In der Gruppe

Wenn Ihr Gegenüber die Schaltfläche nicht findet

• Schreibt jemand, der nicht teilnimmt, erscheint in der Gruppe ein Hinweis mit den Teilnahme-Schaltflächen (einmal am Tag pro Gruppe).
• Die Schaltflächen auf der Karte, die beim Einladen erschienen ist, funktionieren weiterhin, wenn Sie im Chat zurückscrollen.
• Anfangs gibt es zwei Teilnahme-Schaltflächen: Japanisch und Englisch („I agree & join“). Wird die Sprache mit einer Schaltfläche „日本語⇄…“ geändert, erscheint auch die Schaltfläche in dieser Sprache (auf Thai: „ฉันยินยอมเข้าร่วม“).
• Um sie sofort anzuzeigen, senden Sie /g guide in die Gruppe. Die Schaltflächen erscheinen erneut in den Gruppensprachen (das kann jeder senden).
• Statt auf die Schaltfläche zu tippen, kann man auch /g agree senden, um teilzunehmen (nur die sendende Person nimmt teil).

Wenn die Nachrichten Ihres Gegenübers nicht übersetzt werden (der Reihe nach prüfen)

Ihr Gegenüber hat noch nicht getippt

Bitten Sie Ihr Gegenüber, selbst zu tippen (Schaltflächen anzeigen: siehe oben)

Das Sprachpaar ist falsch

Senden Sie z. B. „Auf Deutsch übersetzen“ in die Gruppe und tippen Sie auf die erscheinende Schaltfläche „日本語⇄Deutsch“ (per Text z. B. /g set ja th für Japanisch ⇄ Thai; aktuelle Einstellung: /g status)

Die Übersetzung ist pausiert

Mit /g on fortsetzen

Das kostenlose Kontingent des Monats ist aufgebraucht (200 im Monat pro Gruppe)

Startet am 1. des Folgemonats automatisch neu

Diese Person hat ihr kostenloses Monatskontingent aufgebraucht (200 im Monat pro Person, über alle Gruppen)

Nur ihre Nachrichten werden bis zum 1. des Folgemonats nicht übersetzt (die der anderen schon)

Die Nachricht kommt aus LINE für PC

Der Absender kann nicht erkannt werden, daher wird nicht übersetzt. Bitte vom Smartphone aus senden

Ein Sticker, ein Bild oder eine Sprachnachricht wurde gesendet

Sticker werden nicht übersetzt. Bilder und Sprachnachrichten werden nur in einer PRO-Gruppe übersetzt oder wenn die sendende Person PRO oder die kostenlose Testphase hat (keine Antwort auf Fotos ohne Text und auf nicht lesbare Bilder oder Audios)

Der automatische Hinweis für Personen, die nicht teilnehmen, erscheint nur einmal am Tag pro Gruppe.

Teilnahme beenden oder pausieren

Eigene Teilnahme beenden

Senden Sie /g revoke in einer Gruppe mit AI⁠翻⁠訳. Die Teilnahme endet in allen Gruppen

Übersetzung in dieser Gruppe pausieren (für alle)

/g off (fortsetzen: /g on)

Sprache wechseln

• Anfangs ist Japanisch ⇄ Englisch eingestellt. Jede Gruppe hat ein einziges Sprachpaar: Wer es ändert, ändert es für alle.
• Schreibt eine teilnehmende Person in einer anderen Sprache als Englisch, erscheint eine Schaltfläche „日本語⇄…“ (wenn das aktuelle Paar Englisch enthält; höchstens einmal am Tag pro Gruppe und einmal pro Woche für dieselbe Sprache).
• Der Text der Schaltfläche hängt von der Sprache ab, z. B. „日本語⇄Deutsch nutzen“ oder „日本語⇄Deutschにする“.
• Bei kurzen Nachrichten und bei manchen Sprachen, etwa Chinesisch, Indonesisch oder Russisch, erscheint sie unter Umständen nicht. Dann kann eine teilnehmende Person z. B. „Auf Deutsch übersetzen“ oder „Auf Deutsch wechseln“ senden, damit sie erscheint (für dieselbe Sprache einmal alle 10 Minuten).
• Egal wer tippt: Die Sprache ändert sich für die ganze Gruppe. Danach erscheinen der Teilnahme-Hinweis und die Teilnahme-Schaltflächen in der neuen Sprache (im Chat ist nur der Text der Schaltfläche zu sehen).
• Über „⚙️ Sprachen wählen“ daneben öffnen sich die Einstellungen dieser Gruppe, und Sie können zwei beliebige Sprachen wählen.
• Bei Nachrichten von Personen, die nicht teilnehmen, erscheint diese Schaltfläche nicht (diese Nachrichten werden weder übersetzt noch gespeichert).
• Wird eine Fehlübersetzung gemeldet („❌ Melden“) und ist die Sprache der Originalnachricht nicht im Paar, erscheint dieselbe Schaltfläche.
• Sie können die Sprachen auch mit „設定を開く / Settings“ auf der Karte wählen, die beim Einladen erschienen ist. Senden Sie danach /g guide, um die Teilnahme-Schaltflächen in der neuen Sprache anzuzeigen.
• Per Text ändern Sie es z. B. mit /g set ja th (Japanisch ⇄ Thai; Codes in der Sprachliste). Die aktuelle Einstellung zeigt /g status.
• Eine Gruppe kann auch nur aus zwei Personen bestehen.

Die Teilnahme-Schaltfläche

• Wenn Sie darauf tippen, wird /g agree unter Ihrem Namen gepostet, und AI⁠翻⁠訳 bestätigt Ihre Teilnahme (Ihre Zustimmung).
• Tippt jemand, der schon teilnimmt, erscheint nur ein Hinweis, dass die Person bereits teilnimmt. Die Schaltfläche meldet nie eine andere Person an.
• Die Schaltflächen unter dem Hinweis verschwinden, sobald die nächste Nachricht kommt.
• Sobald Sie teilnehmen, werden Ihre Nachrichten auch in anderen Gruppen mit AI⁠翻⁠訳 übersetzt.
• Andere Teilnehmende können bei der letzten Übersetzung „📌 Speichern“ oder „❌ Melden“ nutzen. Eine Meldung sendet Original und Übersetzung an den Betreiber, zusammen mit Angaben, anhand derer die verfassende und die meldende Person identifiziert werden können.

Kostenloses Kontingent und Grenzen

• Jede Gruppe kann bis zu 200 Nachrichten im Monat kostenlos übersetzen (gemeinsam für alle Mitglieder). Ist das Kontingent aufgebraucht, pausiert die Übersetzung und startet am 1. des Folgemonats automatisch neu (der Hinweis erscheint höchstens einmal am Tag).
• Zusätzlich hat jede Person höchstens 200 Nachrichten im Monat, über alle ihre Gruppen zusammen. Ist das aufgebraucht, werden nur ihre Nachrichten bis zum 1. des Folgemonats nicht übersetzt (sie erhält den Hinweis höchstens einmal im Monat; die Übersetzung der anderen läuft weiter).
• Hat eine teilnehmende Person PRO (auch in der kostenlosen Testphase) und schreibt in der Gruppe, wird sie automatisch zum „Sponsor“ der Gruppe (wenn es keinen anderen aktiven Sponsor gibt).
• Solange ein Sponsor da ist (PRO-Gruppe), gilt für alle Teilnehmenden kein monatliches Limit bei der Textübersetzung, und auch Bilder und Sprachnachrichten werden übersetzt.
• Nachrichten von Personen mit PRO oder in der kostenlosen Testphase verbrauchen das kostenlose Kontingent nicht (auch ihre Bilder und Sprachnachrichten werden übersetzt).
• Schreibt jemand, der noch nicht teilnimmt, erscheint höchstens einmal am Tag pro Gruppe ein Hinweis zur Teilnahme (diese Nachricht wird weder übersetzt noch gespeichert).
• Bis zu 2.000 Zeichen pro Nachricht. Nachrichten, deren Absender nicht erkannt werden kann (z. B. aus LINE für PC), werden nicht übersetzt.
• Bilder und Sprachnachrichten werden nur in einer PRO-Gruppe übersetzt oder wenn die teilnehmende Person, die sie sendet, PRO oder die kostenlose Testphase hat (sonst antwortet AI⁠翻⁠訳 nicht). Sie verbrauchen das kostenlose Kontingent nicht. In Gruppen darf eine Sprachnachricht bis zu 2 Minuten lang sein. Auf Fotos ohne Text, nicht lesbare Bilder oder Audios und lange Audios wird nicht geantwortet. Eine Sprachnachricht in einer der beiden Gruppensprachen wird in die andere übersetzt.
• In Chats mit mehreren Personen funktioniert es genauso.

📖 Anleitung

Öffnet diese Anleitung.

📌 Speichern

Speichert die letzte Übersetzung in den Notizen der Person, die tippt (bis zu 200).

❌ Melden

Meldet uns, dass die letzte Übersetzung falsch wirkt (es wird nicht neu übersetzt).

• Die Schaltflächen erscheinen in der Sprache der gerade übersetzten Nachricht (nach einer japanischen Nachricht auf Japanisch). Sie verschwinden, wenn die nächste Nachricht kommt.
• In Gruppen können sie nur Personen nutzen, die an der Übersetzung teilnehmen.
• In Gruppen können bei unpassender Sprache eine Schaltfläche „日本語⇄…“ und „⚙️ Sprachen wählen“ erscheinen (mehr zu Gruppen).

📌 Speichern

• Speichert die letzte Übersetzung (nur Übersetzungen der letzten 30 Minuten).
• Gemeint ist die zuletzt übersetzte Nachricht in diesem Chat (auch von anderen Personen).
• Original und Übersetzung, die Sie als Notiz speichern, bleiben erhalten (bis zu 200).
• Nach dem Speichern enthält die Antwort einen Link zur Notizliste, die die Notizen der Person zeigt, die ihn öffnet.
• Gilt nur für Textübersetzungen.

❌ Melden

• Sendet Original und letzte Übersetzung an den Betreiber (Globalink Inc.), zusammen mit Angaben, anhand derer die verfassende und die meldende Person identifiziert werden können.
• Gemeint ist die zuletzt übersetzte Nachricht in diesem Chat.
• Gilt nur für Textübersetzungen.

AI⁠翻⁠訳 übersetzt in beide Richtungen zwischen den zwei gewählten Sprachen. Befehle wie /g set ja th verwenden diese Codes (ja, th usw.).

• 日本語

  Japanisch · ja

• English

  Englisch · en

• 繁體中文

  Chinesisch (Taiwan) · zh-TW

• 简体中文

  Chinesisch (China) · zh-CN

• 한국어

  Koreanisch · ko

• ภาษาไทย

  Thailändisch · th

• Tiếng Việt

  Vietnamesisch · vi

• Bahasa Indonesia

  Indonesisch · id

• Bahasa Melayu

  Malaiisch · ms

• Filipino

  Filipino · tl

• မြန်မာဘာသာ

  Birmanisch · my

• ភាសាខ្មែរ

  Khmer · km

• ພາສາລາວ

  Laotisch · lo

• नेपाली

  Nepalesisch · ne

• සිංහල

  Singhalesisch · si

• বাংলা

  Bengalisch · bn

• Монгол

  Mongolisch · mn

• Français

  Französisch · fr

• Deutsch

  Deutsch · de

• Español

  Spanisch · es

• Português

  Portugiesisch · pt

• Italiano

  Italienisch · it

• Nederlands

  Niederländisch · nl

• Svenska

  Schwedisch · sv

• Polski

  Polnisch · pl

• Türkçe

  Türkisch · tr

• Українська

  Ukrainisch · uk

• Русский

  Russisch · ru

• العربية

  Arabisch · ar

• हिन्दी

  Hindi · hi

• Texte, Sprachnachrichten und Bilder, die übersetzt werden, werden an externe KI-Anbieter (Google, OpenAI) gesendet und können auf Servern außerhalb Japans verarbeitet werden.
• In Gruppen werden Nachrichten von Personen, die nicht teilnehmen (nicht zugestimmt haben), weder übersetzt noch an externe KI gesendet oder gespeichert.
• Sobald Sie teilnehmen, werden Ihre Nachrichten auch in anderen Gruppen mit AI⁠翻⁠訳 übersetzt.
• Alle in der Gruppe sehen Original und Übersetzung: Senden Sie keine vertraulichen oder persönlichen Daten.
• Die KI übersetzt sinngemäß, aber die Genauigkeit ist nicht garantiert, und Fehlübersetzungen kommen vor. Lassen Sie Wichtiges, etwa zu Medizin, Recht, Verträgen oder Sicherheit, von Fachleuten prüfen. Melden Sie eine auffällige Übersetzung mit „❌ Melden“.

Datenschutzerklärung (Japanisch)

Wie viele kostenlose Übersetzungen hat eine Gruppe?

Bis zu 200 im Monat pro Gruppe (gemeinsam für alle Mitglieder) und zusätzlich bis zu 200 im Monat pro Person, über alle ihre Gruppen. Ist das aufgebraucht, pausiert die Übersetzung und startet am 1. des Folgemonats automatisch neu (mehr zu Gruppen).

Werden Bilder, Sprachnachrichten und Sticker übersetzt?

Bilder und Sprachnachrichten werden nur in einer PRO-Gruppe (deren Sponsor PRO oder die kostenlose Testphase hat) übersetzt oder wenn die sendende Person PRO oder die kostenlose Testphase hat. Sticker werden nicht übersetzt.

Ich möchte Kontakt aufnehmen

Öffnen Sie im Einzelchat mit AI⁠翻⁠訳 das Menü und tippen Sie auf „Kontakt“ – so öffnet sich die Kontaktseite. Zuerst antwortet eine KI; ist Ihr Anliegen damit nicht gelöst, antwortet Ihnen unser Team im Chat. Sie können uns auch eine E-Mail schreiben (info@aihonyaku.jp), auch ohne AI⁠翻⁠訳 als Freund hinzugefügt zu haben.