषा में शामिल होने का तरीक़ा और बटन दिखते हैं (चैट में सिर्फ़ बटन का टेक्स्ट दिखता है)।
• बगल वाला “⚙️ भाषाएँ चुनें” टैप करने पर इस समूह की सेटिंग्स स्क्रीन खुलती है, जहाँ आप कोई भी दो भाषाएँ चुन सकते हैं।
• जो शामिल नहीं हुए, उनके संदेशों पर यह बटन नहीं दिखता (उन संदेशों का न अनुवाद होता है, न वे सहेजे जाते हैं)।
• ग़लत अनुवाद की रिपोर्ट (“❌ रिपोर्ट”) के समय पता चले कि मूल संदेश की भाषा जोड़ी में नहीं है, तो भी यही बटन दिखता है।
• आमंत्रित करते समय आए कार्ड के “設定を開く / Settings” से भी चुन सकते हैं। ऐसे में उसके बाद /g guide भेजें, तो नई भाषा का शामिल होने का बटन दिखेगा।
• टाइप करके बदलना हो, तो /g set ja th (भाषा कोड के लिए समर्थित भाषाओं की सूची देखें; फ़ुल-विड्थ अक्षर भी मान्य हैं)। मौजूदा सेटिंग /g status से देखें।
• समूह दो लोगों का भी बन सकता है।

शामिल होने का बटन

• टैप करने पर आपके नाम से /g agree भेजा जाता है, और AI⁠翻⁠訳 ✅ के साथ बताता है कि अनुवाद में आपकी भागीदारी (सहमति) स्वीकार हो गई।
• जो पहले से शामिल हैं, वे टैप करें तो सिर्फ़ ℹ️ संदेश आता है कि वे पहले से शामिल हैं। इससे कोई और शामिल नहीं होता।
• सूचना के नीचे के बटन अगला संदेश आने पर ग़ायब हो जाते हैं।
• एक बार शामिल होने पर, AI⁠翻⁠訳 वाले दूसरे समूहों में भी आपके संदेशों का अनुवाद होगा।
• दूसरे सदस्य सबसे नए अनुवाद पर “📌 सहेजें” या “❌ रिपोर्ट” टैप कर सकते हैं। ग़लत अनुवाद की रिपोर्ट में मूल संदेश और अनुवाद, लिखने वाले और रिपोर्ट करने वाले की पहचान बताने वाली जानकारी के साथ संचालक को भेजे जाते हैं।

मुफ़्त सीमा और पाबंदियाँ

• मुफ़्त अनुवाद हर समूह के लिए हर महीने 200 संदेशों तक है (सभी सदस्यों में साझा)। सीमा ख़त्म होने पर अनुवाद रुक जाता है और अगले महीने की 1 तारीख़ को अपने-आप फिर शुरू होता है (सूचना दिन में ज़्यादा से ज़्यादा एक बार)।
• साथ ही हर व्यक्ति के लिए सभी समूहों को मिलाकर हर महीने 200 संदेशों तक। यह ख़त्म होने पर अगले महीने की 1 तारीख़ तक सिर्फ़ उसी व्यक्ति के संदेशों का अनुवाद नहीं होता (उसे सूचना महीने में ज़्यादा से ज़्यादा एक बार; बाक़ी लोगों का अनुवाद जारी रहता है)।
• शामिल हुए लोगों में किसी के पास PRO (मुफ़्त ट्रायल सहित) हो और वह समूह में लिखे, तो वह अपने-आप समूह का “प्रायोजक” बन जाता है (अगर कोई दूसरा सक्रिय प्रायोजक न हो)।
• प्रायोजक रहने तक (PRO समूह), शामिल हुए सभी लोगों के टेक्स्ट अनुवाद पर मासिक संख्या की कोई सीमा नहीं रहती, और छवि व आवाज़ का भी अनुवाद होता है।
• PRO या मुफ़्त ट्रायल वाले लोगों के अपने संदेश मुफ़्त सीमा में नहीं गिने जाते (उनकी छवि और आवाज़ का भी अनुवाद होता है)।
• जो अभी शामिल नहीं हुए, उनके लिखने पर शामिल होने का तरीक़ा हर समूह में दिन में ज़्यादा से ज़्यादा एक बार दिखता है (उस संदेश का न अनुवाद होता है, न वह सहेजा जाता है)।
• एक संदेश में ज़्यादा से ज़्यादा 2,000 अक्षर। PC वाले LINE जैसे, जिन संदेशों के भेजने वाले की पहचान न हो सके, उनका अनुवाद नहीं होता।
• छवि और आवाज़ का अनुवाद सिर्फ़ PRO समूह में, या शामिल हुए व्यक्ति के पास PRO या मुफ़्त ट्रायल होने पर होता है (अन्यथा कोई जवाब नहीं आता)। ये मुफ़्त सीमा में नहीं गिने जाते। समूह में वॉइस संदेश ज़्यादा से ज़्यादा 2 मिनट का हो सकता है। बिना टेक्स्ट वाली फ़ोटो, पढ़ी न जा सकने वाली छवि या आवाज़, और लंबे वॉइस संदेश का जवाब नहीं आता। समूह की दो भाषाओं में से किसी में भी बोलें, आवाज़ का अनुवाद दूसरी भाषा में होता है।
• कई लोगों वाली चैट में भी यह इसी तरह काम करता है।

📖 उपयोग विधि

यह पेज खोलता है।

📌 सहेजें

सबसे नया अनुवाद, टैप करने वाले के नोट्स में सहेजता है (ज़्यादा से ज़्यादा 200 नोट)।

❌ रिपोर्ट

संचालक को बताता है कि सबसे नया अनुवाद ग़लत है (यह तुरंत दोबारा अनुवाद नहीं करता)।

• बटन उसी भाषा में दिखते हैं जिसमें अभी-अभी अनुवाद हुआ संदेश था (थाई संदेश के बाद थाई में)। अगला संदेश आने पर ये ग़ायब हो जाते हैं।
• समूह में इन्हें सिर्फ़ अनुवाद में शामिल हुए (सहमति देने वाले) लोग इस्तेमाल कर सकते हैं।
• समूह में भाषाएँ मेल न खाएँ, तो “日本語⇄…” बटन और “⚙️ भाषाएँ चुनें” दिख सकते हैं (समूह की पूरी जानकारी)।

📌 सहेजें

• सबसे नया अनुवाद सहेजता है (सिर्फ़ पिछले 30 मिनट के अनुवाद)।
• उस चैट में सबसे आख़िर में अनुवादित संदेश सहेजा जाता है (दूसरों के संदेश भी)।
• नोट में सहेजे गए मूल संदेश और अनुवाद रहते हैं (ज़्यादा से ज़्यादा 200 नोट)।
• सहेजने पर जवाब में नोट्स की सूची का लिंक आता है; खोलने वाले को अपने नोट्स दिखते हैं।
• यह टेक्स्ट अनुवाद पर लागू होता है।

❌ रिपोर्ट

• सबसे नए अनुवाद का मूल संदेश और अनुवाद, लिखने वाले और रिपोर्ट करने वाले की पहचान बताने वाली जानकारी के साथ, संचालक (Globalink Inc.) को भेजता है।
• उस चैट में सबसे आख़िर में अनुवादित संदेश पर लागू होता है।
• यह टेक्स्ट अनुवाद पर लागू होता है।

AI⁠翻⁠訳 चुनी हुई दो भाषाओं के बीच दोनों दिशाओं में अनुवाद करता है। /g set ja th जैसी कमांड में नीचे दिए कोड (ja, th आदि) इस्तेमाल करें।

• 日本語

  जापानी · ja

• English

  अंग्रेज़ी · en

• 繁體中文

  चीनी (ताइवान) · zh-TW

• 简体中文

  चीनी (चीन) · zh-CN

• 한국어

  कोरियाई · ko

• ภาษาไทย

  थाई · th

• Tiếng Việt

  वियतनामी · vi

• Bahasa Indonesia

  इंडोनेशियाई · id

• Bahasa Melayu

  मलय · ms

• Filipino

  फ़िलिपीनो · tl

• မြန်မာဘာသာ

  बर्मीज़ · my

• ភាសាខ្មែរ

  खमेर · km

• ພາສາລາວ

  लाओ · lo

• नेपाली

  नेपाली · ne

• සිංහල

  सिंहली · si

• বাংলা

  बंगाली · bn

• Монгол

  मंगोलियाई · mn

• Français

  फ़्रेंच · fr

• Deutsch

  जर्मन · de

• Español

  स्पेनिश · es

• Português

  पुर्तगाली · pt

• Italiano

  इतालवी · it

• Nederlands

  डच · nl

• Svenska

  स्वीडिश · sv

• Polski

  पोलिश · pl

• Türkçe

  तुर्की · tr

• Українська

  यूक्रेनियाई · uk

• Русский

  रूसी · ru

• العربية

  अरबी · ar

• हिन्दी

  हिन्दी · hi

• अनुवाद के लिए टेक्स्ट, आवाज़ और छवियाँ बाहरी AI प्रदाताओं (Google, OpenAI) को भेजी जाती हैं और जापान के बाहर के सर्वरों पर प्रोसेस हो सकती हैं।
• समूह में, जो शामिल नहीं हुए (सहमति नहीं दी), उनके संदेशों का न अनुवाद होता है, न वे बाहरी AI को भेजे जाते हैं, न सहेजे जाते हैं।
• एक बार शामिल होने पर, AI⁠翻⁠訳 वाले दूसरे समूहों में भी आपके संदेशों का अनुवाद होगा।
• मूल संदेश और अनुवाद समूह के सभी लोग देखते हैं, इसलिए कृपया गोपनीय या निजी जानकारी न भेजें।
• AI मतलब समझकर अनुवाद करता है, लेकिन अनुवाद की सटीकता की गारंटी नहीं दी जा सकती; ग़लत अनुवाद हो सकता है। चिकित्सा, क़ानून, अनुबंध या सुरक्षा जैसे ज़रूरी मामलों में किसी विशेषज्ञ से जाँच करवाएँ। कृपया संदिग्ध अनुवाद की जानकारी “❌ रिपोर्ट” से दें।

गोपनीयता नीति (जापानी)

समूह में कितने मुफ़्त अनुवाद मिलते हैं?

हर समूह के लिए हर महीने 200 तक (सभी सदस्यों में साझा), और साथ ही हर व्यक्ति के लिए सभी समूहों को मिलाकर हर महीने 200 तक। सीमा ख़त्म होने पर अनुवाद रुक जाता है और अगले महीने की 1 तारीख़ को अपने-आप फिर शुरू होता है (समूह की पूरी जानकारी)।

क्या छवि, आवाज़ और स्टिकर का अनुवाद होता है?

छवि और आवाज़ का अनुवाद सिर्फ़ PRO समूह (जिसका प्रायोजक PRO या मुफ़्त ट्रायल वाला व्यक्ति है) में, या भेजने वाले के पास ख़ुद PRO या मुफ़्त ट्रायल होने पर होता है। स्टिकर का अनुवाद नहीं होता।

हमसे संपर्क कैसे करें?

AI⁠翻⁠訳 के साथ 1:1 चैट में मेनू खोलकर “संपर्क करें” दबाएँ; संपर्क पेज खुल जाएगा। पहले AI जवाब देता है; हल न हो तो हमारा स्टाफ़ चैट में ही जवाब देगा। आप ईमेल (info@aihonyaku.jp) से भी संपर्क कर सकते हैं, भले ही आपने AI⁠翻⁠訳 को दोस्त के रूप में न जोड़ा हो।