У групі

Якщо співрозмовник не бачить кнопки

• Коли пише той, хто ще не приєднався, у групі з’являється підказка з кнопками участі (не частіше ніж раз на день у кожній групі).
• Кнопки на картці, яка з’явилася під час запрошення, працюють — прогорніть чат угору.
• Спочатку кнопок участі дві: японською та англійською («I agree & join»). Якщо змінити мову кнопкою «日本語⇄…», з’явиться й кнопка цією мовою (для тайської — «ฉันยินยอมเข้าร่วม»).
• Щоб показати кнопки одразу, надішліть у групу /g guide. Кнопки участі з’являться знову — мовами групи (надіслати може будь-хто).
• Замість кнопки можна надіслати /g agree — приєднається лише той, хто надіслав.

Якщо повідомлення співрозмовника не перекладаються (перевірте по черзі)

Співрозмовник ще не натиснув кнопку

Попросіть його самостійно натиснути кнопку (як показати кнопки — див. вище)

Не та пара мов

Надішліть у групу, наприклад, «Translate to Ukrainian» і натисніть кнопку «日本語⇄…», що з’явиться (або командою, наприклад для тайської: /g set ja th; поточне налаштування — /g status)

Переклад призупинено

Відновіть командою /g on

Безкоштовний ліміт місяця (200 на місяць на групу) вичерпано

Переклад автоматично відновиться 1-го числа наступного місяця

Ця людина вичерпала свій безкоштовний ліміт (200 на місяць в усіх групах разом)

До 1-го числа наступного місяця не перекладаються лише її повідомлення (повідомлення інших перекладаються)

Повідомлення надіслано з LINE для ПК

Відправника неможливо визначити, тому переклад неможливий. Просимо надсилати з телефону

Надіслано стікер, зображення або голосове повідомлення

Стікери не перекладаються. Зображення й голос перекладаються, лише якщо група — PRO-група або відправник має PRO чи пробний період (на фото без тексту, а також на нерозпізнані зображення й голос бот не відповідає)

Автоматична підказка для тих, хто не приєднався, з’являється не частіше ніж раз на день у кожній групі.

Відмовитися від участі або призупинити

Скасувати власну участь

Надішліть /g revoke у групі з AI⁠翻⁠訳. Участь припиниться в усіх групах

Призупинити переклад у цій групі (для всіх)

/g off (відновити — /g on)

Зміна мов

• Спочатку: японська ⇄ англійська. У групи одна пара мов — хто б її не змінив, вона змінюється для всієї групи.
• Коли учасник, який приєднався, пише не англійською, з’являється кнопка «日本語⇄…» (якщо в поточній парі є англійська; не частіше ніж раз на день у кожній групі, для тієї самої мови — раз на тиждень).
• Напис на кнопці залежить від мови, наприклад «日本語⇄Tiếng Việtにする» або «Use 日本語⇄Tiếng Việt».
• Для коротких повідомлень і деяких мов (китайська, індонезійська, російська тощо) кнопка може не з’явитися. Тоді учасник, який приєднався, може надіслати, наприклад, «Translate to Ukrainian» — і кнопка з’явиться (для тієї самої мови — не частіше ніж раз на 10 хвилин; для китайської вкажіть «繁體中文» або «简体中文»).
• Хто б не натиснув кнопку, мова змінюється для всієї групи. Після натискання з’являться інструкція й кнопки участі новою мовою (у чаті видно лише напис на кнопці).
• Кнопка «⚙️ Вибрати мови» поруч відкриває екран налаштувань цієї групи — там можна вибрати будь-які дві мови.
• На повідомлення тих, хто не приєднався, ця кнопка не з’являється (такі повідомлення не перекладаються й не зберігаються).
• Якщо під час повідомлення про неправильний переклад («❌ Повідомити») виявиться, що мови вихідного повідомлення немає в парі, з’явиться та сама кнопка.
• Вибрати мови можна й кнопкою «設定を開く / Settings» на картці, яка з’явилася під час запрошення. Потім надішліть /g guide — з’являться кнопки участі новою мовою.
• Командою: /g set ja th (коди мов — у списку мов; можна й символами повної ширини). Поточне налаштування — /g status.
• Групу можна створити й удвох.

Кнопка участі

• Після натискання від вашого імені надсилається /g agree, і AI⁠翻⁠訳 відповідає (✅), що вашу участь (згоду) прийнято.
• Якщо натисне той, хто вже бере участь, бот лише відповість (ℹ️), що ця людина вже бере участь. Інших людей кнопка учасниками не робить.
• Кнопки під підказкою зникають, коли надходить наступне повідомлення.
• Приєднавшись один раз, ви отримуєте переклад і в інших групах, де є AI⁠翻⁠訳.
• Інші учасники можуть натиснути «📌 Зберегти» або «❌ Повідомити» під останнім перекладом. Під час повідомлення про неправильний переклад оператору надсилаються оригінал і переклад, а також дані, за якими можна визначити автора повідомлення й того, хто повідомив.

Безкоштовний ліміт і обмеження

• Безкоштовно можна перекласти до 200 повідомлень на місяць на групу (спільний ліміт для всіх учасників). Коли його вичерпано, переклад призупиняється й автоматично відновлюється 1-го числа наступного місяця (сповіщення — не частіше ніж раз на день).
• Крім того, на кожну людину — до 200 на місяць в усіх групах разом. Коли цей ліміт вичерпано, до 1-го числа наступного місяця не перекладаються лише повідомлення цієї людини (сповіщення їй — не частіше ніж раз на місяць; інші й далі отримують переклад).
• Якщо хтось з учасників має PRO (зокрема пробний період) і пише в групі, він автоматично стає «спонсором» групи (якщо іншого активного спонсора немає).
• Поки є спонсор (PRO-група), переклад тексту для всіх, хто приєднався, не має місячного ліміту, а зображення й голос теж перекладаються.
• Повідомлення людей із PRO або пробним періодом не витрачають безкоштовний ліміт (їхні зображення й голос теж перекладаються).
• Коли пише той, хто ще не приєднався, з’являється підказка, як приєднатися, — не частіше ніж раз на день у кожній групі (саме повідомлення не перекладається й не зберігається).
• Текст — до 2 000 символів в одному повідомленні. Повідомлення, відправника яких неможливо визначити (наприклад, із LINE для ПК), не перекладаються.
• Зображення й голос перекладаються, лише якщо група — PRO-група або сам учасник має PRO чи пробний період (інакше бот нічого не відповідає). Безкоштовний ліміт вони не витрачають. Голосове повідомлення в групі — до 2 хв. На фото без тексту, на нерозпізнані зображення й голос, а також на надто довгі голосові повідомлення бот не відповідає. Голос будь-якою з двох мов групи перекладається на іншу мову пари.
• У чатах на кількох людей усе працює так само.

📖 Інструкція

Відкриває цю сторінку.

📌 Зберегти

Зберігає останній переклад у нотатки того, хто натиснув (до 200 нотаток).

❌ Повідомити

Повідомляє оператору, що останній переклад неправильний (повторно він не перекладається).

• Кнопки показуються мовою щойно перекладеного повідомлення (після повідомлення тайською — тайською). Вони зникають, коли надходить наступне повідомлення.
• У групі ними можуть користуватися лише ті, хто приєднався до перекладу (дав згоду).
• У групі, якщо мови не збігаються, можуть з’явитися кнопка «日本語⇄…» і «⚙️ Вибрати мови» (детальніше про групи).

📌 Зберегти

• Зберігає останній переклад (лише переклади за останні 30 хвилин).
• Зберігається останнє перекладене повідомлення в цьому чаті (зокрема чуже).
• Оригінал і переклад, збережені в нотатках, залишаються (до 200 нотаток).
• Після збереження у відповіді буде посилання на список нотаток — той, хто його відкриє, побачить свої нотатки.
• Працює для перекладів тексту.

❌ Повідомити

• Надсилає оператору (Globalink Inc.) оригінал і переклад останнього повідомлення, а також дані, за якими можна визначити автора повідомлення й того, хто повідомив.
• Стосується останнього перекладеного повідомлення в цьому чаті.
• Працює для перекладів тексту.

AI⁠翻⁠訳 перекладає в обидва боки між двома вибраними мовами. У командах на кшталт /g set ja th використовуйте коди нижче (ja, th тощо).

• 日本語

  японська · ja

• English

  англійська · en

• 繁體中文

  китайська (Тайвань) · zh-TW

• 简体中文

  китайська (Китай) · zh-CN

• 한국어

  корейська · ko

• ภาษาไทย

  тайська · th

• Tiếng Việt

  вʼєтнамська · vi

• Bahasa Indonesia

  індонезійська · id

• Bahasa Melayu

  малайська · ms

• Filipino

  філіппінська · tl

• မြန်မာဘာသာ

  бірманська · my

• ភាសាខ្មែរ

  кхмерська · km

• ພາສາລາວ

  лаоська · lo

• नेपाली

  непальська · ne

• සිංහල

  сингальська · si

• বাংলা

  бенгальська · bn

• Монгол

  монгольська · mn

• Français

  французька · fr

• Deutsch

  німецька · de

• Español

  іспанська · es

• Português

  португальська · pt

• Italiano

  італійська · it

• Nederlands

  нідерландська · nl

• Svenska

  шведська · sv

• Polski

  польська · pl

• Türkçe

  турецька · tr

• Українська

  українська · uk

• Русский

  російська · ru

• العربية

  арабська · ar

• हिन्दी

  гінді · hi

• Текст, голос і зображення для перекладу надсилаються зовнішнім постачальникам ШІ (Google, OpenAI) і можуть оброблятися на серверах за межами Японії.
• У групі повідомлення тих, хто не приєднався (не дав згоди), не перекладаються, не надсилаються зовнішньому ШІ і не зберігаються.
• Приєднавшись один раз, ви отримуєте переклад своїх повідомлень і в інших групах, де є AI⁠翻⁠訳.
• Оригінал і переклад бачать усі в групі, тому просимо не надсилати конфіденційну чи особисту інформацію.
• ШІ перекладає за змістом, але точність перекладу не гарантується — можливі помилки. У важливих випадках (медицина, право, договори, безпека) попросіть фахівця перевірити переклад. Про сумнівний переклад повідомте кнопкою «❌ Повідомити».

Політика конфіденційності (японською)

Скільки безкоштовних перекладів у групі?

До 200 на місяць на групу (спільний ліміт для всіх учасників) і ще до 200 на місяць на людину в усіх групах разом. Коли ліміт вичерпано, переклад призупиняється й автоматично відновлюється 1-го числа наступного місяця (детальніше про групи).

Чи перекладаються зображення, голос і стікери?

Зображення й голос перекладаються, лише якщо група — PRO-група (спонсор — людина з PRO або пробним періодом) або сам відправник має PRO чи пробний період. Стікери не перекладаються.

Як зв’язатися з нами?

В особистому чаті з AI⁠翻⁠訳 відкрийте меню й натисніть «Зв’язатися з нами» — відкриється сторінка звернення. Спершу відповідає ШІ; якщо питання не вирішено, наш співробітник відповість вам у чаті. Також можна написати на пошту (info@aihonyaku.jp), навіть якщо ви не додали AI⁠翻⁠訳 у друзі.