En tête-à-tête

Régler les langues

• La paire de langues de départ dépend de la langue de votre application LINE : 🇫🇷 Français ⇄ 🇯🇵 日本語 si elle est en français, ou japonais ⇄ anglais si elle est en japonais ou en anglais (vos messages en français sont alors traduits en anglais). Si vous avez commencé à utiliser AI⁠翻⁠訳 d'abord dans un groupe ou ailleurs, elle reste japonais ⇄ anglais. Vous pouvez la changer à tout moment dans les paramètres.
• « Menu » se trouve en bas de votre discussion avec AI⁠翻⁠訳. Touchez « Paramètres » pour ouvrir les paramètres (la première fois, LINE demande une autorisation : acceptez pour continuer).
• Dans les paramètres, choisissez « Ma langue » et « Langue du correspondant », puis touchez « Enregistrer ». Vous avez le choix entre 30 langues.
• Ex. : pour parler avec une personne thaïlandaise, réglez la langue du correspondant sur « 🇹🇭 ภาษาไทย ».
• Le bouton « ⚙️ Paramètres » sous une traduction ouvre aussi les paramètres.
• Si vous demandez la langue souhaitée, par exemple avec « Traduire en japonais », un bouton de changement apparaît. Il suffit de le toucher (il n'apparaît pas si cette langue est déjà réglée).
• Si vous écrivez dans une autre langue que l'anglais alors que le réglage est encore japonais ⇄ anglais, un bouton pour passer à cette langue peut aussi apparaître (une fois par jour au maximum).
• Vous pouvez aussi envoyer /set fr ja (français ⇄ japonais).
• Tant que vous n'avez pas envoyé votre premier message, le menu peut s'afficher en japonais, puis, tant que vous n'avez pas enregistré votre langue dans les paramètres, dans la langue de votre application LINE (les boutons restent au même endroit).

Sens de la traduction

• Les messages dans la langue de votre correspondant sont détectés automatiquement et traduits dans votre langue.
• Les messages dans toute autre langue sont traduits dans la langue de votre correspondant.

Voix et images

• Disponible avec PRO ou pendant l'essai gratuit. La réponse affiche « 📝 » (le texte reconnu) et « 🌐 » (la traduction).
• Première fois ? L'essai gratuit de 7 jours commence dès que vous ajoutez AI⁠翻⁠訳 en ami (sans carte bancaire).
• Les messages vocaux dans votre langue sont traduits dans celle de votre correspondant.
• Les messages vocaux dans la langue de votre correspondant sont aussi traduits dans votre langue, simplement en les envoyant tels quels.

Pas de réponse ou mauvaise langue

• Dans les paramètres, vérifiez que « Traduction automatique » est activée et que « Langue du correspondant » est correcte.
• Envoyez /status pour voir vos réglages actuels.
• L'offre gratuite comprend 100 messages par mois (un avis vous prévient quand ils sont épuisés).

Mettre en pause la traduction automatique

• Envoyez /off pour la mettre en pause (pour reprendre : /on).

📖 Mode d'emploi

Ouvre ce guide.

📌 Sauvegarder

Sauvegarde la dernière traduction dans les notes de la personne qui le touche (jusqu'à 200).

❌ Signaler

Nous signale que la dernière traduction semble incorrecte (elle n'est pas retraduite).

⚙️ Paramètres

Ouvre les paramètres, par exemple des langues (en tête-à-tête uniquement).

• Les boutons s'affichent dans la langue du message qui vient d'être traduit (après un message en japonais, en japonais). Ils disparaissent à l'arrivée du message suivant.

📌 Sauvegarder

• Sauvegarde la dernière traduction (si vous n'enregistrez pas l'historique des conversations, seulement les traductions des 30 dernières minutes).
• Même sans historique, l'original et la traduction sauvegardés en note sont conservés (jusqu'à 200).
• Après la sauvegarde, la réponse contient un lien vers la liste des notes, qui affiche les notes de la personne qui l'ouvre.
• Traductions de texte uniquement (celles de la voix et des images seulement si vous enregistrez l'historique des conversations).

❌ Signaler

• Envoie à l'opérateur (Globalink Inc.) l'original et la dernière traduction, avec des informations qui identifient la personne qui signale.
• Traductions de texte uniquement (celles de la voix et des images seulement si vous enregistrez l'historique des conversations).

AI⁠翻⁠訳 traduit dans les deux sens entre les deux langues choisies. Les commandes comme /set fr ja utilisent ces codes (ja, th, etc.).

• 日本語

  japonais · ja

• English

  anglais · en

• 繁體中文

  chinois (Taïwan) · zh-TW

• 简体中文

  chinois (Chine) · zh-CN

• 한국어

  coréen · ko

• ภาษาไทย

  thaï · th

• Tiếng Việt

  vietnamien · vi

• Bahasa Indonesia

  indonésien · id

• Bahasa Melayu

  malais · ms

• Filipino

  filipino · tl

• မြန်မာဘာသာ

  birman · my

• ភាសាខ្មែរ

  khmer · km

• ພາສາລາວ

  lao · lo

• नेपाली

  népalais · ne

• සිංහල

  cingalais · si

• বাংলা

  bengali · bn

• Монгол

  mongol · mn

• Français

  français · fr

• Deutsch

  allemand · de

• Español

  espagnol · es

• Português

  portugais · pt

• Italiano

  italien · it

• Nederlands

  néerlandais · nl

• Svenska

  suédois · sv

• Polski

  polonais · pl

• Türkçe

  turc · tr

• Українська

  ukrainien · uk

• Русский

  russe · ru

• العربية

  arabe · ar

• हिन्दी

  hindi · hi

• Le texte, la voix et les images à traduire sont envoyés à des fournisseurs d'IA externes (Google, OpenAI) et peuvent être traités sur des serveurs hors du Japon.
• L'historique des traductions en tête-à-tête n'est enregistré que si vous activez « Enregistrer l'historique » dans les paramètres (désactivé par défaut). Même désactivé, la dernière traduction peut être conservée temporairement, jusqu'à 30 minutes, pour pouvoir la sauvegarder en note ou la signaler.
• N'envoyez rien de confidentiel ni de personnel.
• L'IA traduit en tenant compte du sens, mais la précision n'est pas garantie et des erreurs de traduction peuvent se produire. Pour les sujets importants (médecine, droit, contrats, sécurité, etc.), faites vérifier par un professionnel. Si une traduction vous semble incorrecte, signalez-la avec « ❌ Signaler ».

Politique de confidentialité (en japonais)

Tarifs et conditions

• L'essai gratuit ne demande pas de carte bancaire. À la fin de l'essai, rien n'est facturé automatiquement.
• Jusqu'à 2 000 caractères par message. « Sans limite mensuelle » ne supprime pas les limites de longueur ou de type de fichier, et ne garantit ni la vitesse ni la précision de la traduction.
• L'offre PRO payante est facturée dès que le paiement est effectué et se renouvelle automatiquement chaque mois. Il en va de même si vous souscrivez pendant l'essai gratuit.
• PRO se renouvelle chaque mois à compter de la date de souscription (ex. : souscription le 15 octobre, prochain renouvellement le 15 novembre). Souscrire en cours de mois ne réduit pas votre période d'utilisation.
• Pour résilier, utilisez « Gérer l'abonnement » dans les paramètres avant le prochain renouvellement. Vous pouvez utiliser PRO jusqu'à la fin de la période de facturation. Aucun remboursement au prorata, sauf si la loi l'exige. Bloquer AI⁠翻⁠訳 dans LINE ne résilie pas l'abonnement.

Conditions d'achat de PRO (en japonais)

Questions fréquentes

Nous contacter

Dans votre discussion en tête-à-tête avec AI⁠翻⁠訳, ouvrez le menu et appuyez sur « Nous contacter » pour ouvrir la page de contact. Une IA répond d'abord ; si le problème persiste, notre équipe vous répond dans la discussion. Vous pouvez aussi nous écrire par e-mail (info@aihonyaku.jp), même sans avoir ajouté AI⁠翻⁠訳 en ami.

Les messages vocaux peuvent-ils être traduits ?

Oui. Avec l'offre PRO ou l'essai gratuit, les messages vocaux du tête-à-tête sont transcrits et traduits. Ils sont aussi traduits dans les groupes PRO (groupes dont le sponsor a PRO ou l'essai gratuit).

Puis-je résilier PRO à tout moment ?

Oui. Résiliez avant le prochain renouvellement depuis « Gérer l'abonnement » dans les paramètres. Après la résiliation, vous gardez les fonctions PRO jusqu'à la fin de la période de facturation.

Y a-t-il un bonus de parrainage ?

Quand un ami qui n'a jamais reçu de bonus de parrainage envoie votre code à AI⁠翻⁠訳 et l'applique, vous recevez tous les deux 30 jours supplémentaires de fonctions PRO gratuites. Ces 30 jours comptent à partir de la fin de la période gratuite en cours ou, à défaut, du jour où le code est appliqué. Vous ne pouvez pas utiliser votre propre code, et chaque personne ne peut recevoir le bonus qu'une seule fois. Le montant et la date de renouvellement des offres payantes ne changent pas.