In een groep

Als de ander geen knop ziet

• Stuurt iemand die niet meedoet een bericht, dan verschijnt in de groep een uitleg met deelnameknoppen (één keer per dag per groep).
• De knoppen op de kaart van de uitnodiging werken nog als u terugscrolt in de chat.
• Eerst zijn er twee deelnameknoppen: Japans en Engels (“I agree & join”). Verandert u de taal met de knop “日本語⇄…”, dan verschijnt ook een knop in die taal (in het Thais: “ฉันยินยอมเข้าร่วม”).
• Wilt u ze meteen zien? Stuur /g guide naar de groep. De deelnameknoppen verschijnen dan opnieuw in de talen van de groep (iedereen kan dit sturen).
• In plaats van de knop kunt u ook /g agree sturen om mee te doen (alleen voor wie het stuurt).

Als de berichten van de ander niet worden vertaald (controleer van boven naar beneden)

De ander heeft nog niet op de knop getikt

Vraag de ander om zelf op de knop te tikken (hierboven staat hoe de knoppen verschijnen)

Het talenpaar klopt niet

Stuur bijvoorbeeld “Vertaal naar het Nederlands” naar de groep en tik op de knop “日本語⇄…” die verschijnt (met een commando, bijv. Japans ⇄ Thais: /g set ja th; huidige instelling: /g status)

Het vertalen is gepauzeerd

Hervat met /g on

Het gratis tegoed van deze maand (200 per groep) is op

Gaat op de 1e van de volgende maand vanzelf verder

Die persoon heeft het gratis tegoed van deze maand op (200 per persoon, alle groepen samen)

Alleen de berichten van die persoon worden tot de 1e van de volgende maand niet vertaald (die van anderen wel)

Er wordt verstuurd vanuit LINE voor pc

Dan is niet bekend wie het stuurde, dus kan er niet worden vertaald. Stuur vanaf een telefoon

Er is een sticker, afbeelding of spraakbericht gestuurd

Stickers worden niet vertaald. Afbeeldingen en spraak alleen in een PRO-groep, of als de afzender zelf PRO of een gratis proefperiode heeft (op foto’s zonder tekst en op onleesbare afbeeldingen of spraak volgt geen antwoord)

De automatische uitleg voor wie niet meedoet, verschijnt maar één keer per dag per groep.

Stoppen met meedoen of pauzeren

Zelf stoppen met meedoen

Stuur /g revoke in een groep met AI⁠翻⁠訳. Het stopt dan in alle groepen

Vertalen in deze groep pauzeren (voor iedereen)

/g off (hervatten: /g on)

Van taal wisselen

• In het begin is het Japans ⇄ Engels. Een groep heeft één talenpaar: wie het verandert, verandert het voor iedereen.
• Schrijft iemand die meedoet in een andere taal dan Engels, dan verschijnt een knop “日本語⇄…” (als het huidige paar Engels bevat; hoogstens één keer per dag per groep, en voor dezelfde taal één keer per week).
• De tekst op de knop hangt af van de taal, bijvoorbeeld “日本語⇄Tiếng Việtにする” of “Use 日本語⇄Tiếng Việt”.
• Bij korte berichten en bij sommige talen, zoals Chinees, Indonesisch en Russisch, verschijnt de knop soms niet. Laat iemand die meedoet dan bijvoorbeeld “Vertaal naar het Nederlands” sturen (voor dezelfde taal één keer per 10 minuten).
• Wie er ook op de knop tikt, de taal verandert voor de hele groep. Daarna verschijnen de uitleg en de deelnameknoppen in de nieuwe taal (in de chat staat alleen de tekst van de knop).
• Met “⚙️ Talen kiezen” ernaast opent u het instellingenscherm van deze groep en kiest u zelf twee talen.
• Bij berichten van wie niet meedoet, verschijnt deze knop niet (die berichten worden niet vertaald en niet opgeslagen).
• Ook bij een melding van een foute vertaling (“❌ Melden”) verschijnt dezelfde knop, als blijkt dat de taal van het oorspronkelijke bericht niet in het paar zit.
• U kunt ook kiezen met “設定を開く / Settings” op de kaart van de uitnodiging. Stuur daarna /g guide om de deelnameknoppen in de nieuwe taal te tonen.
• Met een commando, bijvoorbeeld Japans ⇄ Thais: /g set ja th (de taalcodes staan in de lijst met talen). Met /g status ziet u de huidige instelling.
• Ook met twee personen kunt u een groep maken.

De deelnameknop

• Als u tikt, wordt /g agree onder uw naam geplaatst en bevestigt AI⁠翻⁠訳 dat u meedoet.
• Tikt iemand die al meedoet, dan meldt AI⁠翻⁠訳 alleen dat die persoon al meedoet (ℹ️). Niemand anders wordt daarmee aangemeld.
• De knoppen onder de uitleg verdwijnen zodra het volgende bericht binnenkomt.
• Doet u één keer mee, dan worden uw berichten ook vertaald in andere groepen met AI⁠翻⁠訳.
• Andere deelnemers kunnen bij de laatste vertaling op “📌 Opslaan” of “❌ Melden” tikken. Bij een melding gaan het origineel, de vertaling en gegevens waaraan de schrijver en de melder te herkennen zijn naar de beheerder.

Gratis tegoed en beperkingen

• Gratis vertalen kan tot 200 berichten per maand per groep (gedeeld door alle leden). Is dat op, dan pauzeert het vertalen en gaat het op de 1e van de volgende maand vanzelf verder (hoogstens één melding per dag).
• Daarnaast geldt per persoon een maximum van 200 per maand, alle groepen samen. Is dat op, dan worden alleen de berichten van die persoon tot de 1e van de volgende maand niet vertaald (die persoon krijgt hoogstens één melding per maand; voor anderen gaat het vertalen door).
• Heeft iemand die meedoet PRO (ook tijdens de gratis proefperiode) en stuurt die een bericht in de groep, dan wordt die automatisch de “sponsor” van de groep (als er geen andere actieve sponsor is).
• Zolang er een sponsor is (een PRO-groep), geldt voor iedereen die meedoet geen maandlimiet voor tekstvertaling, en worden ook afbeeldingen en spraak vertaald.
• Berichten van mensen met PRO of een proefperiode gebruiken het gratis tegoed niet (ook hun afbeeldingen en spraak worden vertaald).
• Stuurt iemand die nog niet meedoet een bericht, dan verschijnt hoogstens één keer per dag per groep de uitleg over meedoen (dat bericht wordt niet vertaald en niet opgeslagen).
• Tekst: tot 2.000 tekens per bericht. Berichten waarvan niet bekend is wie ze stuurde, zoals uit LINE voor pc, worden niet vertaald.
• Afbeeldingen en spraak worden alleen vertaald in een PRO-groep, of als de afzender zelf meedoet en PRO of een proefperiode heeft (anders volgt geen antwoord). Ze gebruiken het gratis tegoed niet. Spraak in groepen: tot 2 minuten per bericht. Op foto’s zonder tekst, onleesbare afbeeldingen of spraak en te lange spraakberichten volgt geen antwoord. Spraak in een van de twee groepstalen wordt naar de andere taal vertaald.
• In chats met meerdere personen werkt het net zo.

📖 Handleiding

Opent deze pagina.

📌 Opslaan

Slaat de laatste vertaling op in de notities van wie tikt (maximaal 200).

❌ Melden

Meldt de beheerder dat de laatste vertaling niet lijkt te kloppen (er wordt niet opnieuw vertaald).

• De knoppen verschijnen in de taal van het bericht dat net is vertaald (na een Thais bericht in het Thais). Ze verdwijnen als het volgende bericht binnenkomt.
• In groepen kunnen alleen mensen die meedoen (toestemming gaven) ze gebruiken.
• Klopt de taal niet, dan kunnen in groepen ook de knop “日本語⇄…” en “⚙️ Talen kiezen” verschijnen (Meer over groepen).

📌 Opslaan

• Slaat de laatste vertaling op (alleen vertalingen van de laatste 30 minuten).
• Het gaat om het laatst vertaalde bericht in die chat (ook van anderen).
• Het origineel en de vertaling die u als notitie bewaart, worden opgeslagen (maximaal 200).
• Na het opslaan staat er in het antwoord een link naar de notities; wie die opent, ziet zijn eigen notities.
• Geldt voor tekstvertalingen.

❌ Melden

• Stuurt het origineel en de vertaling van de laatste vertaling, met gegevens waaraan de schrijver en de melder te herkennen zijn, naar de beheerder (Globalink Inc.).
• Het gaat om het laatst vertaalde bericht in die chat.
• Geldt voor tekstvertalingen.

AI⁠翻⁠訳 vertaalt in beide richtingen tussen de twee gekozen talen. Commando’s zoals /g set ja th gebruiken de codes hieronder (ja, th enz.).

• 日本語

  Japans · ja

• English

  Engels · en

• 繁體中文

  Chinees (Taiwan) · zh-TW

• 简体中文

  Chinees (China) · zh-CN

• 한국어

  Koreaans · ko

• ภาษาไทย

  Thai · th

• Tiếng Việt

  Vietnamees · vi

• Bahasa Indonesia

  Indonesisch · id

• Bahasa Melayu

  Maleis · ms

• Filipino

  Filipijns · tl

• မြန်မာဘာသာ

  Birmaans · my

• ភាសាខ្មែរ

  Khmer · km

• ພາສາລາວ

  Laotiaans · lo

• नेपाली

  Nepalees · ne

• සිංහල

  Singalees · si

• বাংলা

  Bengaals · bn

• Монгол

  Mongools · mn

• Français

  Frans · fr

• Deutsch

  Duits · de

• Español

  Spaans · es

• Português

  Portugees · pt

• Italiano

  Italiaans · it

• Nederlands

  Nederlands · nl

• Svenska

  Zweeds · sv

• Polski

  Pools · pl

• Türkçe

  Turks · tr

• Українська

  Oekraïens · uk

• Русский

  Russisch · ru

• العربية

  Arabisch · ar

• हिन्दी

  Hindi · hi

• Tekst, spraak en afbeeldingen die u vertaalt, worden voor de vertaling naar externe AI-aanbieders (Google, OpenAI) gestuurd en kunnen op servers buiten Japan worden verwerkt.
• In groepen worden berichten van wie niet meedoet (geen toestemming gaf) niet vertaald, niet naar externe AI gestuurd en niet opgeslagen.
• Doet u één keer mee, dan worden uw berichten ook vertaald in andere groepen met AI⁠翻⁠訳.
• Iedereen in de groep ziet het origineel en de vertaling. Stuur daarom geen vertrouwelijke of persoonlijke gegevens.
• De AI vertaalt op basis van de betekenis, maar de juistheid van de vertaling kan niet worden gegarandeerd. Er kunnen fouten in voorkomen. Laat belangrijke zaken, zoals medische, juridische, contractuele of veiligheidskwesties, door een deskundige controleren. Meld een twijfelachtige vertaling met “❌ Melden”.

Privacybeleid (Japans)

Hoeveel is gratis in groepen?

Tot 200 berichten per maand per groep (gedeeld door alle leden), en daarnaast maximaal 200 per persoon per maand, alle groepen samen. Is het op, dan pauzeert het vertalen en gaat het op de 1e van de volgende maand vanzelf verder (Meer over groepen).

Worden afbeeldingen, spraak en stickers vertaald?

Afbeeldingen en spraak alleen in een PRO-groep (een groep met iemand met PRO of een proefperiode als sponsor), of als de afzender zelf PRO of een proefperiode heeft. Stickers worden niet vertaald.

Contact opnemen

Open in uw 1-op-1-chat met AI⁠翻⁠訳 het menu en tik op “Contact” om de contactpagina te openen. Eerst antwoordt een AI; is het daarmee niet opgelost, dan antwoordt een medewerker u in de chat. U kunt ons ook mailen (info@aihonyaku.jp), ook zonder AI⁠翻⁠訳 als vriend.