في مجموعة

إذا لم يجد الطرف الآخر الزر

• عندما يرسل شخص غير مشارك رسالة، يظهر في المجموعة إشعار فيه أزرار المشاركة (مرة واحدة يوميًا لكل مجموعة).
• أزرار البطاقة التي ظهرت عند الدعوة تعمل أيضًا إذا رجعتم إليها في المحادثة.
• في البداية يوجد زرّا مشاركة: الياباني والإنجليزي («I agree & join»). وإذا غيّرتم اللغة بزر «⁦日本語⇄…⁩»، يظهر أيضًا زر المشاركة بتلك اللغة (بالتايلاندية: «ฉันยินยอมเข้าร่วม»).
• تريدون إظهارها فورًا؟ أرسلوا /g guide إلى المجموعة، فتظهر أزرار المشاركة من جديد بلغتي المجموعة (يمكن لأي شخص إرساله).
• بدلًا من الزر يمكنكم أيضًا إرسال /g agree للمشاركة (للمرسل فقط).

إذا لم تُترجم رسائل الطرف الآخر (تحققوا بالترتيب من الأعلى)

لم يضغط الطرف الآخر الزر بعد

اطلبوا منه أن يضغط الزر بنفسه (طريقة إظهار الأزرار مذكورة في الأعلى)

زوج اللغات غير صحيح

أرسلوا إلى المجموعة مثلًا «ترجم إلى العربية» واضغطوا زر «⁦日本語⇄…⁩» الذي يظهر (أو بأمر نصي، مثلًا اليابانية ⇄ التايلاندية: /g set ja th؛ والإعداد الحالي: /g status)

الترجمة متوقفة مؤقتًا

استأنفوها بإرسال /g on

نفدت الحصة المجانية لهذا الشهر (200 لكل مجموعة)

تُستأنف تلقائيًا في اليوم الأول من الشهر التالي

استنفد هذا الشخص حصته المجانية لهذا الشهر (200 لكل شخص في جميع المجموعات معًا)

لا تُترجم رسائله هو وحده حتى اليوم الأول من الشهر التالي (رسائل الآخرين تُترجم)

الرسالة مرسلة من LINE على الكمبيوتر

لا يمكن تحديد المرسل، لذا لا يمكن ترجمتها. أرسلوا من الهاتف

أُرسل ملصق أو صورة أو رسالة صوتية

الملصقات لا تُترجم. والصور والصوت لا تُترجم إلا في مجموعة PRO، أو إذا كان لدى المرسل نفسه PRO أو تجربة مجانية (لا يرد AI⁠翻⁠訳 على الصور التي لا نص فيها، ولا على الصور أو الرسائل الصوتية التي تعذّرت قراءتها)

الإشعار التلقائي لغير المشاركين يظهر مرة واحدة فقط يوميًا لكل مجموعة.

إلغاء المشاركة أو الإيقاف

إلغاء مشاركتكم أنتم

أرسلوا /g revoke في مجموعة فيها AI⁠翻⁠訳، فتتوقف مشاركتكم في جميع المجموعات

إيقاف الترجمة في هذه المجموعة (للجميع)

/g off (للاستئناف: /g on)

تغيير اللغة

• في البداية تكون اللغتان اليابانية ⇄ الإنجليزية. ولكل مجموعة زوج لغات واحد، فإذا غيّره أي شخص يتغير للجميع.
• عندما يكتب مشارك بلغة غير الإنجليزية، يظهر زر «⁦日本語⇄…⁩» (إذا كان الزوج الحالي يتضمن الإنجليزية؛ مرة واحدة يوميًا على الأكثر لكل مجموعة، ومرة أسبوعيًا للغة نفسها).
• يختلف نص الزر حسب اللغة، مثل «⁦日本語⇄Tiếng Việtにする⁩» أو «⁦Use 日本語⇄Tiếng Việt⁩».
• في الرسائل القصيرة وفي بعض اللغات، مثل الصينية والإندونيسية والروسية، قد لا يظهر الزر. عندها ليرسل أحد المشاركين مثلًا «ترجم إلى العربية» (مرة كل 10 دقائق للغة نفسها).
• أيًّا كان من يضغط الزر، تتغير لغة المجموعة كلها. ثم يظهر شرح المشاركة وأزرارها باللغة الجديدة (ولا يظهر في المحادثة إلا نص الزر).
• زر «⚙️ اختيار اللغات» المجاور يفتح شاشة إعدادات هذه المجموعة لتختاروا أي لغتين تريدونهما.
• لا يظهر هذا الزر مع رسائل غير المشاركين (فهذه الرسائل لا تُترجم ولا تُحفظ).
• ويظهر الزر نفسه أيضًا عند الإبلاغ عن ترجمة خاطئة («❌ إبلاغ») إذا تبيّن أن لغة الرسالة الأصلية ليست ضمن الزوج.
• يمكنكم أيضًا الاختيار بزر «設定を開く / Settings» في بطاقة الدعوة. بعدها أرسلوا /g guide لإظهار أزرار المشاركة باللغة الجديدة.
• بأمر نصي، مثلًا اليابانية ⇄ التايلاندية: /g set ja th (رموز اللغات في قائمة اللغات). ولمعرفة الإعداد الحالي أرسلوا /g status.
• يمكن أيضًا إنشاء مجموعة من شخصين.

زر المشاركة

• عند الضغط يُنشر /g agree باسمكم، ويؤكد AI⁠翻⁠訳 مشاركتكم.
• إذا ضغطه شخص مشارك بالفعل، يظهر فقط أنه مشارك بالفعل (ℹ️). ولا يُسجَّل بذلك أي شخص آخر.
• تختفي الأزرار التي تحت الشرح عند وصول الرسالة التالية.
• بعد مشاركتكم تُترجم رسائلكم أيضًا في المجموعات الأخرى التي يوجد فيها AI⁠翻⁠訳.
• يمكن للمشاركين الآخرين الضغط على «📌 حفظ» أو «❌ إبلاغ» في آخر ترجمة. وعند الإبلاغ عن ترجمة خاطئة يُرسل إلى المشغّل النص الأصلي والترجمة، مع معلومات تحدد كاتب الرسالة ومن أبلغ عنها.

الحصة المجانية والقيود

• يمكن ترجمة ما يصل إلى 200 رسالة شهريًا مجانًا لكل مجموعة (يتشاركها جميع الأعضاء). وعند نفادها تتوقف الترجمة مؤقتًا وتُستأنف تلقائيًا في اليوم الأول من الشهر التالي (يظهر الإشعار مرة واحدة يوميًا على الأكثر).
• وبحد أقصى 200 رسالة شهريًا لكل شخص في جميع المجموعات معًا. وعند نفادها لا تُترجم رسائل ذلك الشخص وحده حتى اليوم الأول من الشهر التالي (يصله إشعار مرة واحدة شهريًا على الأكثر، وتستمر ترجمة رسائل الآخرين).
• إذا كان لدى أحد المشاركين PRO (بما في ذلك التجربة المجانية) وكتب في المجموعة، يصبح تلقائيًا «راعي» المجموعة (إذا لم يكن هناك راعٍ نشط آخر).
• ما دام هناك راعٍ (مجموعة PRO)، فلا حد شهريًا لترجمة نصوص جميع المشاركين، وتُترجم الصور والصوت أيضًا.
• رسائل من لديهم PRO أو تجربة مجانية لا تُحسب من الحصة المجانية (وتُترجم صورهم ورسائلهم الصوتية أيضًا).
• عندما يكتب شخص لم يشارك بعد، يظهر شرح طريقة المشاركة مرة واحدة يوميًا على الأكثر لكل مجموعة (تلك الرسالة لا تُترجم ولا تُحفظ).
• النص: حتى 2,000 حرف لكل رسالة. والرسائل التي لا يمكن تحديد مرسلها، مثل الرسائل من LINE على الكمبيوتر، لا تُترجم.
• الصور والصوت لا تُترجم إلا في مجموعة PRO، أو إذا كان المرسل نفسه مشاركًا ولديه PRO أو تجربة مجانية (وإلا فلا يرد AI⁠翻⁠訳 بشيء). ولا تُحسب من الحصة المجانية. والحد الأقصى للرسالة الصوتية في المجموعات 2 دقيقة. ولا يرد AI⁠翻⁠訳 على الصور التي لا نص فيها، ولا على الصور أو الرسائل الصوتية التي تعذّرت قراءتها، ولا على الرسائل الصوتية الطويلة. والرسالة الصوتية بإحدى لغتي المجموعة تُترجم إلى اللغة الأخرى.
• يعمل بالطريقة نفسها في المحادثات التي تضم عدة أشخاص.

📖 طريقة الاستخدام

يفتح هذه الصفحة.

📌 حفظ

يحفظ آخر ترجمة في ملاحظات من ضغط الزر (حتى 200 ملاحظة).

❌ إبلاغ

يُعلم المشغّل بأن آخر ترجمة تبدو خاطئة (لا يعيد الترجمة فورًا).

• تظهر الأزرار بلغة الرسالة التي تُرجمت للتو (بعد رسالة بالتايلاندية تظهر بالتايلاندية). وتختفي عند وصول الرسالة التالية.
• في المجموعات لا يستخدمها إلا المشاركون (الذين وافقوا).
• وفي المجموعات قد يظهر أيضًا زر «⁦日本語⇄…⁩» و«⚙️ اختيار اللغات» عندما لا تتطابق اللغة (المزيد عن المجموعات).

📌 حفظ

• يحفظ آخر ترجمة (الترجمات من آخر 30 دقيقة فقط).
• ينطبق على آخر رسالة تُرجمت في تلك المحادثة (حتى لو كانت من شخص آخر).
• يُحتفظ بالنص الأصلي والترجمة اللذين تحفظونهما كملاحظة (حتى 200 ملاحظة).
• بعد الحفظ يتضمن الرد رابطًا إلى الملاحظات، ومن يفتحه يرى ملاحظاته هو.
• ينطبق على ترجمات النصوص.

❌ إبلاغ

• يرسل إلى المشغّل (شركة Globalink) النص الأصلي والترجمة لآخر ترجمة، مع معلومات تحدد كاتب الرسالة والمُبلِّغ.
• ينطبق على آخر رسالة تُرجمت في تلك المحادثة.
• ينطبق على ترجمات النصوص.

يترجم AI⁠翻⁠訳 في الاتجاهين بين اللغتين اللتين اخترتموهما. وتستخدم أوامر مثل /g set ja th الرموز أدناه (مثل ja أو th).

• 日本語

  اليابانية · ja

• English

  الإنجليزية · en

• 繁體中文

  الصينية (تايوان) · zh-TW

• 简体中文

  الصينية (الصين) · zh-CN

• 한국어

  الكورية · ko

• ภาษาไทย

  التايلاندية · th

• Tiếng Việt

  الفيتنامية · vi

• Bahasa Indonesia

  الإندونيسية · id

• Bahasa Melayu

  الماليزية · ms

• Filipino

  الفلبينية · tl

• မြန်မာဘာသာ

  البورمية · my

• ភាសាខ្មែរ

  الخميرية · km

• ພາສາລາວ

  اللاوية · lo

• नेपाली

  النيبالية · ne

• සිංහල

  السنهالية · si

• বাংলা

  البنغالية · bn

• Монгол

  المنغولية · mn

• Français

  الفرنسية · fr

• Deutsch

  الألمانية · de

• Español

  الإسبانية · es

• Português

  البرتغالية · pt

• Italiano

  الإيطالية · it

• Nederlands

  الهولندية · nl

• Svenska

  السويدية · sv

• Polski

  البولندية · pl

• Türkçe

  التركية · tr

• Українська

  الأوكرانية · uk

• Русский

  الروسية · ru

• العربية

  العربية · ar

• हिन्दी

  الهندية · hi

• النصوص والرسائل الصوتية والصور التي تترجمونها تُرسل لأجل الترجمة إلى مزوّدي ذكاء اصطناعي خارجيين (Google وOpenAI)، وقد تُعالَج على خوادم خارج اليابان.
• في المجموعات، رسائل غير المشاركين (الذين لم يوافقوا) لا تُترجم، ولا تُرسل إلى ذكاء اصطناعي خارجي، ولا تُحفظ.
• بعد مشاركتكم تُترجم رسائلكم أيضًا في المجموعات الأخرى التي يوجد فيها AI⁠翻⁠訳.
• يرى جميع أعضاء المجموعة النص الأصلي والترجمة، لذا يُرجى عدم إرسال معلومات سرية أو شخصية.
• يترجم الذكاء الاصطناعي حسب المعنى، لكن دقة الترجمة غير مضمونة، وقد تحدث أخطاء. في الأمور المهمة، مثل المواضيع الطبية أو القانونية أو العقود أو السلامة، يُرجى طلب مراجعة من متخصص. وأخبرونا بأي ترجمة مشكوك فيها عبر «❌ إبلاغ».

سياسة الخصوصية (باليابانية)

كم الحصة المجانية في المجموعات؟

حتى 200 رسالة شهريًا لكل مجموعة (يتشاركها جميع الأعضاء)، وبحد أقصى 200 رسالة شهريًا لكل شخص في جميع المجموعات معًا. وعند نفادها تتوقف الترجمة مؤقتًا وتُستأنف تلقائيًا في اليوم الأول من الشهر التالي (المزيد عن المجموعات).

هل تُترجم الصور والصوت والملصقات؟

الصور والصوت لا تُترجم إلا في مجموعة PRO (مجموعة راعيها شخص لديه PRO أو تجربة مجانية)، أو إذا كان لدى المرسل نفسه PRO أو تجربة مجانية. أما الملصقات فلا تُترجم.

التواصل معنا

في محادثتكم الفردية مع AI⁠翻⁠訳 افتحوا القائمة واضغطوا «التواصل معنا» لتُفتح صفحة التواصل. يجيب الذكاء الاصطناعي أولًا، وإن لم تُحل المشكلة فسيرد عليكم أحد موظفينا في المحادثة. يمكنكم أيضًا مراسلتنا بالبريد الإلكتروني (info@aihonyaku.jp) حتى إن لم تضيفوا AI⁠翻⁠訳 كصديق.